超级军网关于现代军舰舰种翻译汉名的疑问
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/30 05:00:47
battle ship ， cruiser，battle cruiser翻译的时候都是很准确的
但是奇怪的是destroyer没有翻译成字面意思歼击舰或者破袭舰 而翻译成了字面上风马牛不相及的驱逐舰
frigate连英语词根我都没看懂
类似的自行反坦克炮过去也有驱逐战车的说法，战斗机更奇怪fighter六十年代之前曾经翻译成驱逐机，现在看来简直是张冠李戴当时把destroyer翻译成歼击舰还差不多
当年军事名词为什么要翻译的这样battle ship ， cruiser，battle cruiser翻译的时候都是很准确的
但是奇怪的是destroyer没有翻译成字面意思歼击舰或者破袭舰 而翻译成了字面上风马牛不相及的驱逐舰
frigate连英语词根我都没看懂
类似的自行反坦克炮过去也有驱逐战车的说法，战斗机更奇怪fighter六十年代之前曾经翻译成驱逐机，现在看来简直是张冠李戴当时把destroyer翻译成歼击舰还差不多
当年军事名词为什么要翻译的这样
但是奇怪的是destroyer没有翻译成字面意思歼击舰或者破袭舰 而翻译成了字面上风马牛不相及的驱逐舰
frigate连英语词根我都没看懂
类似的自行反坦克炮过去也有驱逐战车的说法，战斗机更奇怪fighter六十年代之前曾经翻译成驱逐机，现在看来简直是张冠李戴当时把destroyer翻译成歼击舰还差不多
当年军事名词为什么要翻译的这样battle ship ， cruiser，battle cruiser翻译的时候都是很准确的
但是奇怪的是destroyer没有翻译成字面意思歼击舰或者破袭舰 而翻译成了字面上风马牛不相及的驱逐舰
frigate连英语词根我都没看懂
类似的自行反坦克炮过去也有驱逐战车的说法，战斗机更奇怪fighter六十年代之前曾经翻译成驱逐机，现在看来简直是张冠李戴当时把destroyer翻译成歼击舰还差不多
当年军事名词为什么要翻译的这样
驱逐鱼雷艇
驱逐鱼雷艇
同感，destroyer不是破坏者嘛？
都是按照二战时的用途命名的……
天海翼 发表于 2015-2-22 11:55
同感，destroyer不是破坏者嘛？
完整的称呼是 Torpedo boat destroyer
同感，destroyer不是破坏者嘛？
完整的称呼是 Torpedo boat destroyer
巡防舰一词来自英文Frigate，而这个单词来自法文Frégate，意大利文Fregatta，是中世纪地中海上的一种帆桨兼用的快船Galleass的别称，并成为16至17世纪出现的快速帆船的称呼。
鱼雷艇驱逐舰
都是按照二战时的用途命名的……
是19世纪的用途
是19世纪的用途
LZ不知道驱逐舰的由来么？人家是用来对付鱼雷艇，这和早期的战斗机叫驱逐机（拦截轰炸机）是一个道理，而且早期的中文驱逐机对应的英文是chaser，而不是现在使用的fighter，你加强学习吧
好像意思是驱逐潜艇用的，所以叫驱逐舰
最初的驱逐舰是用来对付鱼雷艇的。
最初的驱逐舰是用来对付鱼雷艇的。
frigate明显是音译了。
frigate从二战用途来看，音译还是很绝妙的。
回帖为何不看楼主ID
destroyer 翻译成驱逐舰 应该是来源于日文汉字
类似的 tank destroyer 翻译成驱逐战车 也是日文汉字
类似的 tank destroyer 翻译成驱逐战车 也是日文汉字
422381251 发表于 2015-2-22 12:23
巡防舰一词来自英文Frigate，而这个单词来自法文Frégate，意大利文Fregatta，是中世纪地中海上的一种帆桨 ...
附议 Frigate源于风帆时代的六级舰划分
一级舰到三级舰 battleship
四级舰 cruiser
五级舰 frigate
六级舰 corvette
巡防舰一词来自英文Frigate，而这个单词来自法文Frégate，意大利文Fregatta，是中世纪地中海上的一种帆桨 ...
附议 Frigate源于风帆时代的六级舰划分
一级舰到三级舰 battleship
四级舰 cruiser
五级舰 frigate
六级舰 corvette
地球的结构 发表于 2015-2-22 11:53
好像意思是驱逐潜艇用的，所以叫驱逐舰
更正，驱逐鱼雷快艇。
早期驱逐舰基本就是加强火炮并放大的“超级鱼雷快艇”。
好像意思是驱逐潜艇用的，所以叫驱逐舰
更正，驱逐鱼雷快艇。
早期驱逐舰基本就是加强火炮并放大的“超级鱼雷快艇”。
完整的称呼是 Torpedo boat destroyer
驱逐舰很早就这么叫了，但很早以前没鱼雷艇吧
驱逐舰很早就这么叫了，但很早以前没鱼雷艇吧
LZ不知道驱逐舰的由来么？人家是用来对付鱼雷艇，这和早期的战斗机叫驱逐机（拦截轰炸机）是一个道理，而且 ...
驱逐机不就是拦截机嘛。。。 interceptor
驱逐机不就是拦截机嘛。。。 interceptor
好像意思是驱逐潜艇用的，所以叫驱逐舰
本意是鱼雷艇驱逐舰。结果很多驱逐舰干起了远洋鱼雷艇的活。
本意是鱼雷艇驱逐舰。结果很多驱逐舰干起了远洋鱼雷艇的活。
驱逐舰很早就这么叫了，但很早以前没鱼雷艇吧
怎么没有？先有的鱼雷艇，第二年有的驱逐舰。
怎么没有？先有的鱼雷艇，第二年有的驱逐舰。
这名字应该是从日语词借用过来的吧
这名字应该是从日语词借用过来的吧
不是，咱自己翻译的。
不是，咱自己翻译的。
敌死超耶！ 福瑞吉特
好像意思是驱逐潜艇用的，所以叫驱逐舰
驱逐鱼雷艇用的
驱逐鱼雷艇用的
楼主啊，不是大家打击你，是你作为一个海版的同志，怎么这么简单的事都不懂呢----------------------------
LZ不知道驱逐舰的由来么？人家是用来对付鱼雷艇，这和早期的战斗机叫驱逐机（拦截轰炸机）是一个道理，而且 ...
最早是驱逐对方侦察机
最早是驱逐对方侦察机
“驱逐机”对应的英文是“pursuit plane”，美国二战时的陆航战斗机型号都以“P”开头，就是取的pursuit首字母。
反正A国老外嘴里“欺负射鱼雷的”和B国老外嘴里的“编队射鱼雷的”在这都叫驱逐舰，老子们自己造驱逐舰时已经不关鱼雷屁事了。
反正A国老外嘴里“欺负射鱼雷的”和B国老外嘴里的“编队射鱼雷的”在这都叫驱逐舰，老子们自己造驱逐舰时已经不关鱼雷屁事了。
风起于青萍之末 发表于 2015-2-22 20:56
驱逐鱼雷艇用的
兼职大号鱼雷艇
驱逐鱼雷艇用的
兼职大号鱼雷艇
释放本性 发表于 2015-2-22 18:47
驱逐机不就是拦截机嘛。。。 interceptor
驱逐机在英文中是pursuit，在德文中是Zerst爀攀爀。
驱逐机不就是拦截机嘛。。。 interceptor
驱逐机在英文中是pursuit，在德文中是Zerst爀攀爀。
巡洋舰、护卫舰，直接按字面理解，也不会太违和（虽然巡洋舰也能护航、护卫舰早就能几大洋跑）；
驱逐舰，直接字面不是很好理解；
所有现代水面舰都能“驱逐”敌对的某种东西。
另一个例子是战列舰；
现在的编队不讲究“战列”排炮了。
巡洋舰、护卫舰，直接按字面理解，也不会太违和（虽然巡洋舰也能护航、护卫舰早就能几大洋跑）；
驱逐舰，直接字面不是很好理解；
所有现代水面舰都能“驱逐”敌对的某种东西。
另一个例子是战列舰；
现在的编队不讲究“战列”排炮了。
自行反坦克炮过去也有驱逐战车的说法
-------------------------------------
不是一回事，AT-SPG是SPG，TD是TD
-------------------------------------
不是一回事，AT-SPG是SPG，TD是TD
自行反坦克炮过去也有驱逐战车的说法
-------------------------------------
不是一回事，AT-SPG是SPG， ...
你说啥？我第一次听说
-------------------------------------
不是一回事，AT-SPG是SPG， ...
你说啥？我第一次听说
巡洋舰、护卫舰，直接按字面理解，也不会太违和（虽然巡洋舰也能护航、护卫舰早就能几大洋跑）；
驱逐舰 ...
战列舰的英文早就改战斗舰了，只不过我们比较正统，英文改了我们不改～～～其实台湾什么的也改了，只有兔子还坚持正统不变～～～
驱逐舰 ...
战列舰的英文早就改战斗舰了，只不过我们比较正统，英文改了我们不改～～～其实台湾什么的也改了，只有兔子还坚持正统不变～～～
没吃药别笑话我 发表于 2015-2-23 18:20
你说啥？我第一次听说
比如德国鬼子的猎豹就是Tank Destroyer坦克歼击车或者驱逐战车，而黄鼠狼（貂鼠）就只是Anti-Tank Self-Propelled Gun自行反坦克炮。性能不同，战术作用也不同。
你说啥？我第一次听说
比如德国鬼子的猎豹就是Tank Destroyer坦克歼击车或者驱逐战车，而黄鼠狼（貂鼠）就只是Anti-Tank Self-Propelled Gun自行反坦克炮。性能不同，战术作用也不同。
TG早期称护卫舰为“护航舰”（护航舰与护卫舰混用），华东海军第六舰队改名后开始叫“护航舰第六支队”，大约1958年之后才统一使用护卫舰的称呼
现在驱逐舰和巡洋舰已经功能重合了…来自: iPhone客户端
雪千寻 发表于 2015-2-23 18:26
战列舰的英文早就改战斗舰了，只不过我们比较正统，英文改了我们不改～～～其实台湾什么的也改了，只有兔 ...
不如不改；
战斗？
哪种军舰不战斗？
也或许F.....的内涵和汉语“战斗”不一致？
战列舰的英文早就改战斗舰了，只不过我们比较正统，英文改了我们不改～～～其实台湾什么的也改了，只有兔 ...
不如不改；
战斗？
哪种军舰不战斗？
也或许F.....的内涵和汉语“战斗”不一致？
zyssn571 发表于 2015-2-22 17:17
更正，驱逐鱼雷快艇。
早期驱逐舰基本就是加强火炮并放大的“超级鱼雷快艇”。
附议 二战时期 德国海军还把小型驱逐舰称为公海鱼雷艇
更正，驱逐鱼雷快艇。
早期驱逐舰基本就是加强火炮并放大的“超级鱼雷快艇”。
附议 二战时期 德国海军还把小型驱逐舰称为公海鱼雷艇
雪千寻 发表于 2015-2-23 18:26
战列舰的英文早就改战斗舰了，只不过我们比较正统，英文改了我们不改～～～其实台湾什么的也改了，只有兔 ...
解放前的陈绍宽文集里面 就将战列舰称为战斗舰
战列舰英文全称是 battleship of the line 译为战列舰是正确的
战列舰的英文早就改战斗舰了，只不过我们比较正统，英文改了我们不改～～～其实台湾什么的也改了，只有兔 ...
解放前的陈绍宽文集里面 就将战列舰称为战斗舰
战列舰英文全称是 battleship of the line 译为战列舰是正确的