〓又翻译了一篇印度论坛的帖子，来看看〓

Carl: 尽管中国是世界最大的钢铁制造国，他怎么会有如此突然和巨大的对钢的快速增长的进口要求？
Zeus Lin：消费钢有多种途径，简单的举几个例子：中国的世界排名，小轿车：第5 ，摩托车：第1，自行车：第1，造船业：暂时是第3>世界总量的10％，将成为第1，火车等等等等。（本人：他也用了俩个ect）房屋，大楼，你可以看到中国到处都在施工。中国是世界人口最多的国家中国人民需要住房，道路：仅仅在2002年中国5000km的高速公路投入使用。至今已经有 25000km的高速公路被铺设，到2003年将超过30000km。桥,铁路,港口许多许多基础设施。中国同时也是世界最大的各种家电制造者，冰箱,电视,洗衣机,厨房用具――你所能像到的都是。还有机床和另外需要钢的工具(如 ZPMC 港口起重机)，中国都是处于领先地位
当然还有武器。 （译者：他在此放了笑脸图）
可以肯定的是中国将需要更多的钢。（译者：Zeus Lin的发言引起轩然大波，下面的内容精彩了）
Zeus Lin: 它是巨大的而并非突然的。中国连续7年都是世界最大的钢铁制造国，并且很多年以来就超过100 000 000吨。从另外的角度，按人均计算,中国实际仍然处与平均水平之下。至少不是最多的，远落后与美国，日本，欧洲 ，南朝鲜和台湾。因此他只是开始，中国人应该会消耗更多的钢就像那些国家的人一样 ,这意味着更多的汽车,更多的道路,更大更好的住房,等等
Shankar：这是个消息很好，谁是中国最大的钢铁公司？
Carl：Zeus Lin，谢谢你的信息，你提供各种各样的数据的相关链接吗？我发现难以找到可靠的数据。
引用：“小轿车：第5 ，摩托车：第1，，，，，，，，，”
中国和印度在这方面不会有太大的差别，印度是世界摩托车＃2，而且是轿车的第三大市场――超过中国。
引用：“造船业：暂时是第3>世界总量的10％，将成为第1，火车等等等等”
在 2001 中国占世界总数的7%而 govt 目标是为 2003 达到10％。他现在就已经到超过10％？能不能找到印度的相关的数据？谁能帮帮忙？
引用“房屋，大楼，你可以看到中国到处都在施工。中国是世界人口最多的国家中国人民需要住房，道路。”
与印度一样，但印度才刚刚起步。我们从90年代才开始，而你们从80年代中期就开始了
引用：“中国同时也是世界最大的各种家电制造者，冰箱,电视,洗衣机,厨房用具”
深受震动。但印度的生产部门的发展形势现在很好。如果在印度的 SME部门能够削弱中国的份额那就意思了。
引用“还有机床和另外需要钢的工具(如 ZPMC 港口起重机)，中国都是处于领先地位”
中国仅仅在进口处于领导地位，而不是国内生产数量――（尽管他处于世界第4位并且增长很快），再次重申能不能提供印度有关的的数据。
引用“当然还有武器”
随他的便。
引用“可以肯定的是中国将需要更多的钢”
印度也是如此,而且如果对印度的乐观预计是正确的话。那么印度的需求量的增长将是十分高的，有人能提供一个好的来源全国的工业与经济统计数据链接吗？，或者至少印度的一个部门。
谢谢先
Ron Eaton： 有意思
你论及印度是第三大的汽车市场超过了中国。
你能提供一些链接或者数据支持你的发言吗？
谢谢。
Carl: 现在能找到仅仅是这个http://www.automobileindia.com/general-info/auto-sector-india.htm（印度汽车网）引用“
+印度在世界上是第二大的摩托车制造厂
+世界上第二大的拖拉机制造厂
+世界上第5大的商业部门
＋在亚洲是第三大的汽车市场，一直超过的中国
[ ...]
主要的投资者-- 402
投资-- US $ 2 3000 000 000
输出-- US $ 4 000 000 000
出口-- US $ 417 000 000
就业-- 250,000个人
Zeus Lin ：我有一张2000年世界造船量最高的国家列表，列表在中。 中国有2.20百万吨占8.7%。 2002年，中国建造4.46百万吨，比 2000翻了一倍.，除非世界产品也加倍，否则中国很有可能已经超过10%。 最高10个物国家是韩国，日本，中国，波兰，德国，克罗地亚，意大利 西班牙，荷兰和台湾。 印度，美国和英国不是在其中。
对于mtch，虽然印度是#2跟随中国，但是中国的生产大约是印度的3-4倍。 (我现在不能找到链接)。 自行车，中国超过世界总数的一半，4倍与印度。 对于汽车，一个有国际的汽车制造协会的官方网站，他们从1998到2002年有所有汽车生产国家的产量统计。 告诉我是那年中国不如印度？我现在不能找到。
http：// www.oica.net / htdocs / Main.htm
Zeus Lin：引用“＋在亚洲是第三大的汽车市场，一直超过的中国”
我发现印度的消息来源是奇怪的，他们总喜欢与中国相比较，而且他们不能与其它来源相符。第三大的汽车市场，那么谁是前两名？日本和中国?
我找不到理由什么说。 有人能解释这个吗？
Don Juan 我希望这帖变成双方的争吵和吹嘘的比赛，成员应该把注意放在事实上，以一种合理和成熟的方式讨论事情。
Susmit: 在管理员关闭这主题帖之前我想说
--印度： 世界上最大的民主国家
--中国： 世界上最大的共产主义国家（译者：及其经典！从阿三外长到阿三贫民他们企图超过中国的唯一希望就寄托在这个上面，阿三真是可怜啊，民主啊！你发发神威救救他们8 哈哈）
没有什么可以改变这事实，然而，我确定一些中国共产党的相关‘链接`内容都是共产主义超过民主好处的赞美词..（译者：这位阿三真是搞笑，那些链接是国际组织提供的，他却硬要往共产主义宣传上套，不敢面对现实）
Rudra Singha：“那么谁是前两名？日本和中国?”
南朝鲜的汽车销售和出口量是多少？
2001年他们出口1.5百万和在本国出售1.5百万辆汽车。南朝鲜很有可能是亚洲#2而不是中国。http：// www.theautochannel.com / F / news/2003/07/01/164125.html
本地销量＋出口他们是世界第5大的汽车制造国。
Zeus Lin ：引用“这是个消息很好，谁是中国最大的钢铁公司？”
http：// www.worldsteel.org /媒介/ wsif / wsif2003.pdf(世界钢铁网站)
世界80家最大的钢铁生产公司中，中国有17家
5 上海宝钢 19 500 000 000吨
18 鞍钢
21 首钢，就是北京都钢铁公司
23 武钢
29 本钢
34 马钢
40 唐钢
41 攀钢
42 Hualin（译者：这个是哪？）
44 包钢
49 邯钢
53 济钢（译者：哈，我有个同学在这）
64 苏钢，它也被称之为上钢，我想这里苏钢代表苏州钢铁公司。
66 安钢
68 南钢，就是南京钢铁公司
70 太钢
73 莱钢
请注意，中国钢铁公司（China steel）是台湾的公司（译者：哦，这可是一个好消息）
世界钢铁统计机构（WSD），在世界上选择17个最具有竞争性的I&S公司。 他们并非按产量秩序选择，而是制定了20种标准，南朝鲜的POSCO是#1，上海宝钢＃2（译者：共产党的宣传也有漏洞啊，我可是第一次听说，我原来一直以为中国的钢产量高但竞争力不强，不过还是要加油超过韩国佬！）另两个中国的公司也在榜上，鞍钢#9，苏钢#11。印度仅仅有#5的塔塔钢铁公司（译者：阿三也不错啊，这塔塔钢铁公司应是一个大的生产集团的子公司）美国的Nucor并列#5。台湾的中国钢铁公司是#4。
Zeus Lin：引用““南朝鲜的汽车销售和出口量是多少？2001年他们出口1.5百万和在本国出售1.5百万辆汽车。南朝鲜很有可能是亚洲#2而不是中国。”
因此，这意味着印度的消息来源如此搞笑！
Don Juan： 引用“因此，这意味着印度的消息来源如此搞笑！”
Zeus你的帖是具有煽动性的而没有价值的，我建议你保持克制不再发这样的帖了（译者：面对事实，阿三们忍不住了，哈哈）
Zeus Lin ： 引用” --印度： 世界上最大的民主国家
--中国： 世界上最大的共产主义国家”
因此，感谢上帝，在第一的位置上保持你的民主，和你将权力。 不去理中国。 印度的媒介陶醉于把每件事与中国相比，而他们的比较却是如此奇特的.
Rudra Singha: 每个人都警惕在池塘中下一条较大的鱼，你曾经疯狂的发中国的高楼图片，中国将生产更多钢，更多的地铁次，更多这个，更多那个....
所以我建议你止你的宣传，我们大家都能阅读/写，同时知道中国的伟大，如果你想要，我可以提供3倍的证明给你。你走你的独木桥，我们走我们的阳关道！
“不去理中国”是极其搞笑的，我们将不理它如果它不是最重要的经济和战略的威胁，像我们对待缅甸和老挝人一样。
因此抱歉，我们将关注他，研究中国每个值得研究的地方。只有傻B或者被中华人民共和国(PRC )“友好”的宣传欺骗的人才会忽视一条大的蟒蛇（译者：这位阿三看似客观，其实搞笑，有一位网友可以提供准确的第三方资料――不管他是哪国人，阿三确指责别人是在宣传。如果我们论坛上有人这样“宣传”阿三，我欢迎还来不及呢！――可能阿三是受的打击太大了^_^）
Rudra Singha：引用“因此，这意味着印度的消息来源如此搞笑！”
当然印度的媒体并不知道印度有高密度的人才资源。这是不是可能意味着你这宣传小丑观点很折中？（译者：当他知道有无数中国人正在看他这句愚蠢的话时，不知道有何感想？――哦，他会说那是共党的宣传，哈哈哈）
Shyam：中国开始做做每件事都在印度的15年之前，那也是你为什么看见一些数字遥遥领先于印度( 当然，其它原因时他十年来把人民币与美元挂钩，资助制造业，政府野蛮执行政策)。（译者：野蛮执行政策只会给中国经济造成长远受到损害，比如重复建设，强行占用耕地。阿三竟8这个也称做经济发展的手段？真服了他了）但是，有意思的是印度追赶的速度是如此之快。（译者：更加夸张，今年印度大约7％，而中国8。5％ ）对印度的有利事情是它将不会重复中华人民共和国在侵略性发展的过程期间发生的错误。（译者：我们最大的错误就是当初没把新德里给炸了!）
Carl：Zeus Lin及其他人。
谢谢，指出信息的差异之处，并提供链接
在经历制造部门一段痛苦的调整后，印度改革才开始步入正轨，而中国的改革也将不再会是一帆风顺的，最后，印度已经开始一些长期和更加痛苦的改革(已经在一些的基础机构)，而中国现已推迟了。这样对不远的未来比较将更加有意思，特别是比较中国/东亚和印度的经济改革成果。（译者：真不知道阿三是怎么混进世贸的，他们n年以前就被视为市场经济国家，现在却抱怨改革比中国落后，看来民主最大的好处就是没有几个弱智整天想方设法来遏制你！。不过这位阿三的发言还不错，顶一下^_^）


印度的制造业是远远落后与中国的，但中国也有很多问题
1 创新能力很差，还在模仿，核心技术没有。而前面提到的印度的塔塔公司却据说有设计轿车的能力。
2 大多数企业不强大，竞争力落后。向海尔这样的公司太少了！
3 很多所谓“中国制造”都是外资，所以统计数字不能反映中国的真实情况。
4 我们的教育投入极低，占GDP比不但大大低于印度，还低于很多发展中国家。汗，，，
这从长远看对制造业是极不利的。
我们可以藐视阿三但不能忽视它！Carl: 尽管中国是世界最大的钢铁制造国，他怎么会有如此突然和巨大的对钢的快速增长的进口要求？
Zeus Lin：消费钢有多种途径，简单的举几个例子：中国的世界排名，小轿车：第5 ，摩托车：第1，自行车：第1，造船业：暂时是第3>世界总量的10％，将成为第1，火车等等等等。（本人：他也用了俩个ect）房屋，大楼，你可以看到中国到处都在施工。中国是世界人口最多的国家中国人民需要住房，道路：仅仅在2002年中国5000km的高速公路投入使用。至今已经有 25000km的高速公路被铺设，到2003年将超过30000km。桥,铁路,港口许多许多基础设施。中国同时也是世界最大的各种家电制造者，冰箱,电视,洗衣机,厨房用具――你所能像到的都是。还有机床和另外需要钢的工具(如 ZPMC 港口起重机)，中国都是处于领先地位
当然还有武器。 （译者：他在此放了笑脸图）
可以肯定的是中国将需要更多的钢。（译者：Zeus Lin的发言引起轩然大波，下面的内容精彩了）
Zeus Lin: 它是巨大的而并非突然的。中国连续7年都是世界最大的钢铁制造国，并且很多年以来就超过100 000 000吨。从另外的角度，按人均计算,中国实际仍然处与平均水平之下。至少不是最多的，远落后与美国，日本，欧洲 ，南朝鲜和台湾。因此他只是开始，中国人应该会消耗更多的钢就像那些国家的人一样 ,这意味着更多的汽车,更多的道路,更大更好的住房,等等
Shankar：这是个消息很好，谁是中国最大的钢铁公司？
Carl：Zeus Lin，谢谢你的信息，你提供各种各样的数据的相关链接吗？我发现难以找到可靠的数据。
引用：“小轿车：第5 ，摩托车：第1，，，，，，，，，”
中国和印度在这方面不会有太大的差别，印度是世界摩托车＃2，而且是轿车的第三大市场――超过中国。
引用：“造船业：暂时是第3>世界总量的10％，将成为第1，火车等等等等”
在 2001 中国占世界总数的7%而 govt 目标是为 2003 达到10％。他现在就已经到超过10％？能不能找到印度的相关的数据？谁能帮帮忙？
引用“房屋，大楼，你可以看到中国到处都在施工。中国是世界人口最多的国家中国人民需要住房，道路。”
与印度一样，但印度才刚刚起步。我们从90年代才开始，而你们从80年代中期就开始了
引用：“中国同时也是世界最大的各种家电制造者，冰箱,电视,洗衣机,厨房用具”
深受震动。但印度的生产部门的发展形势现在很好。如果在印度的 SME部门能够削弱中国的份额那就意思了。
引用“还有机床和另外需要钢的工具(如 ZPMC 港口起重机)，中国都是处于领先地位”
中国仅仅在进口处于领导地位，而不是国内生产数量――（尽管他处于世界第4位并且增长很快），再次重申能不能提供印度有关的的数据。
引用“当然还有武器”
随他的便。
引用“可以肯定的是中国将需要更多的钢”
印度也是如此,而且如果对印度的乐观预计是正确的话。那么印度的需求量的增长将是十分高的，有人能提供一个好的来源全国的工业与经济统计数据链接吗？，或者至少印度的一个部门。
谢谢先
Ron Eaton： 有意思
你论及印度是第三大的汽车市场超过了中国。
你能提供一些链接或者数据支持你的发言吗？
谢谢。
Carl: 现在能找到仅仅是这个http://www.automobileindia.com/general-info/auto-sector-india.htm（印度汽车网）引用“
+印度在世界上是第二大的摩托车制造厂
+世界上第二大的拖拉机制造厂
+世界上第5大的商业部门
＋在亚洲是第三大的汽车市场，一直超过的中国
[ ...]
主要的投资者-- 402
投资-- US $ 2 3000 000 000
输出-- US $ 4 000 000 000
出口-- US $ 417 000 000
就业-- 250,000个人
Zeus Lin ：我有一张2000年世界造船量最高的国家列表，列表在中。 中国有2.20百万吨占8.7%。 2002年，中国建造4.46百万吨，比 2000翻了一倍.，除非世界产品也加倍，否则中国很有可能已经超过10%。 最高10个物国家是韩国，日本，中国，波兰，德国，克罗地亚，意大利 西班牙，荷兰和台湾。 印度，美国和英国不是在其中。
对于mtch，虽然印度是#2跟随中国，但是中国的生产大约是印度的3-4倍。 (我现在不能找到链接)。 自行车，中国超过世界总数的一半，4倍与印度。 对于汽车，一个有国际的汽车制造协会的官方网站，他们从1998到2002年有所有汽车生产国家的产量统计。 告诉我是那年中国不如印度？我现在不能找到。
http：// www.oica.net / htdocs / Main.htm
Zeus Lin：引用“＋在亚洲是第三大的汽车市场，一直超过的中国”
我发现印度的消息来源是奇怪的，他们总喜欢与中国相比较，而且他们不能与其它来源相符。第三大的汽车市场，那么谁是前两名？日本和中国?
我找不到理由什么说。 有人能解释这个吗？
Don Juan 我希望这帖变成双方的争吵和吹嘘的比赛，成员应该把注意放在事实上，以一种合理和成熟的方式讨论事情。
Susmit: 在管理员关闭这主题帖之前我想说
--印度： 世界上最大的民主国家
--中国： 世界上最大的共产主义国家（译者：及其经典！从阿三外长到阿三贫民他们企图超过中国的唯一希望就寄托在这个上面，阿三真是可怜啊，民主啊！你发发神威救救他们8 哈哈）
没有什么可以改变这事实，然而，我确定一些中国共产党的相关‘链接`内容都是共产主义超过民主好处的赞美词..（译者：这位阿三真是搞笑，那些链接是国际组织提供的，他却硬要往共产主义宣传上套，不敢面对现实）
Rudra Singha：“那么谁是前两名？日本和中国?”
南朝鲜的汽车销售和出口量是多少？
2001年他们出口1.5百万和在本国出售1.5百万辆汽车。南朝鲜很有可能是亚洲#2而不是中国。http：// www.theautochannel.com / F / news/2003/07/01/164125.html
本地销量＋出口他们是世界第5大的汽车制造国。
Zeus Lin ：引用“这是个消息很好，谁是中国最大的钢铁公司？”
http：// www.worldsteel.org /媒介/ wsif / wsif2003.pdf(世界钢铁网站)
世界80家最大的钢铁生产公司中，中国有17家
5 上海宝钢 19 500 000 000吨
18 鞍钢
21 首钢，就是北京都钢铁公司
23 武钢
29 本钢
34 马钢
40 唐钢
41 攀钢
42 Hualin（译者：这个是哪？）
44 包钢
49 邯钢
53 济钢（译者：哈，我有个同学在这）
64 苏钢，它也被称之为上钢，我想这里苏钢代表苏州钢铁公司。
66 安钢
68 南钢，就是南京钢铁公司
70 太钢
73 莱钢
请注意，中国钢铁公司（China steel）是台湾的公司（译者：哦，这可是一个好消息）
世界钢铁统计机构（WSD），在世界上选择17个最具有竞争性的I&S公司。 他们并非按产量秩序选择，而是制定了20种标准，南朝鲜的POSCO是#1，上海宝钢＃2（译者：共产党的宣传也有漏洞啊，我可是第一次听说，我原来一直以为中国的钢产量高但竞争力不强，不过还是要加油超过韩国佬！）另两个中国的公司也在榜上，鞍钢#9，苏钢#11。印度仅仅有#5的塔塔钢铁公司（译者：阿三也不错啊，这塔塔钢铁公司应是一个大的生产集团的子公司）美国的Nucor并列#5。台湾的中国钢铁公司是#4。
Zeus Lin：引用““南朝鲜的汽车销售和出口量是多少？2001年他们出口1.5百万和在本国出售1.5百万辆汽车。南朝鲜很有可能是亚洲#2而不是中国。”
因此，这意味着印度的消息来源如此搞笑！
Don Juan： 引用“因此，这意味着印度的消息来源如此搞笑！”
Zeus你的帖是具有煽动性的而没有价值的，我建议你保持克制不再发这样的帖了（译者：面对事实，阿三们忍不住了，哈哈）
Zeus Lin ： 引用” --印度： 世界上最大的民主国家
--中国： 世界上最大的共产主义国家”
因此，感谢上帝，在第一的位置上保持你的民主，和你将权力。 不去理中国。 印度的媒介陶醉于把每件事与中国相比，而他们的比较却是如此奇特的.
Rudra Singha: 每个人都警惕在池塘中下一条较大的鱼，你曾经疯狂的发中国的高楼图片，中国将生产更多钢，更多的地铁次，更多这个，更多那个....
所以我建议你止你的宣传，我们大家都能阅读/写，同时知道中国的伟大，如果你想要，我可以提供3倍的证明给你。你走你的独木桥，我们走我们的阳关道！
“不去理中国”是极其搞笑的，我们将不理它如果它不是最重要的经济和战略的威胁，像我们对待缅甸和老挝人一样。
因此抱歉，我们将关注他，研究中国每个值得研究的地方。只有傻B或者被中华人民共和国(PRC )“友好”的宣传欺骗的人才会忽视一条大的蟒蛇（译者：这位阿三看似客观，其实搞笑，有一位网友可以提供准确的第三方资料――不管他是哪国人，阿三确指责别人是在宣传。如果我们论坛上有人这样“宣传”阿三，我欢迎还来不及呢！――可能阿三是受的打击太大了^_^）
Rudra Singha：引用“因此，这意味着印度的消息来源如此搞笑！”
当然印度的媒体并不知道印度有高密度的人才资源。这是不是可能意味着你这宣传小丑观点很折中？（译者：当他知道有无数中国人正在看他这句愚蠢的话时，不知道有何感想？――哦，他会说那是共党的宣传，哈哈哈）
Shyam：中国开始做做每件事都在印度的15年之前，那也是你为什么看见一些数字遥遥领先于印度( 当然，其它原因时他十年来把人民币与美元挂钩，资助制造业，政府野蛮执行政策)。（译者：野蛮执行政策只会给中国经济造成长远受到损害，比如重复建设，强行占用耕地。阿三竟8这个也称做经济发展的手段？真服了他了）但是，有意思的是印度追赶的速度是如此之快。（译者：更加夸张，今年印度大约7％，而中国8。5％ ）对印度的有利事情是它将不会重复中华人民共和国在侵略性发展的过程期间发生的错误。（译者：我们最大的错误就是当初没把新德里给炸了!）
Carl：Zeus Lin及其他人。
谢谢，指出信息的差异之处，并提供链接
在经历制造部门一段痛苦的调整后，印度改革才开始步入正轨，而中国的改革也将不再会是一帆风顺的，最后，印度已经开始一些长期和更加痛苦的改革(已经在一些的基础机构)，而中国现已推迟了。这样对不远的未来比较将更加有意思，特别是比较中国/东亚和印度的经济改革成果。（译者：真不知道阿三是怎么混进世贸的，他们n年以前就被视为市场经济国家，现在却抱怨改革比中国落后，看来民主最大的好处就是没有几个弱智整天想方设法来遏制你！。不过这位阿三的发言还不错，顶一下^_^）


印度的制造业是远远落后与中国的，但中国也有很多问题
1 创新能力很差，还在模仿，核心技术没有。而前面提到的印度的塔塔公司却据说有设计轿车的能力。
2 大多数企业不强大，竞争力落后。向海尔这样的公司太少了！
3 很多所谓“中国制造”都是外资，所以统计数字不能反映中国的真实情况。
4 我们的教育投入极低，占GDP比不但大大低于印度，还低于很多发展中国家。汗，，，
这从长远看对制造业是极不利的。
我们可以藐视阿三但不能忽视它！