美《国际先驱论坛报》:德国追求亚洲 牺牲中国（转）

美国《国际先驱论坛报》11月19日文章，原题：德国追求亚洲，牺牲中国

一份报告的起草者周一表示，默克尔总理所属的保守派阵营正在酝酿与东南亚结成战略伙伴关系。

　　这将使德国政府关注的焦点从中国移开，在经济合作与人权方面向该地区的其他国家靠拢。

　　对于德国保守派来说，这份不久前由基民盟和基社盟议会党团外交事务主席冯?克莱登提交的报告很不寻常。

　　此前保守派的外交政策分析文件通常着眼于欧洲、俄罗斯和跨大西洋关系，而默克尔的前任施罗德则几乎只关注俄罗斯和中国。

　　冯克莱登周一接受采访时说：“施罗德的政策过于关注中国及其经济。这份文件提出的构想是多样化，多看看该地区其他国家———韩国、日本、印度和印度尼西亚———在安全和其他全球重大问题上能发挥多大作用。”

　　这份文件的推出正值德国与中国以及亚太地区的关系处于节骨眼上的时候。德国与该地区的贸易正在蓬勃发展，德国商界不希望那些政客们瞎捣乱。

　　德国联邦统计局的数据显示，去年，德国对中国的出口达到275亿欧元，成为中国在欧洲的最大贸易伙伴。德国对华直接投资达到136亿欧元。与此同时，德国与亚太地区的贸易达到883亿欧元，对该地区的直接投资接近600亿欧元。

　　但商界还是忧心忡忡———中国仍然对默克尔9月会见达赖一事愤怒不已，商界领袖们担心两国贸易会因此受到影响。

　　北京已经取消了几个高级别活动，包括在法兰克福举行的一个大型企业会议和原定于下月在北京与德财政部长施泰因布吕克的一次会晤。中国驻德大使马灿荣对政治人物（特别是社民党人士）发出警告，称柏林与北京的关系可能会进一步恶化。

　　冯克莱登在批评北京的反应时说：“中国人应该认识到，他们不能替我们做决定。”

　　分析人士说，这份文件标志着与施罗德时代的决裂。

　　德国国际与安全事务研究所中国问题专家塞巴斯蒂安?贝尔西克说：“一个德国保守党提出这样的课题，这表明德国的安全利益在改变，保守党预感到将有不少艰巨的挑战从亚洲袭来。多交朋友的观点十分重要。”

　　德国工业联合会内颇有影响的亚太委员会的协调员弗里多林?施特拉克认为新推出的报告姗姗来迟。“我们高兴看到德国一个主要执政党现在开始关注亚洲”。

　　而亚太委员会主席、德国化工巨头巴斯夫集团董事长贺斌杰则持批评看法，称德国对中国和该地区其他国家的特殊文化和政治传统关注不够。▲（作者朱迪登普西，汪析译）美国《国际先驱论坛报》11月19日文章，原题：德国追求亚洲，牺牲中国

一份报告的起草者周一表示，默克尔总理所属的保守派阵营正在酝酿与东南亚结成战略伙伴关系。

　　这将使德国政府关注的焦点从中国移开，在经济合作与人权方面向该地区的其他国家靠拢。

　　对于德国保守派来说，这份不久前由基民盟和基社盟议会党团外交事务主席冯?克莱登提交的报告很不寻常。

　　此前保守派的外交政策分析文件通常着眼于欧洲、俄罗斯和跨大西洋关系，而默克尔的前任施罗德则几乎只关注俄罗斯和中国。

　　冯克莱登周一接受采访时说：“施罗德的政策过于关注中国及其经济。这份文件提出的构想是多样化，多看看该地区其他国家———韩国、日本、印度和印度尼西亚———在安全和其他全球重大问题上能发挥多大作用。”

　　这份文件的推出正值德国与中国以及亚太地区的关系处于节骨眼上的时候。德国与该地区的贸易正在蓬勃发展，德国商界不希望那些政客们瞎捣乱。

　　德国联邦统计局的数据显示，去年，德国对中国的出口达到275亿欧元，成为中国在欧洲的最大贸易伙伴。德国对华直接投资达到136亿欧元。与此同时，德国与亚太地区的贸易达到883亿欧元，对该地区的直接投资接近600亿欧元。

　　但商界还是忧心忡忡———中国仍然对默克尔9月会见达赖一事愤怒不已，商界领袖们担心两国贸易会因此受到影响。

　　北京已经取消了几个高级别活动，包括在法兰克福举行的一个大型企业会议和原定于下月在北京与德财政部长施泰因布吕克的一次会晤。中国驻德大使马灿荣对政治人物（特别是社民党人士）发出警告，称柏林与北京的关系可能会进一步恶化。

　　冯克莱登在批评北京的反应时说：“中国人应该认识到，他们不能替我们做决定。”

　　分析人士说，这份文件标志着与施罗德时代的决裂。

　　德国国际与安全事务研究所中国问题专家塞巴斯蒂安?贝尔西克说：“一个德国保守党提出这样的课题，这表明德国的安全利益在改变，保守党预感到将有不少艰巨的挑战从亚洲袭来。多交朋友的观点十分重要。”

　　德国工业联合会内颇有影响的亚太委员会的协调员弗里多林?施特拉克认为新推出的报告姗姗来迟。“我们高兴看到德国一个主要执政党现在开始关注亚洲”。

　　而亚太委员会主席、德国化工巨头巴斯夫集团董事长贺斌杰则持批评看法，称德国对中国和该地区其他国家的特殊文化和政治传统关注不够。▲（作者朱迪登普西，汪析译）