朝鲜日报评论：把韩半岛托付给中国？

<p><a href="http://www.zaobao.com/special/newspapers/2006/04/chosun060430.html">http://www.zaobao.com/special/newspapers/2006/04/chosun060430.html</a></p><p align="center"><font class="p1" color="#025c8e" size="5"><strong>朝鲜日报评论：把韩半岛托付给中国？ </strong></font></p><p class="p4" align="center"><font color="#000000">&nbsp;&nbsp;(2006-04-30) </font></p><p class="p4" align="center">朝鲜日报中国专门记者朴胜俊今天发表评论说：美国国务院副国务卿罗伯特-泽奥利克(Robert Zoellick)最近说的话值得我们深思熟虑。他说：“我们目前敦促中国的是，在北韩问题上起到超越斡旋者(mediator)的作用。” </p><p>　　他是17日出席在华盛顿举行的论坛做出上述发言。当天是中国国家主席胡锦涛和美国总统布什在白宫举行首脑会谈的前两天。泽奥利克的这番发言究竟是什么意思？他进一步详细地进行了说明。 </p><p>　　“中国必须承认在解决北韩核问题方面存在利害关系，成为参与者(participant)。中国那样做不仅和北韩核问题的解决相关，还关系到会对韩半岛形势 (context)产生什么样的概念变化的问题。我想建议胡锦涛主席此次能对布什总统说明中国对北韩的未来下了何种结论。” </p><p>　　这又是什么意思？要想理解这番话的含义，应该阅读一下去年9月7日版《华盛顿邮报》。报道的题目是《泽奥利克详细说明就韩半岛的未来和中国的讨论内容》。泽奥利克前一天在华盛顿会见了几名美国记者，介绍了自己8月份前往北京，和中国领导人谈论的内容。他说：“韩半岛的形势(status quo)不可能在目前的程度上保持不变。平壤继续展开核活动，大量伪造美元，并进行其他犯罪活动。目前我们只是在采取防御措施。8月初前往北京时，我和中国人谈论了近20个小时。关于和中国领导人讨论韩半岛的未来，比我先去北京的国务卿赖斯就已经开始了。而中国不希望北韩崩溃是非常明确的。我劝中国领导人说，美国希望韩半岛统一，并试图绘制使韩半岛成为既对美国友好、也对中国友好的蓝图。” </p><p>　　泽奥利克是美国和中国之间正在进行的“战略对话”的美国代表，他的对手是中国外交部副部长戴秉国。美国国务卿赖斯和中国外交部部长李肇星正在绘制上述二人谈话的“草图”。按照泽奥利克的言论也就是说，最近美国为改变韩半岛的现有形势，建议中国不要像目前这样，在美国和北韩之间只起到斡旋者的作用，而是成为参与者。 </p><p>　　据说，对于泽奥利克的这些言论，韩国外交当局也意识到其意义的重大，并开始着手掌握事实关系。据说，相关当局正在讨论，至今为止中国在解决北韩核问题方面采取的是“斡旋者(mediator)”的立场，如果中国今后变成“参与者(participant)”，将给韩国带来什么样的实际变化，同时还担心“参与者”的说法会不会被解释成“当事者”。 </p><p>　　布什和胡锦涛在20日举行的首脑会谈中就韩半岛问题讨论的内容目前还无从得知。“按照泽奥利克的话来看，布什和胡锦涛是否会对对方说‘从现在开始，美国和中国成为解决韩半岛问题的当事者。南北韩从现在开始不再是当事者’？”如果产生了这样的忧虑，是不是应该说像杞人忧天一样害怕天突然塌下来？ <!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><br/></p><p><a href="http://www.zaobao.com/special/newspapers/2006/04/chosun060430.html">http://www.zaobao.com/special/newspapers/2006/04/chosun060430.html</a></p><p align="center"><font class="p1" color="#025c8e" size="5"><strong>朝鲜日报评论：把韩半岛托付给中国？ </strong></font></p><p class="p4" align="center"><font color="#000000">&nbsp;&nbsp;(2006-04-30) </font></p><p class="p4" align="center">朝鲜日报中国专门记者朴胜俊今天发表评论说：美国国务院副国务卿罗伯特-泽奥利克(Robert Zoellick)最近说的话值得我们深思熟虑。他说：“我们目前敦促中国的是，在北韩问题上起到超越斡旋者(mediator)的作用。” </p><p>　　他是17日出席在华盛顿举行的论坛做出上述发言。当天是中国国家主席胡锦涛和美国总统布什在白宫举行首脑会谈的前两天。泽奥利克的这番发言究竟是什么意思？他进一步详细地进行了说明。 </p><p>　　“中国必须承认在解决北韩核问题方面存在利害关系，成为参与者(participant)。中国那样做不仅和北韩核问题的解决相关，还关系到会对韩半岛形势 (context)产生什么样的概念变化的问题。我想建议胡锦涛主席此次能对布什总统说明中国对北韩的未来下了何种结论。” </p><p>　　这又是什么意思？要想理解这番话的含义，应该阅读一下去年9月7日版《华盛顿邮报》。报道的题目是《泽奥利克详细说明就韩半岛的未来和中国的讨论内容》。泽奥利克前一天在华盛顿会见了几名美国记者，介绍了自己8月份前往北京，和中国领导人谈论的内容。他说：“韩半岛的形势(status quo)不可能在目前的程度上保持不变。平壤继续展开核活动，大量伪造美元，并进行其他犯罪活动。目前我们只是在采取防御措施。8月初前往北京时，我和中国人谈论了近20个小时。关于和中国领导人讨论韩半岛的未来，比我先去北京的国务卿赖斯就已经开始了。而中国不希望北韩崩溃是非常明确的。我劝中国领导人说，美国希望韩半岛统一，并试图绘制使韩半岛成为既对美国友好、也对中国友好的蓝图。” </p><p>　　泽奥利克是美国和中国之间正在进行的“战略对话”的美国代表，他的对手是中国外交部副部长戴秉国。美国国务卿赖斯和中国外交部部长李肇星正在绘制上述二人谈话的“草图”。按照泽奥利克的言论也就是说，最近美国为改变韩半岛的现有形势，建议中国不要像目前这样，在美国和北韩之间只起到斡旋者的作用，而是成为参与者。 </p><p>　　据说，对于泽奥利克的这些言论，韩国外交当局也意识到其意义的重大，并开始着手掌握事实关系。据说，相关当局正在讨论，至今为止中国在解决北韩核问题方面采取的是“斡旋者(mediator)”的立场，如果中国今后变成“参与者(participant)”，将给韩国带来什么样的实际变化，同时还担心“参与者”的说法会不会被解释成“当事者”。 </p><p>　　布什和胡锦涛在20日举行的首脑会谈中就韩半岛问题讨论的内容目前还无从得知。“按照泽奥利克的话来看，布什和胡锦涛是否会对对方说‘从现在开始，美国和中国成为解决韩半岛问题的当事者。南北韩从现在开始不再是当事者’？”如果产生了这样的忧虑，是不是应该说像杞人忧天一样害怕天突然塌下来？ <!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><br/></p>