韩报：韩国人学中国饭后打包不丢人

<p><a class="al" href="http://world.people.com.cn/GB/57506/4573444.html" target="_blank">韩报</a>：韩国人学中国饭后打包不丢人 <br/>&nbsp;<br/>&nbsp;<br/>&nbsp;</p><p>　　去过中国的朋友会发现，中国人在饭店吃完饭，会把剩下的饭菜装起来带走，即“打包”。如今，打包已成为中国的一种就餐文化，人们会很自然地对饭店服务员说“麻烦打包”。打包文化是中国人勤俭节约精神的体现，最近已传到了韩国。</p><p>　　公司职员金英美小姐被称为“打包族”，每当和朋友或家人出去吃饭，她都会把剩下的饭菜带走。金小姐表示，第一次见到打包是在中国旅游时，当时感觉中国人小气。回去仔细一想，美味饭菜如果不带走，就会被当垃圾扔掉，所以觉得中国人的举动非常合理。回国后，金小姐第一次在饭馆要求打包时，“服务员用异样的眼神看着我，好像我很吝啬，我也觉得有些丢人。但现在，吃饭打包已经很自然了”。</p><p>　　42岁的刘先生每次和家人出去吃饭，都会把剩下的饭菜带走。他说：“最初家人都说丢脸，现在家人都主动要求打包。吃剩的食物丢掉不仅是严重浪费，还污染环境，所以我也建议周围朋友打包，大家反响很好。”</p><p>　　韩国的饭店老板们最初也认为“打包族”很烦人，但最近反倒开始欢迎他们。因为客人打包，不仅可减少饮食垃圾排放，减少饭店的垃圾处理费用，将厨师辛苦做好的饭菜带走，还表示客人对菜肴的认可和喜爱。一句话，打包对客人和饭店都是好事。</p><p>　　经营一家豆腐料理店的姜老板透露，最近许多客人吃完饭后都要求把豆腐和调料一起打包带走，而以前几乎没有客人这么做。打包习惯已经扩散到中国料理、炸鸡店、比萨饼店、烤五花肉店等各类饭店。中国的打包文化似乎在韩国扎根了。▲</p><p>　　（摘自7月5日《国民日报》，原题：把吃剩的饭菜打包，中国的打包文化在韩国扩散；作者金载哲，赵东国译）<br/>&nbsp;<br/></p><p><a class="al" href="http://world.people.com.cn/GB/57506/4573444.html" target="_blank">韩报</a>：韩国人学中国饭后打包不丢人 <br/>&nbsp;<br/>&nbsp;<br/>&nbsp;</p><p>　　去过中国的朋友会发现，中国人在饭店吃完饭，会把剩下的饭菜装起来带走，即“打包”。如今，打包已成为中国的一种就餐文化，人们会很自然地对饭店服务员说“麻烦打包”。打包文化是中国人勤俭节约精神的体现，最近已传到了韩国。</p><p>　　公司职员金英美小姐被称为“打包族”，每当和朋友或家人出去吃饭，她都会把剩下的饭菜带走。金小姐表示，第一次见到打包是在中国旅游时，当时感觉中国人小气。回去仔细一想，美味饭菜如果不带走，就会被当垃圾扔掉，所以觉得中国人的举动非常合理。回国后，金小姐第一次在饭馆要求打包时，“服务员用异样的眼神看着我，好像我很吝啬，我也觉得有些丢人。但现在，吃饭打包已经很自然了”。</p><p>　　42岁的刘先生每次和家人出去吃饭，都会把剩下的饭菜带走。他说：“最初家人都说丢脸，现在家人都主动要求打包。吃剩的食物丢掉不仅是严重浪费，还污染环境，所以我也建议周围朋友打包，大家反响很好。”</p><p>　　韩国的饭店老板们最初也认为“打包族”很烦人，但最近反倒开始欢迎他们。因为客人打包，不仅可减少饮食垃圾排放，减少饭店的垃圾处理费用，将厨师辛苦做好的饭菜带走，还表示客人对菜肴的认可和喜爱。一句话，打包对客人和饭店都是好事。</p><p>　　经营一家豆腐料理店的姜老板透露，最近许多客人吃完饭后都要求把豆腐和调料一起打包带走，而以前几乎没有客人这么做。打包习惯已经扩散到中国料理、炸鸡店、比萨饼店、烤五花肉店等各类饭店。中国的打包文化似乎在韩国扎根了。▲</p><p>　　（摘自7月5日《国民日报》，原题：把吃剩的饭菜打包，中国的打包文化在韩国扩散；作者金载哲，赵东国译）<br/>&nbsp;<br/></p>