“韩流热潮依旧但内容贫乏”

“韩流热潮依旧但内容贫乏”
本报采访越南韩国文化院院长金相旭
河内=本报记者 柳静 (2007.07.10 14:14) “越南的韩流热潮如何？和以前一样。但是，对于不断寻找新的韩国文化信息的当地人来说，我们可以给予的东西已经达到了极限。”

7月7日，记者在位于越南河内的韩国文化院采访了金相旭院长，他首先开诚布公地道出了“韩流危机”论。越南的韩国文化院是东南亚地区唯一的韩国文化院。

韩国文化观光部去年2月选择越南作为向东南亚传播韩国文化的据点，并将在文化观光部积累了16年经验的金相旭派到河内，成立了韩国文化院。金相旭曾担任过游戏产业科长，并在文化产业政策科和国际观光科等部门工作过。包括影像产业在内，仅硕士学位金相旭就获得了三个。据悉，他虽然不懂越南语，但考虑到需要有年轻的思想引领这个韩流基地，所以就任命他担任院长。



▲站在越南河内韩国文化院前面的金相旭院长说：“要想使韩流热潮继续发展下去，在不断传播高质量的文化信息的同时，还应该持续进行双方面的交流。”
他透露说：“刚开始来越南的时候感到很茫然，但1年零4个月过去了，文化院已经得到了越南大众的高度关注，甚至达到必须限制文化院会员人数的程度。”文化院内设有电影欣赏室、图书室、展示室、授课室、计算机室等，到文化院注册的会员目前达1400多人。该数字已经超过了适当接收人员的五倍。金相旭表示：“韩国文化院的韩语课非常受欢迎，到这里上课几乎成了越南的一种‘特权’。”据周围人士透露，金相旭也亲自担任讲师，负责教授韩语，而他的课尤其受欢迎。

金相旭说：“网络的飞速发展使文化消费的时差逐渐缩小，将已过时的韩流文化带到这里翻版使用的方式在越南也已经行不通了。”

“在越南，电视剧《冬季恋歌》和《大长今》很久以前就已经成为‘过时的电视剧’了。现在，李英爱已经无法进入越南人气排行榜的前十位。从最近实施的问卷调查结果来看，李俊基和Super Junior分列演员和歌手领域的第一位。由此可见，越南人几乎和韩国同时消费韩国文化信息。”

金相旭透露说，电视剧《空城》、《魔王》、《魔女游戏》等最新韩国电视剧播放期间，越南电影杂志也登载了评论报道。

金相旭说，在这里到处都能感觉到危机。“引进电视剧《朱蒙》和《黄真伊》已经很久了，但并没有受到热烈欢迎。现在缺乏像《冬季恋歌》、《浪漫满屋》、《大长今》那样能引起巨大轰动的‘杀手级韩流’。”

金相旭强调说，为了让韩流热潮持续下去，迫在眉睫的是“双方面的交流”。

“所谓‘韩流’的说法过于片面，所以这里也有很多人表现出排斥感。不能只想向越南传播韩流，我们应该扪心自问，自己究竟对‘越流’(Viet-流)了解多少，这才是真正的交流态度。我认为，只有让越南人相信通过韩流也可以让韩国了解越南，这样才会使交流得以持续。应该早日抛开‘只享受韩流’的态度。”

chosun.com中文版 chn.chosun.com“韩流热潮依旧但内容贫乏”
本报采访越南韩国文化院院长金相旭
河内=本报记者 柳静 (2007.07.10 14:14) “越南的韩流热潮如何？和以前一样。但是，对于不断寻找新的韩国文化信息的当地人来说，我们可以给予的东西已经达到了极限。”

7月7日，记者在位于越南河内的韩国文化院采访了金相旭院长，他首先开诚布公地道出了“韩流危机”论。越南的韩国文化院是东南亚地区唯一的韩国文化院。

韩国文化观光部去年2月选择越南作为向东南亚传播韩国文化的据点，并将在文化观光部积累了16年经验的金相旭派到河内，成立了韩国文化院。金相旭曾担任过游戏产业科长，并在文化产业政策科和国际观光科等部门工作过。包括影像产业在内，仅硕士学位金相旭就获得了三个。据悉，他虽然不懂越南语，但考虑到需要有年轻的思想引领这个韩流基地，所以就任命他担任院长。



▲站在越南河内韩国文化院前面的金相旭院长说：“要想使韩流热潮继续发展下去，在不断传播高质量的文化信息的同时，还应该持续进行双方面的交流。”
他透露说：“刚开始来越南的时候感到很茫然，但1年零4个月过去了，文化院已经得到了越南大众的高度关注，甚至达到必须限制文化院会员人数的程度。”文化院内设有电影欣赏室、图书室、展示室、授课室、计算机室等，到文化院注册的会员目前达1400多人。该数字已经超过了适当接收人员的五倍。金相旭表示：“韩国文化院的韩语课非常受欢迎，到这里上课几乎成了越南的一种‘特权’。”据周围人士透露，金相旭也亲自担任讲师，负责教授韩语，而他的课尤其受欢迎。

金相旭说：“网络的飞速发展使文化消费的时差逐渐缩小，将已过时的韩流文化带到这里翻版使用的方式在越南也已经行不通了。”

“在越南，电视剧《冬季恋歌》和《大长今》很久以前就已经成为‘过时的电视剧’了。现在，李英爱已经无法进入越南人气排行榜的前十位。从最近实施的问卷调查结果来看，李俊基和Super Junior分列演员和歌手领域的第一位。由此可见，越南人几乎和韩国同时消费韩国文化信息。”

金相旭透露说，电视剧《空城》、《魔王》、《魔女游戏》等最新韩国电视剧播放期间，越南电影杂志也登载了评论报道。

金相旭说，在这里到处都能感觉到危机。“引进电视剧《朱蒙》和《黄真伊》已经很久了，但并没有受到热烈欢迎。现在缺乏像《冬季恋歌》、《浪漫满屋》、《大长今》那样能引起巨大轰动的‘杀手级韩流’。”

金相旭强调说，为了让韩流热潮持续下去，迫在眉睫的是“双方面的交流”。

“所谓‘韩流’的说法过于片面，所以这里也有很多人表现出排斥感。不能只想向越南传播韩流，我们应该扪心自问，自己究竟对‘越流’(Viet-流)了解多少，这才是真正的交流态度。我认为，只有让越南人相信通过韩流也可以让韩国了解越南，这样才会使交流得以持续。应该早日抛开‘只享受韩流’的态度。”

chosun.com中文版 chn.chosun.com