英国媒体：美国国会患上中国恐惧症

<p>英国媒体：美国国会患上中国恐惧症 <br/>&nbsp;<br/>&nbsp;</p><p>&nbsp;<br/>&nbsp;<br/>　　贸易保护主义破坏美中关系</p><p>　　本周，美国参议员可能对向中国商品征收27.5%的关税一案进行表决，这恰逢贸易保护主义者的声音在国会山甚嚣尘上之时。</p><p>　　去年，美国对中国的贸易逆差是2000多亿美元，这是因为美国的消费者购买了大量从这个快速增长的经济体进口的低成本消费品。与20世纪80年代的日本一样，中国也成了美国贸易保护主义者攻击的目标。“国会中憎恨自由贸易的情绪愈来愈浓，布什政府就在这条贸易保护主义的大船上。”美国智库卡托研究所的贸易政策专家丹·伊肯森说。</p><p>　　他把华盛顿的争吵与上月愤怒地拒绝阿联酋迪拜控股公司收购美国港口一案进行了对比，“在港口事件上，美国国会简直成了一群乌合之众。每个人都想在这件事上表现一把。我想在与中国的贸易纠纷上他们可能会上演同样的一幕。”</p><p>　　摩根斯坦利首席经济学家斯蒂芬·罗奇说，国会山的言辞已损害了富有成果的美中贸易关系，“美国国会患有的外国恐惧症越来越严重，他们对中国公开的敌意使中国感到非常不安。”他说，美国的贸易赤字是美国对外国商品永不满足的需求和储蓄率低所致。</p><p>　　罗奇警告说：“危险在于美国用越来越不信任的眼光来审视中国，这将会毒害美中建立战略合作关系的机会，也将浪费掉这个全球化所带来的最大机会。”</p><p>　　中国领导人清楚地说明，中国不会根据美国政治家的要求来决定自己的政策。“要使中国成为美国经济结构性问题的替罪羊是不公平的。”伊肯森警告说，美国威胁要对中国实施惩罚性的关税将会“耗尽”中国的良好愿望，“如果美国继续在货币问题上纠缠不放的话，我们将不会有足够的影响力来敦促中国在真正重要的事情上发生转变。”</p><p>　　（摘自3月26日英国《观察家报》，原题：美中贸易战逼近，作者希瑟·斯图尔特，陈一译）</p><p>　　美国会搬起石头砸自己的脚</p><p>　　目前，美国经济增长率高于预计水平，失业率处在四年半来的低点，通货膨胀得到控制。这种局面照理不应该引发贸易保护主义。然而，贸易保护主义正是当前可能出现的情形。</p><p>　　一批美国参议员昨天结束访华行程，但并未撤回他们对中国的威胁。这些参议员称，若中国拒绝升值人民币，美国将对来自中国的进口产品征收高额关税。在他们起程进行这次“实地考察”前，美国2005年第四季度的经常账户赤字急剧上升，其中相当大部分是中国庞大的贸易顺差所致。</p><p>　　美国国会针对中国采取惩罚性贸易行动的可能性日益加大，令人深感担忧。就算中国不进一步采取行动将人民币升值，美国的这类措施也会是搬起石头砸自己的脚。按照世贸组织规则，查尔斯·舒默和林赛·格雷厄姆提议的27.5%关税将是非法的，这可能会让中国有理由采取报复行动。一旦爆发贸易战，全球贸易体系将会受到严重损害，而根本问题却没有解决。</p><p>　　核心问题是美国的消费远多于其产出，而中国及其他许多国家恰好相反。美国对世界其他国家的巨额失衡，可在一定程度上归因于人民币被低估，但单是人民币大幅升值不大可能大幅降低美国赤字。若没有包括日元在内的亚洲其他货币的广泛升值，美国赤字将只会转向其他成本更低的出口国。</p><p>　　最有效的解决办法是美中采取相互配合的步骤，应对自身的失衡。美国需要处理它处于历史低位的国民储蓄率。为了自身利益，中国需促进国内消费。美国在履行自己职责时需采取哪些艰难措施，解释起来颇不容易，但在选举之年，把中国当成替罪羊要容易得多。▲</p><p>　　（3月24日英国《金融时报》社评，原题：美国应避免与中国打贸易战，诸彦青译）</p><p>英国媒体：美国国会患上中国恐惧症 <br/>&nbsp;<br/>&nbsp;</p><p>&nbsp;<br/>&nbsp;<br/>　　贸易保护主义破坏美中关系</p><p>　　本周，美国参议员可能对向中国商品征收27.5%的关税一案进行表决，这恰逢贸易保护主义者的声音在国会山甚嚣尘上之时。</p><p>　　去年，美国对中国的贸易逆差是2000多亿美元，这是因为美国的消费者购买了大量从这个快速增长的经济体进口的低成本消费品。与20世纪80年代的日本一样，中国也成了美国贸易保护主义者攻击的目标。“国会中憎恨自由贸易的情绪愈来愈浓，布什政府就在这条贸易保护主义的大船上。”美国智库卡托研究所的贸易政策专家丹·伊肯森说。</p><p>　　他把华盛顿的争吵与上月愤怒地拒绝阿联酋迪拜控股公司收购美国港口一案进行了对比，“在港口事件上，美国国会简直成了一群乌合之众。每个人都想在这件事上表现一把。我想在与中国的贸易纠纷上他们可能会上演同样的一幕。”</p><p>　　摩根斯坦利首席经济学家斯蒂芬·罗奇说，国会山的言辞已损害了富有成果的美中贸易关系，“美国国会患有的外国恐惧症越来越严重，他们对中国公开的敌意使中国感到非常不安。”他说，美国的贸易赤字是美国对外国商品永不满足的需求和储蓄率低所致。</p><p>　　罗奇警告说：“危险在于美国用越来越不信任的眼光来审视中国，这将会毒害美中建立战略合作关系的机会，也将浪费掉这个全球化所带来的最大机会。”</p><p>　　中国领导人清楚地说明，中国不会根据美国政治家的要求来决定自己的政策。“要使中国成为美国经济结构性问题的替罪羊是不公平的。”伊肯森警告说，美国威胁要对中国实施惩罚性的关税将会“耗尽”中国的良好愿望，“如果美国继续在货币问题上纠缠不放的话，我们将不会有足够的影响力来敦促中国在真正重要的事情上发生转变。”</p><p>　　（摘自3月26日英国《观察家报》，原题：美中贸易战逼近，作者希瑟·斯图尔特，陈一译）</p><p>　　美国会搬起石头砸自己的脚</p><p>　　目前，美国经济增长率高于预计水平，失业率处在四年半来的低点，通货膨胀得到控制。这种局面照理不应该引发贸易保护主义。然而，贸易保护主义正是当前可能出现的情形。</p><p>　　一批美国参议员昨天结束访华行程，但并未撤回他们对中国的威胁。这些参议员称，若中国拒绝升值人民币，美国将对来自中国的进口产品征收高额关税。在他们起程进行这次“实地考察”前，美国2005年第四季度的经常账户赤字急剧上升，其中相当大部分是中国庞大的贸易顺差所致。</p><p>　　美国国会针对中国采取惩罚性贸易行动的可能性日益加大，令人深感担忧。就算中国不进一步采取行动将人民币升值，美国的这类措施也会是搬起石头砸自己的脚。按照世贸组织规则，查尔斯·舒默和林赛·格雷厄姆提议的27.5%关税将是非法的，这可能会让中国有理由采取报复行动。一旦爆发贸易战，全球贸易体系将会受到严重损害，而根本问题却没有解决。</p><p>　　核心问题是美国的消费远多于其产出，而中国及其他许多国家恰好相反。美国对世界其他国家的巨额失衡，可在一定程度上归因于人民币被低估，但单是人民币大幅升值不大可能大幅降低美国赤字。若没有包括日元在内的亚洲其他货币的广泛升值，美国赤字将只会转向其他成本更低的出口国。</p><p>　　最有效的解决办法是美中采取相互配合的步骤，应对自身的失衡。美国需要处理它处于历史低位的国民储蓄率。为了自身利益，中国需促进国内消费。美国在履行自己职责时需采取哪些艰难措施，解释起来颇不容易，但在选举之年，把中国当成替罪羊要容易得多。▲</p><p>　　（3月24日英国《金融时报》社评，原题：美国应避免与中国打贸易战，诸彦青译）</p>