美《时代周刊》挑拨中越关系！！

　　三十年前，越南士兵在北部边界附近的谅山展开最后的激战以击退敌军。双方损失惨重，但越南最终宣布胜利。几十年后，两国已经重建外交关系，至少在公开场合互称朋友。前对手如今成为主要投资国，双边贸易进入全盛时期，涌入的是游客而不是军队。

　那些不是美国人，而是中国人。中国大力投资越南，这是它积极扩张在东南亚的商业和政治影响力的努力的一部分。中国企业如今参与无数道路项目，矿业和电厂。然而，尽管两个共产主义国家之间的合作得到越南领导人的鼓励，但对于这个国家千年来不断排斥中国靠近的人们而言（扯淡吧），这种友好的侵入令人不好受。越南很多人担心中国不仅手握他们国家自然资源的钥匙，而且掌握敏感的战略领域，威胁着国家的安全。越南机械工业协会主席阮文秋（音译，Nguyen Van Thu）警告说，“危险之处在于，中国已经赢得大部分的电力、水泥和化肥厂建设项目。他们会吃光一切，什么都不会剩下。”

　　阮文秋怀疑中国企业通过过低的报价赢得建筑合同——报价过低意味着他们可能偷工减料，影响质量与安全。但阮文秋最担心的是大量中国工人的涌入，他们会抢走越南人的工作，威胁到社会的稳定。“中国承包商把什么东西都带到这里，甚至马桶都带来。越南可以生产这些东西，越南人可以做这些工作。”

　　反华情绪最新焦点是河内允许中铝子公司在越南中部高地（Central Highlands）开采铝土矿的计划。越南估计拥有80亿吨高品质铝土，储量世界第三。然而，提取矿物的环境成本可能很高。露天开采（strip mining）很有效率，但会给大地留下伤疤，而且加工铝土的过程会释放有毒污染物，如果没有适当的控制，这些污染物会渗入水中。越南若干自身科学家以及新兴的环保运动已经质疑把采矿权交给中国是否明智，由于开矿会对环境造成大规模破坏，中国已经关闭它自己的矿。

　但是，真正的反对意见似乎跟环境关系不大，跟越南对北方邻国的恐惧关系较大。民族主义团体指责河内屈服于中国的压力，允许这个采矿项目推进。博客则煽风点火，加剧人们对中国工人涌入的恐惧，他们认为这是北京占领他们国家的长期战略。被禁的亲民主团体乐得借机批评专制政府，他们称这是一个“拙劣的计划”。本月初，异见人士Thich Quang Do称露天采矿将破坏该地区少数民族的生活方式。他还认为这项计划造就了一个“越南依赖中国的例子”。

　　美国铝业巨人美铝（Alcoa）在中部高地的达农省（Dak Nong）采矿的计划却没有遭到如此强烈的反对。

　　曾经击败过法国人和美国人的越南军事领袖武元甲（Vo Nguyen Giap）的批评可能是最令人意想不到的。这位97岁的战争英雄在致越南总理阮晋勇（Nguyen Tan Dung）的信中表示对中部高地出现大量中国人感到担忧，中部高地是越南的战略门户。

　　中国对资源的渴求也令该地区的其他国家感到不安。上月，澳大利亚政府驳回中国五矿以18亿美元收购OZ Minerals的交易。

　　河内政府表示它聆听人们的关切，但似乎无所行动。阮晋勇最近宣布铝土矿的开采是“党和国家的重大政策”。

　　新南威尔士大学澳大利亚国防学院的越南问题专家塞耶（Carl A. Thayer）表示，越南的压力很大。为求生存，越南需要与作为世界第三大经济体的中国贸易。塞耶承认没有一家中国企业的运作独立于政府，“如果要追根问底，你总会找到军方或安全联系。但中国侵略？我不这么认为。”

　　塞耶认为，越南的一些问题是越南自己造成的。这个国家越发依赖外资以托起经济。但在全球经济衰退之后，2009年第一季度的外国直接投资同比猛跌70%。

　　河内一直呼吁增加投资，如今由于经济无力，对外部资金的渴求更甚。越南还积累了巨额对华贸易逆差。随着越来越多的中国企业过境投资新项目，河内无法掌握一切。他们也不能切断资金流了事。塞耶认为，“越南人不得不谨慎考虑他们到底要什么。”（作者 Martha Ann Overland）三十年前，越南士兵在北部边界附近的谅山展开最后的激战以击退敌军。双方损失惨重，但越南最终宣布胜利。几十年后，两国已经重建外交关系，至少在公开场合互称朋友。前对手如今成为主要投资国，双边贸易进入全盛时期，涌入的是游客而不是军队。

　那些不是美国人，而是中国人。中国大力投资越南，这是它积极扩张在东南亚的商业和政治影响力的努力的一部分。中国企业如今参与无数道路项目，矿业和电厂。然而，尽管两个共产主义国家之间的合作得到越南领导人的鼓励，但对于这个国家千年来不断排斥中国靠近的人们而言（扯淡吧），这种友好的侵入令人不好受。越南很多人担心中国不仅手握他们国家自然资源的钥匙，而且掌握敏感的战略领域，威胁着国家的安全。越南机械工业协会主席阮文秋（音译，Nguyen Van Thu）警告说，“危险之处在于，中国已经赢得大部分的电力、水泥和化肥厂建设项目。他们会吃光一切，什么都不会剩下。”

　　阮文秋怀疑中国企业通过过低的报价赢得建筑合同——报价过低意味着他们可能偷工减料，影响质量与安全。但阮文秋最担心的是大量中国工人的涌入，他们会抢走越南人的工作，威胁到社会的稳定。“中国承包商把什么东西都带到这里，甚至马桶都带来。越南可以生产这些东西，越南人可以做这些工作。”

　　反华情绪最新焦点是河内允许中铝子公司在越南中部高地（Central Highlands）开采铝土矿的计划。越南估计拥有80亿吨高品质铝土，储量世界第三。然而，提取矿物的环境成本可能很高。露天开采（strip mining）很有效率，但会给大地留下伤疤，而且加工铝土的过程会释放有毒污染物，如果没有适当的控制，这些污染物会渗入水中。越南若干自身科学家以及新兴的环保运动已经质疑把采矿权交给中国是否明智，由于开矿会对环境造成大规模破坏，中国已经关闭它自己的矿。

　但是，真正的反对意见似乎跟环境关系不大，跟越南对北方邻国的恐惧关系较大。民族主义团体指责河内屈服于中国的压力，允许这个采矿项目推进。博客则煽风点火，加剧人们对中国工人涌入的恐惧，他们认为这是北京占领他们国家的长期战略。被禁的亲民主团体乐得借机批评专制政府，他们称这是一个“拙劣的计划”。本月初，异见人士Thich Quang Do称露天采矿将破坏该地区少数民族的生活方式。他还认为这项计划造就了一个“越南依赖中国的例子”。

　　美国铝业巨人美铝（Alcoa）在中部高地的达农省（Dak Nong）采矿的计划却没有遭到如此强烈的反对。

　　曾经击败过法国人和美国人的越南军事领袖武元甲（Vo Nguyen Giap）的批评可能是最令人意想不到的。这位97岁的战争英雄在致越南总理阮晋勇（Nguyen Tan Dung）的信中表示对中部高地出现大量中国人感到担忧，中部高地是越南的战略门户。

　　中国对资源的渴求也令该地区的其他国家感到不安。上月，澳大利亚政府驳回中国五矿以18亿美元收购OZ Minerals的交易。

　　河内政府表示它聆听人们的关切，但似乎无所行动。阮晋勇最近宣布铝土矿的开采是“党和国家的重大政策”。

　　新南威尔士大学澳大利亚国防学院的越南问题专家塞耶（Carl A. Thayer）表示，越南的压力很大。为求生存，越南需要与作为世界第三大经济体的中国贸易。塞耶承认没有一家中国企业的运作独立于政府，“如果要追根问底，你总会找到军方或安全联系。但中国侵略？我不这么认为。”

　　塞耶认为，越南的一些问题是越南自己造成的。这个国家越发依赖外资以托起经济。但在全球经济衰退之后，2009年第一季度的外国直接投资同比猛跌70%。

　　河内一直呼吁增加投资，如今由于经济无力，对外部资金的渴求更甚。越南还积累了巨额对华贸易逆差。随着越来越多的中国企业过境投资新项目，河内无法掌握一切。他们也不能切断资金流了事。塞耶认为，“越南人不得不谨慎考虑他们到底要什么。”（作者 Martha Ann Overland）