超级军网闲的没事，解读一下枭龙退回的新闻
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/27 03:39:40
印度快报8月12日消息，消息很短
地址：http://www.indianexpress.com/story/210151.html
原文在此：
After India lodges protest, Russia stops China from handing its engines to Pak for fighters
Shishir Gupta
NEW DELHI, AUGUST 12: Moscow has “frozen” a Chinese request for re-export of RD-93 engines, used to power the multi-role JF-17 fighter, to Pakistan. Two JF-17 fighters, handed over to Pakistan by China as part of a joint-venture agreement last March, have been returned to Beijing.
This will be conveyed by Russian Defence Minister Anatoly Serdyukov to National Security Advisor M K Narayanan when he lands in Moscow on August 28 for high-level defence dialogue.
Following up on talks between Russian President Vladimir Putin and Prime Minister Manmohan Singh on the sidelines of the Heiligendamm G-8 meeting, Naryanan will discuss critical defence issues: Delay in upgradation of the Gorshkov aircraft carrier, cooperation in military applications of GLONASS (akin to the American GPS), price escalation in Su-30 MKI contract and the defence integrity pact.
Prime Minister’s Special Envoy Shyam Saran landed in Moscow today to seek Russia’s support at the Nuclear Suppliers Group after the successful completion of the Indo-US 123 agreement. Saran is on a 10-day mission that will be taking him to Berlin, Brasilia and Buenos Aires to garner support of NSG members. Last year, Narayanan was informed by the Russians that they would not allow China to re-export RD-93 engines to Pakistan. Beijing has a contract with Moscow to get supplies of 100 RD-93 engines with options of another 400.
But China went ahead and gave Pakistan two RD-93 equipped JF-17 fighters for its annual air force day in March. This had the Indians protesting to Russia that the Chinese had violated the end-user agreement. The Chinese, on their part, informed the Russians that there was no clause restricting the re-export of engines in the contract signed during the Yeltsin regime in 1992.
Not wanting to upset India, the Russians told the Chinese that re-export of RD-93 engines was not allowed without Moscow’s permission.
随手翻译了一下，很好玩的
译文：
在印度的强烈抗议下，俄罗斯停止向中国出口用于装备巴基斯坦空军的发动机
新德里8月12日电：莫斯科“冻结”了一个中国向第三方出口其RD-93型发动机的请求，这种发动机将用于装备巴基斯坦空军的JF-17型多用途战斗机。两架JF17型战斗机已经在三月交付给巴基斯坦，这两架战斗机现已被退回北京。
（解读：为什么要退回北京，而不是成都？）
这个消息经由俄罗斯国防部长安纳托利-谢尔久科夫传达给印度国家安全顾问 M K 纳拉亚南，后者将于本月28日赴莫斯科参加高级别国防对话。
（解读：不知道这个消息怎么来的，没时间没地点）
作为俄罗斯总统普京和印度总理辛格参加G-8会议的非正式会晤，纳拉亚南将讨论国防相关的一揽子问题，包括推迟交付航空母舰戈尔什科夫号，GLONASS军用定位卫星合作计划，追加Su-30 MKI合同问题以及一揽子国防协定。
（解读：这倒是可以理解，毕竟是谈合同去了）
印度总理特使沙姆-萨兰于本日到达莫斯科，在和美国签署《核能123》协议之后，印度开始寻求莫斯科在国际核能供应集团范畴内的支持。萨兰在此后10天内，还将飞赴柏林、巴西利亚、布宜诺斯艾利斯等NSG成员国，寻求支持。1年前，那拉亚南曾被俄罗斯告知，他们将不允许将RD-93型发动机出口给巴基斯坦。此前，北京和莫斯科已经签订了100台RD-93发动机的合同，以及另外400台的意向合同。
（译者注，《核能-123协议》是美印民用核能发展协议，但是这个协议必须经过核供应国集团(Nuclear Suppliers Group)所有成员国达成一致，才算数，这个集团成员包括45个国家，和俄国一样中国是正式成员，呵呵呵呵......）
（解读，哇，原来是为了这个，这不是送竹杠去给人家敲么？还能附加条件？印度人大能啊。寻求NSG成员支持，不知道中国是NSG成员么？断了人家财路，怎么过中国这一关？印度人没想过？100台的合同有无附加条件？签了这么长时间了，内容没曝光？）
在此前提下，今年三月，中国仍然向巴基斯坦交付了2架安装有RD-93型发动机的JF-17型战斗机，并在巴基斯坦空军节上亮相，为此，印度向莫斯科发表了抗议，声称中国违反了最终用户协议。中国则声称，他们无意违反限制向第三方出口发动机的协议，此协议是1992年在叶利钦总统时期签署的。
（解读：1992年要买RD-93？装在什么上面？）
为了避免印度的不安，莫斯科告知中国，在未经莫斯科授权的前提下，向第三方出口RD093型发动机是不被允许的。
（解读：呵呵，怕怕......）
最后，为啥每次都是印度跳出来说RD-93的事情？当事人三方：俄-中-巴一直到是很消停呢？印度快报8月12日消息，消息很短
地址：http://www.indianexpress.com/story/210151.html
原文在此：
After India lodges protest, Russia stops China from handing its engines to Pak for fighters
Shishir Gupta
NEW DELHI, AUGUST 12: Moscow has “frozen” a Chinese request for re-export of RD-93 engines, used to power the multi-role JF-17 fighter, to Pakistan. Two JF-17 fighters, handed over to Pakistan by China as part of a joint-venture agreement last March, have been returned to Beijing.
This will be conveyed by Russian Defence Minister Anatoly Serdyukov to National Security Advisor M K Narayanan when he lands in Moscow on August 28 for high-level defence dialogue.
Following up on talks between Russian President Vladimir Putin and Prime Minister Manmohan Singh on the sidelines of the Heiligendamm G-8 meeting, Naryanan will discuss critical defence issues: Delay in upgradation of the Gorshkov aircraft carrier, cooperation in military applications of GLONASS (akin to the American GPS), price escalation in Su-30 MKI contract and the defence integrity pact.
Prime Minister’s Special Envoy Shyam Saran landed in Moscow today to seek Russia’s support at the Nuclear Suppliers Group after the successful completion of the Indo-US 123 agreement. Saran is on a 10-day mission that will be taking him to Berlin, Brasilia and Buenos Aires to garner support of NSG members. Last year, Narayanan was informed by the Russians that they would not allow China to re-export RD-93 engines to Pakistan. Beijing has a contract with Moscow to get supplies of 100 RD-93 engines with options of another 400.
But China went ahead and gave Pakistan two RD-93 equipped JF-17 fighters for its annual air force day in March. This had the Indians protesting to Russia that the Chinese had violated the end-user agreement. The Chinese, on their part, informed the Russians that there was no clause restricting the re-export of engines in the contract signed during the Yeltsin regime in 1992.
Not wanting to upset India, the Russians told the Chinese that re-export of RD-93 engines was not allowed without Moscow’s permission.
随手翻译了一下，很好玩的
译文：
在印度的强烈抗议下，俄罗斯停止向中国出口用于装备巴基斯坦空军的发动机
新德里8月12日电：莫斯科“冻结”了一个中国向第三方出口其RD-93型发动机的请求，这种发动机将用于装备巴基斯坦空军的JF-17型多用途战斗机。两架JF17型战斗机已经在三月交付给巴基斯坦，这两架战斗机现已被退回北京。
（解读：为什么要退回北京，而不是成都？）
这个消息经由俄罗斯国防部长安纳托利-谢尔久科夫传达给印度国家安全顾问 M K 纳拉亚南，后者将于本月28日赴莫斯科参加高级别国防对话。
（解读：不知道这个消息怎么来的，没时间没地点）
作为俄罗斯总统普京和印度总理辛格参加G-8会议的非正式会晤，纳拉亚南将讨论国防相关的一揽子问题，包括推迟交付航空母舰戈尔什科夫号，GLONASS军用定位卫星合作计划，追加Su-30 MKI合同问题以及一揽子国防协定。
（解读：这倒是可以理解，毕竟是谈合同去了）
印度总理特使沙姆-萨兰于本日到达莫斯科，在和美国签署《核能123》协议之后，印度开始寻求莫斯科在国际核能供应集团范畴内的支持。萨兰在此后10天内，还将飞赴柏林、巴西利亚、布宜诺斯艾利斯等NSG成员国，寻求支持。1年前，那拉亚南曾被俄罗斯告知，他们将不允许将RD-93型发动机出口给巴基斯坦。此前，北京和莫斯科已经签订了100台RD-93发动机的合同，以及另外400台的意向合同。
（译者注，《核能-123协议》是美印民用核能发展协议，但是这个协议必须经过核供应国集团(Nuclear Suppliers Group)所有成员国达成一致，才算数，这个集团成员包括45个国家，和俄国一样中国是正式成员，呵呵呵呵......）
（解读，哇，原来是为了这个，这不是送竹杠去给人家敲么？还能附加条件？印度人大能啊。寻求NSG成员支持，不知道中国是NSG成员么？断了人家财路，怎么过中国这一关？印度人没想过？100台的合同有无附加条件？签了这么长时间了，内容没曝光？）
在此前提下，今年三月，中国仍然向巴基斯坦交付了2架安装有RD-93型发动机的JF-17型战斗机，并在巴基斯坦空军节上亮相，为此，印度向莫斯科发表了抗议，声称中国违反了最终用户协议。中国则声称，他们无意违反限制向第三方出口发动机的协议，此协议是1992年在叶利钦总统时期签署的。
（解读：1992年要买RD-93？装在什么上面？）
为了避免印度的不安，莫斯科告知中国，在未经莫斯科授权的前提下，向第三方出口RD093型发动机是不被允许的。
（解读：呵呵，怕怕......）
最后，为啥每次都是印度跳出来说RD-93的事情？当事人三方：俄-中-巴一直到是很消停呢？
地址：http://www.indianexpress.com/story/210151.html
原文在此：
After India lodges protest, Russia stops China from handing its engines to Pak for fighters
Shishir Gupta
NEW DELHI, AUGUST 12: Moscow has “frozen” a Chinese request for re-export of RD-93 engines, used to power the multi-role JF-17 fighter, to Pakistan. Two JF-17 fighters, handed over to Pakistan by China as part of a joint-venture agreement last March, have been returned to Beijing.
This will be conveyed by Russian Defence Minister Anatoly Serdyukov to National Security Advisor M K Narayanan when he lands in Moscow on August 28 for high-level defence dialogue.
Following up on talks between Russian President Vladimir Putin and Prime Minister Manmohan Singh on the sidelines of the Heiligendamm G-8 meeting, Naryanan will discuss critical defence issues: Delay in upgradation of the Gorshkov aircraft carrier, cooperation in military applications of GLONASS (akin to the American GPS), price escalation in Su-30 MKI contract and the defence integrity pact.
Prime Minister’s Special Envoy Shyam Saran landed in Moscow today to seek Russia’s support at the Nuclear Suppliers Group after the successful completion of the Indo-US 123 agreement. Saran is on a 10-day mission that will be taking him to Berlin, Brasilia and Buenos Aires to garner support of NSG members. Last year, Narayanan was informed by the Russians that they would not allow China to re-export RD-93 engines to Pakistan. Beijing has a contract with Moscow to get supplies of 100 RD-93 engines with options of another 400.
But China went ahead and gave Pakistan two RD-93 equipped JF-17 fighters for its annual air force day in March. This had the Indians protesting to Russia that the Chinese had violated the end-user agreement. The Chinese, on their part, informed the Russians that there was no clause restricting the re-export of engines in the contract signed during the Yeltsin regime in 1992.
Not wanting to upset India, the Russians told the Chinese that re-export of RD-93 engines was not allowed without Moscow’s permission.
随手翻译了一下，很好玩的
译文：
在印度的强烈抗议下，俄罗斯停止向中国出口用于装备巴基斯坦空军的发动机
新德里8月12日电：莫斯科“冻结”了一个中国向第三方出口其RD-93型发动机的请求，这种发动机将用于装备巴基斯坦空军的JF-17型多用途战斗机。两架JF17型战斗机已经在三月交付给巴基斯坦，这两架战斗机现已被退回北京。
（解读：为什么要退回北京，而不是成都？）
这个消息经由俄罗斯国防部长安纳托利-谢尔久科夫传达给印度国家安全顾问 M K 纳拉亚南，后者将于本月28日赴莫斯科参加高级别国防对话。
（解读：不知道这个消息怎么来的，没时间没地点）
作为俄罗斯总统普京和印度总理辛格参加G-8会议的非正式会晤，纳拉亚南将讨论国防相关的一揽子问题，包括推迟交付航空母舰戈尔什科夫号，GLONASS军用定位卫星合作计划，追加Su-30 MKI合同问题以及一揽子国防协定。
（解读：这倒是可以理解，毕竟是谈合同去了）
印度总理特使沙姆-萨兰于本日到达莫斯科，在和美国签署《核能123》协议之后，印度开始寻求莫斯科在国际核能供应集团范畴内的支持。萨兰在此后10天内，还将飞赴柏林、巴西利亚、布宜诺斯艾利斯等NSG成员国，寻求支持。1年前，那拉亚南曾被俄罗斯告知，他们将不允许将RD-93型发动机出口给巴基斯坦。此前，北京和莫斯科已经签订了100台RD-93发动机的合同，以及另外400台的意向合同。
（译者注，《核能-123协议》是美印民用核能发展协议，但是这个协议必须经过核供应国集团(Nuclear Suppliers Group)所有成员国达成一致，才算数，这个集团成员包括45个国家，和俄国一样中国是正式成员，呵呵呵呵......）
（解读，哇，原来是为了这个，这不是送竹杠去给人家敲么？还能附加条件？印度人大能啊。寻求NSG成员支持，不知道中国是NSG成员么？断了人家财路，怎么过中国这一关？印度人没想过？100台的合同有无附加条件？签了这么长时间了，内容没曝光？）
在此前提下，今年三月，中国仍然向巴基斯坦交付了2架安装有RD-93型发动机的JF-17型战斗机，并在巴基斯坦空军节上亮相，为此，印度向莫斯科发表了抗议，声称中国违反了最终用户协议。中国则声称，他们无意违反限制向第三方出口发动机的协议，此协议是1992年在叶利钦总统时期签署的。
（解读：1992年要买RD-93？装在什么上面？）
为了避免印度的不安，莫斯科告知中国，在未经莫斯科授权的前提下，向第三方出口RD093型发动机是不被允许的。
（解读：呵呵，怕怕......）
最后，为啥每次都是印度跳出来说RD-93的事情？当事人三方：俄-中-巴一直到是很消停呢？印度快报8月12日消息，消息很短
地址：http://www.indianexpress.com/story/210151.html
原文在此：
After India lodges protest, Russia stops China from handing its engines to Pak for fighters
Shishir Gupta
NEW DELHI, AUGUST 12: Moscow has “frozen” a Chinese request for re-export of RD-93 engines, used to power the multi-role JF-17 fighter, to Pakistan. Two JF-17 fighters, handed over to Pakistan by China as part of a joint-venture agreement last March, have been returned to Beijing.
This will be conveyed by Russian Defence Minister Anatoly Serdyukov to National Security Advisor M K Narayanan when he lands in Moscow on August 28 for high-level defence dialogue.
Following up on talks between Russian President Vladimir Putin and Prime Minister Manmohan Singh on the sidelines of the Heiligendamm G-8 meeting, Naryanan will discuss critical defence issues: Delay in upgradation of the Gorshkov aircraft carrier, cooperation in military applications of GLONASS (akin to the American GPS), price escalation in Su-30 MKI contract and the defence integrity pact.
Prime Minister’s Special Envoy Shyam Saran landed in Moscow today to seek Russia’s support at the Nuclear Suppliers Group after the successful completion of the Indo-US 123 agreement. Saran is on a 10-day mission that will be taking him to Berlin, Brasilia and Buenos Aires to garner support of NSG members. Last year, Narayanan was informed by the Russians that they would not allow China to re-export RD-93 engines to Pakistan. Beijing has a contract with Moscow to get supplies of 100 RD-93 engines with options of another 400.
But China went ahead and gave Pakistan two RD-93 equipped JF-17 fighters for its annual air force day in March. This had the Indians protesting to Russia that the Chinese had violated the end-user agreement. The Chinese, on their part, informed the Russians that there was no clause restricting the re-export of engines in the contract signed during the Yeltsin regime in 1992.
Not wanting to upset India, the Russians told the Chinese that re-export of RD-93 engines was not allowed without Moscow’s permission.
随手翻译了一下，很好玩的
译文：
在印度的强烈抗议下，俄罗斯停止向中国出口用于装备巴基斯坦空军的发动机
新德里8月12日电：莫斯科“冻结”了一个中国向第三方出口其RD-93型发动机的请求，这种发动机将用于装备巴基斯坦空军的JF-17型多用途战斗机。两架JF17型战斗机已经在三月交付给巴基斯坦，这两架战斗机现已被退回北京。
（解读：为什么要退回北京，而不是成都？）
这个消息经由俄罗斯国防部长安纳托利-谢尔久科夫传达给印度国家安全顾问 M K 纳拉亚南，后者将于本月28日赴莫斯科参加高级别国防对话。
（解读：不知道这个消息怎么来的，没时间没地点）
作为俄罗斯总统普京和印度总理辛格参加G-8会议的非正式会晤，纳拉亚南将讨论国防相关的一揽子问题，包括推迟交付航空母舰戈尔什科夫号，GLONASS军用定位卫星合作计划，追加Su-30 MKI合同问题以及一揽子国防协定。
（解读：这倒是可以理解，毕竟是谈合同去了）
印度总理特使沙姆-萨兰于本日到达莫斯科，在和美国签署《核能123》协议之后，印度开始寻求莫斯科在国际核能供应集团范畴内的支持。萨兰在此后10天内，还将飞赴柏林、巴西利亚、布宜诺斯艾利斯等NSG成员国，寻求支持。1年前，那拉亚南曾被俄罗斯告知，他们将不允许将RD-93型发动机出口给巴基斯坦。此前，北京和莫斯科已经签订了100台RD-93发动机的合同，以及另外400台的意向合同。
（译者注，《核能-123协议》是美印民用核能发展协议，但是这个协议必须经过核供应国集团(Nuclear Suppliers Group)所有成员国达成一致，才算数，这个集团成员包括45个国家，和俄国一样中国是正式成员，呵呵呵呵......）
（解读，哇，原来是为了这个，这不是送竹杠去给人家敲么？还能附加条件？印度人大能啊。寻求NSG成员支持，不知道中国是NSG成员么？断了人家财路，怎么过中国这一关？印度人没想过？100台的合同有无附加条件？签了这么长时间了，内容没曝光？）
在此前提下，今年三月，中国仍然向巴基斯坦交付了2架安装有RD-93型发动机的JF-17型战斗机，并在巴基斯坦空军节上亮相，为此，印度向莫斯科发表了抗议，声称中国违反了最终用户协议。中国则声称，他们无意违反限制向第三方出口发动机的协议，此协议是1992年在叶利钦总统时期签署的。
（解读：1992年要买RD-93？装在什么上面？）
为了避免印度的不安，莫斯科告知中国，在未经莫斯科授权的前提下，向第三方出口RD093型发动机是不被允许的。
（解读：呵呵，怕怕......）
最后，为啥每次都是印度跳出来说RD-93的事情？当事人三方：俄-中-巴一直到是很消停呢？
解读：为什么要退回北京，而不是成都
－－－－－－北京是大陆政府的代名词，就是送回中国
－－－－－－北京是大陆政府的代名词，就是送回中国
最后，为啥每次都是印度跳出来说RD-93的事情？当事人三方：俄-中-巴一直到是很消停呢？
---------------------------------------
因为当事人三方都清楚，枭龙注定会让印度人爽到底，绝对到底:D
---------------------------------------
因为当事人三方都清楚，枭龙注定会让印度人爽到底，绝对到底:D
不大可能吧，为什么交付时没这么大动静呢
因为三方都很爽~~:D :D
那 都是万恶 的金钱 ，惹的祸;P
原帖由 happywar 于 2007-8-14 18:33 发表
因为三方都很爽~~:D :D
:handshake :handshake :handshake
;P ;P ;P
阿三不是说LCA要比J10还厉害很多吗？咋怕起FC1了？:D :D :D :D
这是可以理解的,你看地主老财自己吃大鱼大肉,让他发点好心,给穷人一勺粥,也是不愿意的.
阿三的钱是比小巴多.小巴是人穷气短.
咱们能玩出花来吗.即遂了巴愿,又让毛人闭嘴??
阿三的钱是比小巴多.小巴是人穷气短.
咱们能玩出花来吗.即遂了巴愿,又让毛人闭嘴??
这种新闻还用讨论
无聊
无聊
居然还有好几个帖子讨论这件事
我认为不必要担心！印度是嫉妒了:D
原帖由 hxy138576 于 2007-8-14 19:13 发表
阿三不是说LCA要比J10还厉害很多吗？咋怕起FC1了？:D :D :D :D
9494;P ;P 人家LCA一上天。FC还不是靶机的料？？真奇怪阿3怎么为了个发动机就天天叫？？？貌似拿他家的没给钱似的;P
:L :L This will be conveyed :L :L by Russian Defence Minister Anatoly Serdyukov to National Security Advisor M K Narayanan when he lands in Moscow on August 28 for high-level defence dialogue.
将来时。。。。。。。。。。
将来时。。。。。。。。。。
阿三真是浪！真他妈的淫比！:D :D