【中国点滴】太多客套话的日本人和滔滔不绝的中国人

不久前，笔者参加了一个探讨中日关系的国际会议。在会议上，让笔者感触颇深的是日本人和中国人在表达方式上的截然不同。与充满自信、滔滔不绝演讲的中国人相反，日本人的发言开篇太多套话，让人不知所云。当然外在的出色表现未必一定与内在价值相一致，但日本人如果再不挺起点胸膛发言的话，恐怕难以在国际社会上获得赞同。 <br/><br/><b>▼如果有人对你说：“材料便宜，手艺也不好”……</b> <br/><br/>　　那次国际会议的与会者中约有4成是日本人，6成是中国人。上台发言的人数差不多中日双方各占一半。由于所有的发言都配有同声翻译，因此一般的与会者都可通过耳机用本国语言听到所有的发言。翻译的水平相当高，无论是哪种语言，只要听一种语言的话，基本上感觉不到有何不恰当之处。但如果听双方的原文发言的话，则会惊诧中日之间的巨大差异。 <br/><br/>　　日本人站到话筒前，十有八九的开场白都是这样：“像我这样的晚辈在各位前辈面前班门弄斧，实在是让人汗颜……”、“今天，我的演讲准备得很不充分，一定有很多不足之处…”、“虽然让我上台发言，但实际上我在这一领域并称不上专家，我的发言能对各位有多少用也不知道…” <br/><br/>　　这些话虽然都很谦逊，但让在国外生活多年的笔者来看，则实在令人着急。如果真的认为自己的发言没什么内容的话，大可不必上台演讲。既然上台讲话，说这些开场白实在是毫无意义。倒不如尽情发挥出自己的最好水平，然后且等听众评价来得更好些。 <br/><br/>　　而中国演讲者的发言则刚好相反。“我是这一课题的专家，对于这个问题我已进行了长达○○年的专门研究。”“为了今天的会议，我咨询了美国的○○研究所的朋友，准备了最新的数据，并专门介绍给在座的各位。”、“我今天的发言中肯定有有益于各位的事业的内容，听完的人肯定会有收获。” <br/><br/>　　尽管开场白说得惊人，但听听发言便会明白并非所有的人都像自己说的那样准备得充分，也并非所有的人都像自己所说那样具有专业性。 <br/><br/>　　这就如同在餐厅吃饭时，同样的一道菜，如果一个服务员介绍“这是用最好的原料做的最高档的菜”，另一个服务员介绍“材料很便宜，手艺也不好，吃起来看吧”，那么吃起来的味道肯定是不一样的。日本人之间另当别论，但至少在“国际性”场合上，应该明白过于谦虚的表达方式并不一定会得到好评。 <br/><br/><b>▼习以为常的同声传译不翻译无意义的发言</b> <br/><br/>　　不仅是这种会议的场合，在中国社会，一般来说人们喜欢坦率的表达方式。给人送礼物时如强调一句：“这是我专门为你精心挑选的贵重礼品”，对方一定会欣然接受。在交谈中也是如此，同意对方的观点就表示赞成，如认为不对就当场清楚地表达自己的观点。总之，“不知道到底在想什么的人”是最不受人欢迎的。 <br/><br/>　　从这一点来看，日本人的讲话不仅缺乏说话的艺术，甚至称之为“傻瓜”也不为过，作为同胞的笔者也不得不为此坐立不安。 <br/><br/>　　话题回到前面的国际会议，第一天的会议结束后，笔者询问了一下与会中国人的感想。笔者原以为会得到很差的评价，没想到中国人似乎根本就没在意这些。笔者不觉得有点纳闷，直到第二天听了同声传译的中文翻译后才恍然大悟。原来，资深的翻译们对日本人的这种毫无意义的发言早已习以为常，对这部分话未作翻译。使用翻译原来还有这种好处，真是让笔者又开了一次眼界不久前，笔者参加了一个探讨中日关系的国际会议。在会议上，让笔者感触颇深的是日本人和中国人在表达方式上的截然不同。与充满自信、滔滔不绝演讲的中国人相反，日本人的发言开篇太多套话，让人不知所云。当然外在的出色表现未必一定与内在价值相一致，但日本人如果再不挺起点胸膛发言的话，恐怕难以在国际社会上获得赞同。 <br/><br/><b>▼如果有人对你说：“材料便宜，手艺也不好”……</b> <br/><br/>　　那次国际会议的与会者中约有4成是日本人，6成是中国人。上台发言的人数差不多中日双方各占一半。由于所有的发言都配有同声翻译，因此一般的与会者都可通过耳机用本国语言听到所有的发言。翻译的水平相当高，无论是哪种语言，只要听一种语言的话，基本上感觉不到有何不恰当之处。但如果听双方的原文发言的话，则会惊诧中日之间的巨大差异。 <br/><br/>　　日本人站到话筒前，十有八九的开场白都是这样：“像我这样的晚辈在各位前辈面前班门弄斧，实在是让人汗颜……”、“今天，我的演讲准备得很不充分，一定有很多不足之处…”、“虽然让我上台发言，但实际上我在这一领域并称不上专家，我的发言能对各位有多少用也不知道…” <br/><br/>　　这些话虽然都很谦逊，但让在国外生活多年的笔者来看，则实在令人着急。如果真的认为自己的发言没什么内容的话，大可不必上台演讲。既然上台讲话，说这些开场白实在是毫无意义。倒不如尽情发挥出自己的最好水平，然后且等听众评价来得更好些。 <br/><br/>　　而中国演讲者的发言则刚好相反。“我是这一课题的专家，对于这个问题我已进行了长达○○年的专门研究。”“为了今天的会议，我咨询了美国的○○研究所的朋友，准备了最新的数据，并专门介绍给在座的各位。”、“我今天的发言中肯定有有益于各位的事业的内容，听完的人肯定会有收获。” <br/><br/>　　尽管开场白说得惊人，但听听发言便会明白并非所有的人都像自己说的那样准备得充分，也并非所有的人都像自己所说那样具有专业性。 <br/><br/>　　这就如同在餐厅吃饭时，同样的一道菜，如果一个服务员介绍“这是用最好的原料做的最高档的菜”，另一个服务员介绍“材料很便宜，手艺也不好，吃起来看吧”，那么吃起来的味道肯定是不一样的。日本人之间另当别论，但至少在“国际性”场合上，应该明白过于谦虚的表达方式并不一定会得到好评。 <br/><br/><b>▼习以为常的同声传译不翻译无意义的发言</b> <br/><br/>　　不仅是这种会议的场合，在中国社会，一般来说人们喜欢坦率的表达方式。给人送礼物时如强调一句：“这是我专门为你精心挑选的贵重礼品”，对方一定会欣然接受。在交谈中也是如此，同意对方的观点就表示赞成，如认为不对就当场清楚地表达自己的观点。总之，“不知道到底在想什么的人”是最不受人欢迎的。 <br/><br/>　　从这一点来看，日本人的讲话不仅缺乏说话的艺术，甚至称之为“傻瓜”也不为过，作为同胞的笔者也不得不为此坐立不安。 <br/><br/>　　话题回到前面的国际会议，第一天的会议结束后，笔者询问了一下与会中国人的感想。笔者原以为会得到很差的评价，没想到中国人似乎根本就没在意这些。笔者不觉得有点纳闷，直到第二天听了同声传译的中文翻译后才恍然大悟。原来，资深的翻译们对日本人的这种毫无意义的发言早已习以为常，对这部分话未作翻译。使用翻译原来还有这种好处，真是让笔者又开了一次眼界