论坛最近出现了很多军舰种类名称呼翻译的话题,为什么看 ...

为什么要西化呢,就不能用中国自己的标准???
巡洋舰,望文生义就是具备远洋巡逻/警戒/战斗能力的主力战舰,翻译成英文就是XunyangJian 或者XunyangShip,代号X
护卫舰,望文生义就是为主力战舰护航的伴随战舰,翻译成英文就是HuweiJian 或者HuweiShip,代号H
驱逐舰,望文生义就是驱逐来犯敌舰的一种军舰,翻译成英文就是QuzhuJian 或者QuzhuShip,代号Q
登陆舰,望文生义就是进行两栖作战的一种军舰,翻译成英文就是DengluJian 或者DengluShip,代号D
潜水艇,望文生义就是进行水下作战的一种军舰,翻译成英文就是QianshuiTing 或者QianshuiShip,代号S
战列舰,望文生义就是排成战斗阵型作战的一种军舰,翻译成英文就是ZhanlieJian 或者ZhanlieShip,代号Z

载机巡洋舰:载有舰载飞机的一种重型远洋主力战舰(飞机巡洋舰,英文代码缩写FX-飞巡)
导弹巡洋舰:载有舰载导弹的一种重型远洋主力战舰(DX-弹巡)

导弹护卫舰:载有舰载导弹的一种中型远洋护航战舰(DH-弹护)

导弹驱逐舰:载有舰载导弹的一种轻型近海御敌战舰(DQ-弹驱)

导弹潜水艇:以战略潜射导弹为主装备的一种水下战略威慑战舰(DS-弹潜)
鱼雷潜水艇:以潜射鱼雷为主装备的一种水下作战战舰(LS-雷潜)
对于航空母舰,不知道是谁翻译的 Aircraft Carrier 直译就是 空中运载器运输工具 即飞机运输船, 简化也应该是 载机船.
至于母船,对应的应该是 子船, 母船载子船 才符合中文本意
我们应该把 XX母舰 XX母船 作为储备名词,放到未来
太空时代咱出了 太空堡垒, 一艘太空母船载有多个子船或者
海洋时代咱出了 潜水堡垒,一艘潜水母艇载有多个子艇

资料:现代军舰辞汇中英对照
军 舰 分 类:
英 文-直译
中 文-
Aircraft Carriers (CVA)-航空器(飞机/直升机/飞艇)运载器
航空母舰-载机战舰
Battleship (BB)-战斗(主力)船
战斗舰 (战列舰)-重炮战舰
Heavy Cruiser (CA)-重型巡洋舰(Cur 这个词源在英语中是跑的意思)
重巡洋舰
Light Cruiser (CL)
轻巡洋舰
Destroyer (DD)-毁灭者,来自二战时期的 专门对付鱼雷艇的战舰
驱逐舰
Destroyer Escort (DE)-驱逐/护航者
护航驱逐舰
High Speed Transport (APD)
快速人员运输舰
Frigate (FF)-不知道与Fight Gate 有什么关联,也许是 门卫的衍生
巡防舰 (护卫舰)-护卫舰
Corvette-Cov是一个拉丁词根,来源于Com,  整个词的意思是small, fast frigate
小型护卫舰
Submarine (SS)-下面的海洋,即海洋之下,水下,衍生为 水下运载器
潜舰 (潜水艇)
Patrol Escort (PCE)侦查/巡逻-护航者(船)
巡逻舰
Patrol Craft (PC) 侦查/巡逻-运载器(船)
巡逻艇 (护卫艇)
Submarine Chaser (SC) -潜水艇猎人
驱潜艇-猎潜艇(船)/反潜舰(船)
Motor Torpedo Boat (MBT)-使用鱼雷的小艇(摩托艇)
鱼雷快艇
Fast Attack Boat Missile(FABG)-用导弹的快速攻击小艇
飞弹快艇 (导弹艇)
Fast Patrol Craft (PTF)-快速侦查/巡逻-运载器(船)
巡逻快艇
Gunboat (PG)
炮艇
Amphibious Assault Ship (LPH)-两栖突袭船,要突出直升机突袭的效果
两栖攻击舰-两栖突击舰
Dock Landing Ship (LSD)
船坞登陆舰
Tank Landing Ship (LST)
战车登陆舰 (坦克登陆舰)
Medium Landing Ship (LSM)
中型登陆舰
Landing Craft,Infantry (LCI)
步兵登陆艇
Landing Craft,Utility (LCU)
通用登陆艇
Landing Craft,Mechanised (LCM)
机械登陆艇
Landing Craft,Vehicle,Personnel (LCVP)
车辆人员登陆艇
Minesweepier,Fleet (MSF)
舰队扫雷舰 (基地扫雷舰)
Minesweeper,Ocean (MSO)
远洋扫雷舰
Mineshunter (MHC)
猎雷舰
Minesweeper,Coast (MSC)
海岸扫雷艇
Minesweeper,Inshore (MSI)
近岸扫雷艇
Minesweeping Boat (MSB)
小型扫雷艇
Fast Combat Support Ship (AOE)
油弹补给舰
Destroyer Tender (AD)-驱逐舰看管者(母船??补给船)
驱逐母舰
Submarine Tender (AS)
潜艇母舰
Ammunition Ship (AE)
弹药运输舰
Transport (AP)
运输舰
Light Cargo Ship (AKL)-轻型货船
轻型运输舰
Surveying Ship (AGS)
测量舰
Oiler (AO)
运油舰
Gasoline Tanker (AOG)
汽油运送舰
Freighter
运货船
Collier
运煤船
Repair Ship (AR)
修理舰
Salvage (ARS)
救难舰
Submarine Rescue Ship (ASR)
潜艇救难舰
Hospital Ship (AH)
医院船
Auxilary Ocean Tug (ATA)
辅助拖船
Fleet Ocean Tug (ATF)
舰队拖船
Icebreaker (AGB)
破冰船
Dry Dock (AFDB,AFDL,AFDM)
浮坞
Large Harbour Tug (YTB)
大拖驳
Small Harbour Tug (YTL)
小拖驳
Fuel Oil Barge (YO)
油驳
Water Barge (YO)
水驳
Dredge (YM)
挖泥船
Dingey
舰载小艇
Life Raft
救生筏
flagship
旗舰
class
舰级
fleet
舰队
flotilla
舰队
squadron
战队
task force (TF)
特遣舰队
CVW
航舰飞行联队
Guided Missile +
飞弹 + (导弹)
Ballistic Missile +
弹道飞弹 +
Nuclear +
核子动力 +
Hydrofoils +
水翼 +
Hovercraft +
气垫 +
Armoured +
装甲 +
Amphibious +
两栖 +
Auxilary +
辅助 +
Miscellaneous +
杂役 +

为什么要西化呢,就不能用中国自己的标准???
巡洋舰,望文生义就是具备远洋巡逻/警戒/战斗能力的主力战舰,翻译成英文就是XunyangJian 或者XunyangShip,代号X
护卫舰,望文生义就是为主力战舰护航的伴随战舰,翻译成英文就是HuweiJian 或者HuweiShip,代号H
驱逐舰,望文生义就是驱逐来犯敌舰的一种军舰,翻译成英文就是QuzhuJian 或者QuzhuShip,代号Q
登陆舰,望文生义就是进行两栖作战的一种军舰,翻译成英文就是DengluJian 或者DengluShip,代号D
潜水艇,望文生义就是进行水下作战的一种军舰,翻译成英文就是QianshuiTing 或者QianshuiShip,代号S
战列舰,望文生义就是排成战斗阵型作战的一种军舰,翻译成英文就是ZhanlieJian 或者ZhanlieShip,代号Z

载机巡洋舰:载有舰载飞机的一种重型远洋主力战舰(飞机巡洋舰,英文代码缩写FX-飞巡)
导弹巡洋舰:载有舰载导弹的一种重型远洋主力战舰(DX-弹巡)

导弹护卫舰:载有舰载导弹的一种中型远洋护航战舰(DH-弹护)

导弹驱逐舰:载有舰载导弹的一种轻型近海御敌战舰(DQ-弹驱)

导弹潜水艇:以战略潜射导弹为主装备的一种水下战略威慑战舰(DS-弹潜)
鱼雷潜水艇:以潜射鱼雷为主装备的一种水下作战战舰(LS-雷潜)
对于航空母舰,不知道是谁翻译的 Aircraft Carrier 直译就是 空中运载器运输工具 即飞机运输船, 简化也应该是 载机船.
至于母船,对应的应该是 子船, 母船载子船 才符合中文本意
我们应该把 XX母舰 XX母船 作为储备名词,放到未来
太空时代咱出了 太空堡垒, 一艘太空母船载有多个子船或者
海洋时代咱出了 潜水堡垒,一艘潜水母艇载有多个子艇

资料:现代军舰辞汇中英对照
军 舰 分 类:
英 文-直译
中 文-
Aircraft Carriers (CVA)-航空器(飞机/直升机/飞艇)运载器
航空母舰-载机战舰
Battleship (BB)-战斗(主力)船
战斗舰 (战列舰)-重炮战舰
Heavy Cruiser (CA)-重型巡洋舰(Cur 这个词源在英语中是跑的意思)
重巡洋舰
Light Cruiser (CL)
轻巡洋舰
Destroyer (DD)-毁灭者,来自二战时期的 专门对付鱼雷艇的战舰
驱逐舰
Destroyer Escort (DE)-驱逐/护航者
护航驱逐舰
High Speed Transport (APD)
快速人员运输舰
Frigate (FF)-不知道与Fight Gate 有什么关联,也许是 门卫的衍生
巡防舰 (护卫舰)-护卫舰
Corvette-Cov是一个拉丁词根,来源于Com,  整个词的意思是small, fast frigate
小型护卫舰
Submarine (SS)-下面的海洋,即海洋之下,水下,衍生为 水下运载器
潜舰 (潜水艇)
Patrol Escort (PCE)侦查/巡逻-护航者(船)
巡逻舰
Patrol Craft (PC) 侦查/巡逻-运载器(船)
巡逻艇 (护卫艇)
Submarine Chaser (SC) -潜水艇猎人
驱潜艇-猎潜艇(船)/反潜舰(船)
Motor Torpedo Boat (MBT)-使用鱼雷的小艇(摩托艇)
鱼雷快艇
Fast Attack Boat Missile(FABG)-用导弹的快速攻击小艇
飞弹快艇 (导弹艇)
Fast Patrol Craft (PTF)-快速侦查/巡逻-运载器(船)
巡逻快艇
Gunboat (PG)
炮艇
Amphibious Assault Ship (LPH)-两栖突袭船,要突出直升机突袭的效果
两栖攻击舰-两栖突击舰
Dock Landing Ship (LSD)
船坞登陆舰
Tank Landing Ship (LST)
战车登陆舰 (坦克登陆舰)
Medium Landing Ship (LSM)
中型登陆舰
Landing Craft,Infantry (LCI)
步兵登陆艇
Landing Craft,Utility (LCU)
通用登陆艇
Landing Craft,Mechanised (LCM)
机械登陆艇
Landing Craft,Vehicle,Personnel (LCVP)
车辆人员登陆艇
Minesweepier,Fleet (MSF)
舰队扫雷舰 (基地扫雷舰)
Minesweeper,Ocean (MSO)
远洋扫雷舰
Mineshunter (MHC)
猎雷舰
Minesweeper,Coast (MSC)
海岸扫雷艇
Minesweeper,Inshore (MSI)
近岸扫雷艇
Minesweeping Boat (MSB)
小型扫雷艇
Fast Combat Support Ship (AOE)
油弹补给舰
Destroyer Tender (AD)-驱逐舰看管者(母船??补给船)
驱逐母舰
Submarine Tender (AS)
潜艇母舰
Ammunition Ship (AE)
弹药运输舰
Transport (AP)
运输舰
Light Cargo Ship (AKL)-轻型货船
轻型运输舰
Surveying Ship (AGS)
测量舰
Oiler (AO)
运油舰
Gasoline Tanker (AOG)
汽油运送舰
Freighter
运货船
Collier
运煤船
Repair Ship (AR)
修理舰
Salvage (ARS)
救难舰
Submarine Rescue Ship (ASR)
潜艇救难舰
Hospital Ship (AH)
医院船
Auxilary Ocean Tug (ATA)
辅助拖船
Fleet Ocean Tug (ATF)
舰队拖船
Icebreaker (AGB)
破冰船
Dry Dock (AFDB,AFDL,AFDM)
浮坞
Large Harbour Tug (YTB)
大拖驳
Small Harbour Tug (YTL)
小拖驳
Fuel Oil Barge (YO)
油驳
Water Barge (YO)
水驳
Dredge (YM)
挖泥船
Dingey
舰载小艇
Life Raft
救生筏
flagship
旗舰
class
舰级
fleet
舰队
flotilla
舰队
squadron
战队
task force (TF)
特遣舰队
CVW
航舰飞行联队
Guided Missile +
飞弹 + (导弹)
Ballistic Missile +
弹道飞弹 +
Nuclear +
核子动力 +
Hydrofoils +
水翼 +
Hovercraft +
气垫 +
Armoured +
装甲 +
Amphibious +
两栖 +
Auxilary +
辅助 +
Miscellaneous +
杂役 +