美时代周刊：中国自由式滑雪让全世界为之倾倒

时代周刊：中国自由式滑雪让全世界为之倾倒 美国《时代周刊》2006年2月13日文章：中国自由式滑雪让全世界为之倾倒（作者：Hannah Beech/） 在冬奥会的众多比赛项目中，有不少项目都会引发人们由衷的赞叹，甚至令人心悸的惊叹。赞叹或惊叹之余，人们在想，是什么原因在促使这些运动员从事这类头前脚后、倒栽葱似的从冰冻的滑道上往下疾速飞滑的运动，他们又为什么要在一段激烈的越野滑雪竞赛中插入一阵步枪射击。在所有项目中，空中自由式滑雪是最能引发人们内心中这种既敬畏又感到有趣的感觉了。这个项目的选手要从5层楼高的地方跃起，在空中做出转体和翻身等动作，然后在从空中落下时，还要避免掉在冻得铁硬的被称为“死亡饼干”的雪堆上。 对23岁的中国姑娘李妮娜来说，她似乎也是抱着一股难以置信的感觉来到都灵冬季奥运会的。她感到难以置信的不仅是自己怎么会把这种极度危险的体育项目当成了自己终身的事业，更感叹自己怎么会还以自由式滑雪世界冠军的身份来到都灵和各国选手一较高下。6岁时，李妮娜被一家中国东北的杂技团招揽入团，在表演搭人体金字塔的节目中充当塔尖。当时的训练非常艰苦，但是，这份工作却可以帮助一名穷苦的中国女孩摆脱贫穷。12岁时，李妮娜的身高突然一下子窜了很多。结果，她不能演这个节目了，因为她的身高对当金字塔的顶端显得太高了，而要当金字塔的底端又显得太瘦弱了。幸运的是，李妮娜当时就学的体校官员为她准备了另外的计划。从那天起，她就开始穿上一对雪橇，把在冰冷的天空中翻跟斗当成了自己未来的“饭碗”。 “这是学校里作的内部变动”，李妮娜对自己职业生涯的这一变化解释说道，“我对这些都无所谓。当时也十分好奇，想尝试一些新事物。” 中国的体育神话依靠的就是成千上万名像李妮娜这样年轻运动员在身体和心理上的灵活性。为了在国际体育舞台上建功立业，中国为赢得金牌设计了一种非常聪明的注重实效的策略：首先，中国会挑选一些相对较新或者其他国家资金投入不足的项目，然后再挑选一些为完成奥运会任务不惜一切代价的选手，进行速成训练。女子空中自由式滑雪就是这样一个完美的项目。与花样滑冰或者高台滑雪等传统的令人注目的项目不同，空中自由式滑雪知名度低，获得的投资也比较少，它直到1992年才成为奥林匹克运动会的正式比赛项目，因此竞争也不像在其他传统项目那么激烈。更重要的是，中国本来就有许多天赋异禀的杂技、体操和跳水运动员，他们都有条件转行成为空中自由式滑雪运动员。今年都灵冬奥会的中国其他两位空中自由式滑雪项目的参赛者郭心心和徐囡囡，也像李妮娜一样，都曾是杂技团的成员。中国国家级的首个空中自由式滑雪队创立于1996年，虽然建队不到10年，但如今中国选手已经可以与世界一流的加拿大和澳大利亚选手一争高下。 尽管中国滑雪运动员在自由式滑雪领域迅速崛起，但中国选手成长的道路也并不是一帆风顺，而是充满了许多坎坷不平。首先，如何激发运动员的兴趣就是个难题。以高难度的三周跳动作在2005年世界锦标赛上夺得铜牌的郭心心就承认，她讨厌冷天，她也不是因为喜欢雪才加入空中自由滑雪队的，而是因为她父母觉得，滑雪要比杂技能让她有更多的机会。自由滑雪的训练十分紧张，11岁时，郭心心为了训练，每周只有数小时上学的时间。自由滑雪队的教练向她保证，每周有5天可以让她上半天课程。现在，22岁的郭心心是沈阳体育师范学院的大学生，将于今年7月毕业。不过，郭心心透露，由于她的竞赛日程排得太满，她实际上都没有上过课。而且，她的专业就是滑雪；她在雪道上的时间都被当作学分来计算。 年纪大的队友对这种不间断的枯燥训练模式的怨言更多。今年27岁的徐囡囡是队中的老资格队员，曾在1998年长野冬奥会上赢得银牌。她就抱怨说，每天晚上9点，她就必须向队里的领导交出电脑和手机，说是为了保证选手们能睡好觉。 “我们自由支配时间非常少”，她说，“我们甚至都不能随心所欲的到市里逛街。”不过，这支队伍仍然十分团结。李妮娜和郭心心已经做了十年的室友，郭心心还暗示，有时她觉得她与室友的关系比与她的家人还要亲密，因为她每年只能与亲人会面几次。记者在她们午餐时看到，餐点上没有特殊的能量糖或者健身饮料。在享用茴香羊肉和焖茄子时，队员们与教练打成一片，相互开玩笑，他们似乎没有中国的许多其他体育项目的运动队中设立的那些的“孔孟之道”的规矩。在少有的午休当中，徐囡囡穿着睡裤和加菲猫拖鞋走来走去，然后和她的教练们一起打麻将。 由于建队时间短，中国的自由式滑雪队员在初次参加国际大赛时，紧张万分，不少队员错误百出，无法发挥出正常的水平。当李妮娜于2001年首次在外国参加比赛时，她根本不知道国外雪道的雪纹是与国内结晶状的雪道不一样的。粉状的雪道条件使得她的表现大失水准。不仅如此，李妮娜因为不知道国际比赛中选手都是以预定的顺序依次出场比赛，所以，她在还没有轮到自己时，在别人上场时就试图进入雪道。“所有其他的选手都开始向我大喊”，李妮娜回忆说，“但是我一点也不懂英文，我听懂的词只有“中国”和那些非常愤怒的喊叫声。” 事过境迁。如今，中国女子自由式滑雪空中技巧队将会在都灵听到人们以更欣赏和更尊敬的方式来说“中国”二字。李妮娜、郭心心和徐囡囡的世界排名都在前10内；新人张鑫在12月的世界杯比赛中已经排在郭心心之后，她与其他三人组成了这支强大的奥林匹克队伍。在2008年北京即将举办夏季奥运会的情况下，中国正掀起一浪高过一浪的奥运热潮，但中国人关注的焦点大多还只停留在夏季奥运体育项目上。李妮娜回想起有一次在大街上，曾有人指着她的国家队运动衣问她从事的是哪个运动项目。当李妮娜告诉他自己代表中国参加一种以时速55公里的速度冲出布满冰雪的高台，然后旋转着落向地面的项目后，这名过路男子不禁皱起了眉头。“他告诉我：‘滑雪这个项目就算你是世界上滑的最好的，你也不能参加奥运会’”，李妮娜回忆说，“我想他可能没有听说过还有冬季奥运会吧。”时代周刊：中国自由式滑雪让全世界为之倾倒 美国《时代周刊》2006年2月13日文章：中国自由式滑雪让全世界为之倾倒（作者：Hannah Beech/） 在冬奥会的众多比赛项目中，有不少项目都会引发人们由衷的赞叹，甚至令人心悸的惊叹。赞叹或惊叹之余，人们在想，是什么原因在促使这些运动员从事这类头前脚后、倒栽葱似的从冰冻的滑道上往下疾速飞滑的运动，他们又为什么要在一段激烈的越野滑雪竞赛中插入一阵步枪射击。在所有项目中，空中自由式滑雪是最能引发人们内心中这种既敬畏又感到有趣的感觉了。这个项目的选手要从5层楼高的地方跃起，在空中做出转体和翻身等动作，然后在从空中落下时，还要避免掉在冻得铁硬的被称为“死亡饼干”的雪堆上。 对23岁的中国姑娘李妮娜来说，她似乎也是抱着一股难以置信的感觉来到都灵冬季奥运会的。她感到难以置信的不仅是自己怎么会把这种极度危险的体育项目当成了自己终身的事业，更感叹自己怎么会还以自由式滑雪世界冠军的身份来到都灵和各国选手一较高下。6岁时，李妮娜被一家中国东北的杂技团招揽入团，在表演搭人体金字塔的节目中充当塔尖。当时的训练非常艰苦，但是，这份工作却可以帮助一名穷苦的中国女孩摆脱贫穷。12岁时，李妮娜的身高突然一下子窜了很多。结果，她不能演这个节目了，因为她的身高对当金字塔的顶端显得太高了，而要当金字塔的底端又显得太瘦弱了。幸运的是，李妮娜当时就学的体校官员为她准备了另外的计划。从那天起，她就开始穿上一对雪橇，把在冰冷的天空中翻跟斗当成了自己未来的“饭碗”。 “这是学校里作的内部变动”，李妮娜对自己职业生涯的这一变化解释说道，“我对这些都无所谓。当时也十分好奇，想尝试一些新事物。” 中国的体育神话依靠的就是成千上万名像李妮娜这样年轻运动员在身体和心理上的灵活性。为了在国际体育舞台上建功立业，中国为赢得金牌设计了一种非常聪明的注重实效的策略：首先，中国会挑选一些相对较新或者其他国家资金投入不足的项目，然后再挑选一些为完成奥运会任务不惜一切代价的选手，进行速成训练。女子空中自由式滑雪就是这样一个完美的项目。与花样滑冰或者高台滑雪等传统的令人注目的项目不同，空中自由式滑雪知名度低，获得的投资也比较少，它直到1992年才成为奥林匹克运动会的正式比赛项目，因此竞争也不像在其他传统项目那么激烈。更重要的是，中国本来就有许多天赋异禀的杂技、体操和跳水运动员，他们都有条件转行成为空中自由式滑雪运动员。今年都灵冬奥会的中国其他两位空中自由式滑雪项目的参赛者郭心心和徐囡囡，也像李妮娜一样，都曾是杂技团的成员。中国国家级的首个空中自由式滑雪队创立于1996年，虽然建队不到10年，但如今中国选手已经可以与世界一流的加拿大和澳大利亚选手一争高下。 尽管中国滑雪运动员在自由式滑雪领域迅速崛起，但中国选手成长的道路也并不是一帆风顺，而是充满了许多坎坷不平。首先，如何激发运动员的兴趣就是个难题。以高难度的三周跳动作在2005年世界锦标赛上夺得铜牌的郭心心就承认，她讨厌冷天，她也不是因为喜欢雪才加入空中自由滑雪队的，而是因为她父母觉得，滑雪要比杂技能让她有更多的机会。自由滑雪的训练十分紧张，11岁时，郭心心为了训练，每周只有数小时上学的时间。自由滑雪队的教练向她保证，每周有5天可以让她上半天课程。现在，22岁的郭心心是沈阳体育师范学院的大学生，将于今年7月毕业。不过，郭心心透露，由于她的竞赛日程排得太满，她实际上都没有上过课。而且，她的专业就是滑雪；她在雪道上的时间都被当作学分来计算。 年纪大的队友对这种不间断的枯燥训练模式的怨言更多。今年27岁的徐囡囡是队中的老资格队员，曾在1998年长野冬奥会上赢得银牌。她就抱怨说，每天晚上9点，她就必须向队里的领导交出电脑和手机，说是为了保证选手们能睡好觉。 “我们自由支配时间非常少”，她说，“我们甚至都不能随心所欲的到市里逛街。”不过，这支队伍仍然十分团结。李妮娜和郭心心已经做了十年的室友，郭心心还暗示，有时她觉得她与室友的关系比与她的家人还要亲密，因为她每年只能与亲人会面几次。记者在她们午餐时看到，餐点上没有特殊的能量糖或者健身饮料。在享用茴香羊肉和焖茄子时，队员们与教练打成一片，相互开玩笑，他们似乎没有中国的许多其他体育项目的运动队中设立的那些的“孔孟之道”的规矩。在少有的午休当中，徐囡囡穿着睡裤和加菲猫拖鞋走来走去，然后和她的教练们一起打麻将。 由于建队时间短，中国的自由式滑雪队员在初次参加国际大赛时，紧张万分，不少队员错误百出，无法发挥出正常的水平。当李妮娜于2001年首次在外国参加比赛时，她根本不知道国外雪道的雪纹是与国内结晶状的雪道不一样的。粉状的雪道条件使得她的表现大失水准。不仅如此，李妮娜因为不知道国际比赛中选手都是以预定的顺序依次出场比赛，所以，她在还没有轮到自己时，在别人上场时就试图进入雪道。“所有其他的选手都开始向我大喊”，李妮娜回忆说，“但是我一点也不懂英文，我听懂的词只有“中国”和那些非常愤怒的喊叫声。” 事过境迁。如今，中国女子自由式滑雪空中技巧队将会在都灵听到人们以更欣赏和更尊敬的方式来说“中国”二字。李妮娜、郭心心和徐囡囡的世界排名都在前10内；新人张鑫在12月的世界杯比赛中已经排在郭心心之后，她与其他三人组成了这支强大的奥林匹克队伍。在2008年北京即将举办夏季奥运会的情况下，中国正掀起一浪高过一浪的奥运热潮，但中国人关注的焦点大多还只停留在夏季奥运体育项目上。李妮娜回想起有一次在大街上，曾有人指着她的国家队运动衣问她从事的是哪个运动项目。当李妮娜告诉他自己代表中国参加一种以时速55公里的速度冲出布满冰雪的高台，然后旋转着落向地面的项目后，这名过路男子不禁皱起了眉头。“他告诉我：‘滑雪这个项目就算你是世界上滑的最好的，你也不能参加奥运会’”，李妮娜回忆说，“我想他可能没有听说过还有冬季奥运会吧。”