西北大学事件日本当事人的看法

[转贴]西北大学事件日本当事人的看法
从日本某bbs上转来的
以下是中文译文，，参考一下吧

我是西北大学的留学生现在在回国中,自己是没受到什么伤害,但给朋友造成这么大的事感
到心很痛,但现在的报道都和事实有很大的区别. 事实是我们当天上身穿的是汗衫,下身是
穿的红色的短裤.我们没说什么这是中国人的话,也没有带那样的牌子.我们的言语和舞蹈
也没有下流的动作,只是在舞台上融合了音乐的一般动作的程度.脸是用纸板做成的箱子照
住的,所以他们觉得我们没有把脸露出来(意思就是可能因为没有露脸被他们认为不尊重他
们可).实际上那次的晚会他们都不是自愿来参加的,中国的学生都是在半强制的情况下来
参加的.因为排练我们也参加了.在排练时什么问题也没有.对于从短裤里投物品的时,想到
在日本上台演出是也有向对面的观众扔什么东西的,他们是把纸包从短裤里拿出来投的.那
也没什么恶意在里面.

老师也有参加,他是以前的西北大学的留学生.所以和我也是朋友.参加跳舞的他根本不知
道我们发表的内容,只是上台和我们一起而已,服装也是不一样的.给中国的老师和学生造
成了不快是事实.实际上我也是觉得我们的表演有点冷的感觉(就是很差劲的意思).

但是,要求道歉的实际上是什么人呢?这起暴动是谎言传谎言造成的.到现在可以听到在马
路上和这次事件完全没有关系的日本料理店都遭到了很粗鲁的对待.生活在黑色的历史中
的中国和日本,一点的不快感也会造成这么大的事.在街上的人不是对西北大学的日本留学
生表示愤怒,他们愤怒的是叫[日本人].朋友也受到了伤害.

在日本的日本人对这次事件的感觉是这是日本的可耻吧.我们是真的感到非常的对不起.但
我们住在西安也是很多的痛苦.坐出租车时知道是日本人就不让坐,还有经常说原子弹就是
应该落在日本.友好到现在还是经常被骂.   

最后说照在头上的纸板上是有写着很多的文字.有写中国,可能这个是不能写的吧.但也有
写中日友好,谢谢等话.也有写忍者的字.


__________________

西北大学の留学生です。諸事情で帰国しています。２９日の発表会を観劇して、３０日
朝飛行機に乗ったので私個人には被害はありませんでしたが。友人が起こした事件がこ
こまで大きくなってきているのに心が痛いです。それにたくさんの報道がでていますが
、間違った部分もあります。
まず「これが中国人だ！！」なんて叫んでもないし、紙を掲げてもいません。わいせつ
寸劇とありますが、実際はTシャツの上に赤い下着を身につけただけです。言動も踊り
もたいしたものではなく、舞台で音楽にあわせてリズムをとる程度でした。
顔にダンボールで作ったロボットのような箱をかぶっていましたが、それは彼らが顔を
だしたくなかったからだと思います。実は彼らは自らすすんで参加したのではありませ
ん。中国人の学生に半強制的に参加させられたのです。リハーサルもきちんと参加して
ましたので、発表内では何も問題はありません。ただ下着を身に着けたこと、日本では
盛り上げる時に観衆に向かって何か物を投げたりすると思うのですが、彼らは紙をまる
めたものを下着の中からだして観衆に投げました。それも別に悪気があったわけではな
いですし。
教師も参加とありますが、彼は以前は西北大学の留学生でした。ですので私とも友人で
す。跳びいり参加した彼は発表の内容も知らず只舞台の上に一緒に居ただけです。服装
も違います。
中国の学生や教師に不快感を与えたのは事実です。実際私も観劇していて「ちょっとサ
ムイなぁ」と思ったくらいです。日本の学校でちょっとサムイ事をしてい学生、という
感じです。
しかし、謝罪を求める人は実際は何人でしょう？噂が噂を呼んで起こった（起こってい
る）今回の暴動。現在では全く関係のない街中の日本料理店まで荒らされていると聞き
ます。
黒い歴史線上で生活している中国と日本。少しの不快感もこんなに大きくなってしまう
ことは、街の人は「西北大学日本人留学生」に怒っているのではなく「日本人」と言う
ことで暴動しているみたいです。負傷したのも友人です。
日本に住んでいる皆さんには今回の件で「日本の恥だ」とお思いでしょう。本当に申し
訳無く思っています。でも私たちは只西安に住んでいるだけで辛い思いをたくさんして
います。
タクシーに乗ったら「日本人ってわかってたら乗せなかった」といわれたこともありま
すし「原爆が落とされて当然だ」ともいわれたことあります。友好がある現在でもかな
り罵られます。
因みにロボットの顔にはたくさんの文字が書いてありました。「中国」と書いてもあり
ました。多分それがいけなかったのでしょう。でも「中日友好」とも「謝謝」とも書い
てあったんです。「忍者」って文字もありましたけど。[转贴]西北大学事件日本当事人的看法
从日本某bbs上转来的
以下是中文译文，，参考一下吧

我是西北大学的留学生现在在回国中,自己是没受到什么伤害,但给朋友造成这么大的事感
到心很痛,但现在的报道都和事实有很大的区别. 事实是我们当天上身穿的是汗衫,下身是
穿的红色的短裤.我们没说什么这是中国人的话,也没有带那样的牌子.我们的言语和舞蹈
也没有下流的动作,只是在舞台上融合了音乐的一般动作的程度.脸是用纸板做成的箱子照
住的,所以他们觉得我们没有把脸露出来(意思就是可能因为没有露脸被他们认为不尊重他
们可).实际上那次的晚会他们都不是自愿来参加的,中国的学生都是在半强制的情况下来
参加的.因为排练我们也参加了.在排练时什么问题也没有.对于从短裤里投物品的时,想到
在日本上台演出是也有向对面的观众扔什么东西的,他们是把纸包从短裤里拿出来投的.那
也没什么恶意在里面.

老师也有参加,他是以前的西北大学的留学生.所以和我也是朋友.参加跳舞的他根本不知
道我们发表的内容,只是上台和我们一起而已,服装也是不一样的.给中国的老师和学生造
成了不快是事实.实际上我也是觉得我们的表演有点冷的感觉(就是很差劲的意思).

但是,要求道歉的实际上是什么人呢?这起暴动是谎言传谎言造成的.到现在可以听到在马
路上和这次事件完全没有关系的日本料理店都遭到了很粗鲁的对待.生活在黑色的历史中
的中国和日本,一点的不快感也会造成这么大的事.在街上的人不是对西北大学的日本留学
生表示愤怒,他们愤怒的是叫[日本人].朋友也受到了伤害.

在日本的日本人对这次事件的感觉是这是日本的可耻吧.我们是真的感到非常的对不起.但
我们住在西安也是很多的痛苦.坐出租车时知道是日本人就不让坐,还有经常说原子弹就是
应该落在日本.友好到现在还是经常被骂.   

最后说照在头上的纸板上是有写着很多的文字.有写中国,可能这个是不能写的吧.但也有
写中日友好,谢谢等话.也有写忍者的字.


__________________

西北大学の留学生です。諸事情で帰国しています。２９日の発表会を観劇して、３０日
朝飛行機に乗ったので私個人には被害はありませんでしたが。友人が起こした事件がこ
こまで大きくなってきているのに心が痛いです。それにたくさんの報道がでていますが
、間違った部分もあります。
まず「これが中国人だ！！」なんて叫んでもないし、紙を掲げてもいません。わいせつ
寸劇とありますが、実際はTシャツの上に赤い下着を身につけただけです。言動も踊り
もたいしたものではなく、舞台で音楽にあわせてリズムをとる程度でした。
顔にダンボールで作ったロボットのような箱をかぶっていましたが、それは彼らが顔を
だしたくなかったからだと思います。実は彼らは自らすすんで参加したのではありませ
ん。中国人の学生に半強制的に参加させられたのです。リハーサルもきちんと参加して
ましたので、発表内では何も問題はありません。ただ下着を身に着けたこと、日本では
盛り上げる時に観衆に向かって何か物を投げたりすると思うのですが、彼らは紙をまる
めたものを下着の中からだして観衆に投げました。それも別に悪気があったわけではな
いですし。
教師も参加とありますが、彼は以前は西北大学の留学生でした。ですので私とも友人で
す。跳びいり参加した彼は発表の内容も知らず只舞台の上に一緒に居ただけです。服装
も違います。
中国の学生や教師に不快感を与えたのは事実です。実際私も観劇していて「ちょっとサ
ムイなぁ」と思ったくらいです。日本の学校でちょっとサムイ事をしてい学生、という
感じです。
しかし、謝罪を求める人は実際は何人でしょう？噂が噂を呼んで起こった（起こってい
る）今回の暴動。現在では全く関係のない街中の日本料理店まで荒らされていると聞き
ます。
黒い歴史線上で生活している中国と日本。少しの不快感もこんなに大きくなってしまう
ことは、街の人は「西北大学日本人留学生」に怒っているのではなく「日本人」と言う
ことで暴動しているみたいです。負傷したのも友人です。
日本に住んでいる皆さんには今回の件で「日本の恥だ」とお思いでしょう。本当に申し
訳無く思っています。でも私たちは只西安に住んでいるだけで辛い思いをたくさんして
います。
タクシーに乗ったら「日本人ってわかってたら乗せなかった」といわれたこともありま
すし「原爆が落とされて当然だ」ともいわれたことあります。友好がある現在でもかな
り罵られます。
因みにロボットの顔にはたくさんの文字が書いてありました。「中国」と書いてもあり
ました。多分それがいけなかったのでしょう。でも「中日友好」とも「謝謝」とも書い
てあったんです。「忍者」って文字もありましたけど。