[讨论]每个人心里都有一个断背山

<table cellspacing="0" cellpadding="3" width="590" align="center" border="0"><tbody><tr><td bgcolor="#ffffff"><div align="center"><span style="FONT-SIZE: 18pt; LINE-HEIGHT: 32pt;"><b><font color="#ff0000">每个人心里都有一个断背山</font></b></span></div></td></tr><tr><td class="font1" bgcolor="#ffffff"><center></center></td></tr><tr><td height="10"></td></tr><tr><td bgcolor="#999999" height="1"></td></tr><tr><td height="2"></td></tr><tr><td bgcolor="#cccccc"><div class="font1" align="center">　发布时间： 2006-02-07 17:12　来源：北京青年报</div></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" height="30"><div align="center"></div></td></tr><tr><td class="font4" bgcolor="#ffffff"><p><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--></p><p align="center"><img src="http://www.gmw.cn/images/2006-02/07/xin_49020307171240613641.jpg" alt=""/></p><p align="center"><font color="#800080">《断背山》 </font></p><p align="center"><font color="#800080"><img src="http://www.gmw.cn/images/2006-02/07/xin_490203071712828134282.jpg" alt=""/></font></p><p align="center"><font color="#800080"><table align="left"><tbody><tr><td><span id="adv_div_default" style="DISPLAY: none;"></span></td></tr></tbody></table>安妮·普鲁</font> </p><p>　　<strong>《断背山》作者安妮·普鲁谈《断背山》写作过程 </strong></p><p>　　每个人心里都有一个断背山，只是你没有上去过。往往当你终于尝到爱情滋味时，已经错过了，这是最让我怅然的。 </p><p align="right">——李安 </p><p>　　李安执导的影片《断背山》正在横扫全球影院，赢得了一片如潮好评，并成为今年奥斯卡最大热门。原著作者安妮·普鲁是美国当代文坛备受瞩目的女性作家，当过记者的她50岁才开始文学创作。 </p><p>　　在美联社对70岁的安妮·普鲁的专访中，作家拒绝谈论两个牛仔恋人的创作原型，只谈到了她的乡村情结，以及赋予两个主人公生命的写作过程。 </p><p>　<strong>　我靠想像力进入到那些男孩的世界</strong> </p><p>　　记者：您对怀俄明的感情很不同是吗？ </p><p>　　安妮：怀俄明州的感觉是“让人亢奋”，无垠的大地解放了我的视野，也解放了我的思绪。我对那里大块的草地，广阔的落基山脉特别有感觉。想像一年四季的野地上的种种变化，时间、阳光、山岭、溪水共同在大地上作画，有什么地方比大自然更适合于归隐？ </p><p>　　记者：您说过，《断背山》的创作起源于对西部牛仔中“同性恋恐惧症”问题的研究。 </p><p>　　安妮：我写的东西都是以西部乡村为背景。在故事集《封闭农庄》中，包括《断背山》在内的一系列故事，都有对社会问题的观察，描述那里的人们是怎样生活的。这就是我的写作主题。 </p><p>　　记者：您创作这部小说时，想表现什么特别的东西吗？ </p><p>　　安妮：没有，当时我就是准备写一个新的故事，完全没有想过它会被搬上银幕。一开始我都没有考虑发表它，因为主题不是很符合文学常规。 </p><p>　　记者：这个故事花了两倍于一般小说的写作时间，为什么呢？ </p><p>　　安妮：因为我必须要靠想像力进入两个未开化的、言语粗俗、并且一无所知的男孩的内心世界，作为一个年长的女性，这可要花点功夫。我用了很长时间来琢磨人物个性和故事结构，力求没有缺憾。 </p><p>　<strong>　看了电影脑袋“嗡”的一下 </strong></p><p>　　记者：在银幕上看到这个故事，您的感觉怎么样？ </p><p>　　安妮：非常震撼。我没有参与电影的制作，所以在那18个月里，我压根儿不知道情况如何，不知道结果会是好是糟糕还是吓人，是不着边际还是触人心弦。9月份看到电影，我无话可说。记得八年前写这部小说时，因为耗费太多的精力来研究这两个人物，结果他们嵌入了我的意识里面，真实得就好像那些在我身边走来走去、呼吸空气的人一样。我好不容易才把他们从脑子里去掉，以便继续工作。但是现在，我看了电影，他们又涌入脑海。真是不同寻常啊，“嗡”的一下，他们又和我在一起了。 </p><p>　　记者：您对希思·莱杰和杰克·加仑霍尔的表演有何评价？ </p><p>　　安妮：非常精彩，他们两个都很出色。杰克·加仑霍尔演的杰克·崔斯特不是我在写小说时构思的那样。我所想的杰克更神经质一点，比较像邻家男孩。但是加仑霍尔在角色中所表现的敏感与细腻是非常突出的。他出现的镜头，具有水银一般的质感。希思·莱杰的表演在我看来则几乎无法用语言来描述。他比我钻得更深，我颇费周折才达到对恩尼斯的理解，他却轻而易举就把握到了。莱杰的表演不仅形似，更神似，不仅仅是停留在衣着外貌上，更深入到人物的内心，太棒了！ </p><p>　<strong>　议论中我希望大家能想到宽容这个词 </strong></p><p>　　记者：您认为这个故事会有突破性的影响吗？ </p><p>　　安妮：我希望它会带来对话与讨论，会警醒人们把目光转向多元性，转向彼此之间以及更广阔的大千世界。我十分希望人们能在对电影的讨论中想到宽容这个主题。当然，很多人是带着一种同情心走出电影院的，我觉得也非常好。这是一个爱情故事。爱无处不在，却因人而异，我对此深信不疑。这样的故事，其实十分古老，我们听了无数次，只不过还没有听这些演员讲述过。 </p><p>　　记者：您从相关组织得到过响应吗？ </p><p>　　安妮：没有。八年前小说刚刚出版时，我确实这样预料过。结果却是悄无声息。相反，我收到了很多个人发来的信件，有同性恋的，还有人伤心至极。这些年，来信源源不绝，还在继续。有些写得非常好，比如有人说“这就是我的故事。这就是为什么我要离开爱达荷、怀俄明和依阿华的原因”。最感人的也许是那些父亲们的来信：“现在我总算理解儿子所遭受过的罪了”。知道你感动了人们，改变了人们，这是无比美好的感觉。 </p><p>　　记者：这也是您写作的原因吧？ </p><p>　　安妮：这不是。我从来没有预料到会得到这样的响应。我的写作动机源于长期以来的一个想法：描写在特殊境遇和地点生活的个体，当然，地点是首要的。这个小说结果会有如此的影响，只是因为它刚好触动了人们的某些神经。我认为这个国家很需要这样的故事。这是一个爱情故事，如今爱已经不多见了。厌倦了分裂、仇恨、灾害、战争、死亡，人们都渴望知道，有时候爱会以强大而永恒的方式存在着，并且对谁都有可能。 </p><p>　　记者：杰克和恩尼斯会再回来吗？ </p><p>　　安妮：不会，不可能的。他们就一直呆在那儿。我还有别的东西要写。 </p><p>　　<strong><font color="#800000">媒体评说 </font></strong></p><p>　　<font color="#800000">《纽约时报》书评：对《断背山》书中角色而言，壮观富丽而又震慑人心的地理是他们的守护神。书中人物的生活是奋力向前却徒劳无功的上坡路，下坡路却是狂乱失控的旅程。普鲁以散文体书写人物，笔法狂暴﹑震撼﹑娴熟，一笔将人物带至边缘，再作势让人物超越极限。 </font></p><p><font color="#800000">　　《华盛顿邮报·书香世界》：散文体的笔法，加上故事的创意，让本书莹润光明。书中每一句文词均令人赞叹，令人拍案叫绝。 </font></p><p><font color="#800000">　　《娱乐周刊》：十一则故事读来目眩神迷……每则故事彼此搭配得天衣无缝，悉心勾勒出一个苍寒疯狂的世界。关于作者 </font></p><p><font color="#800000">　　安妮·普鲁1935年生于美国康涅狄格州。1988年发表首部短篇小说选集《心灵之歌和其他的故事》，1992年发表的小说《明信片》为她赢得了美国笔会/福克纳小说奖，是首位获得此奖的女性作家。1993年安妮的《船运新闻》获得普利策奖。 </font></p><p><font color="#800000">　　1995年安妮·普鲁搬到了怀俄明州。《断背山》创作于1997年，小说本名并不是《断背山》，而是收录在安妮·普鲁创作的关于怀俄明州的一本故事集《封闭农庄》中。因为被改编成了电影，才单独得名《断背山》。</font></p></td></tr></tbody></table><table cellspacing="0" cellpadding="3" width="590" align="center" border="0"><tbody><tr><td bgcolor="#ffffff"><div align="center"><span style="FONT-SIZE: 18pt; LINE-HEIGHT: 32pt;"><b><font color="#ff0000">每个人心里都有一个断背山</font></b></span></div></td></tr><tr><td class="font1" bgcolor="#ffffff"><center></center></td></tr><tr><td height="10"></td></tr><tr><td bgcolor="#999999" height="1"></td></tr><tr><td height="2"></td></tr><tr><td bgcolor="#cccccc"><div class="font1" align="center">　发布时间： 2006-02-07 17:12　来源：北京青年报</div></td></tr><tr><td bgcolor="#ffffff" height="30"><div align="center"></div></td></tr><tr><td class="font4" bgcolor="#ffffff"><p><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--></p><p align="center"><img src="http://www.gmw.cn/images/2006-02/07/xin_49020307171240613641.jpg" alt=""/></p><p align="center"><font color="#800080">《断背山》 </font></p><p align="center"><font color="#800080"><img src="http://www.gmw.cn/images/2006-02/07/xin_490203071712828134282.jpg" alt=""/></font></p><p align="center"><font color="#800080"><table align="left"><tbody><tr><td><span id="adv_div_default" style="DISPLAY: none;"></span></td></tr></tbody></table>安妮·普鲁</font> </p><p>　　<strong>《断背山》作者安妮·普鲁谈《断背山》写作过程 </strong></p><p>　　每个人心里都有一个断背山，只是你没有上去过。往往当你终于尝到爱情滋味时，已经错过了，这是最让我怅然的。 </p><p align="right">——李安 </p><p>　　李安执导的影片《断背山》正在横扫全球影院，赢得了一片如潮好评，并成为今年奥斯卡最大热门。原著作者安妮·普鲁是美国当代文坛备受瞩目的女性作家，当过记者的她50岁才开始文学创作。 </p><p>　　在美联社对70岁的安妮·普鲁的专访中，作家拒绝谈论两个牛仔恋人的创作原型，只谈到了她的乡村情结，以及赋予两个主人公生命的写作过程。 </p><p>　<strong>　我靠想像力进入到那些男孩的世界</strong> </p><p>　　记者：您对怀俄明的感情很不同是吗？ </p><p>　　安妮：怀俄明州的感觉是“让人亢奋”，无垠的大地解放了我的视野，也解放了我的思绪。我对那里大块的草地，广阔的落基山脉特别有感觉。想像一年四季的野地上的种种变化，时间、阳光、山岭、溪水共同在大地上作画，有什么地方比大自然更适合于归隐？ </p><p>　　记者：您说过，《断背山》的创作起源于对西部牛仔中“同性恋恐惧症”问题的研究。 </p><p>　　安妮：我写的东西都是以西部乡村为背景。在故事集《封闭农庄》中，包括《断背山》在内的一系列故事，都有对社会问题的观察，描述那里的人们是怎样生活的。这就是我的写作主题。 </p><p>　　记者：您创作这部小说时，想表现什么特别的东西吗？ </p><p>　　安妮：没有，当时我就是准备写一个新的故事，完全没有想过它会被搬上银幕。一开始我都没有考虑发表它，因为主题不是很符合文学常规。 </p><p>　　记者：这个故事花了两倍于一般小说的写作时间，为什么呢？ </p><p>　　安妮：因为我必须要靠想像力进入两个未开化的、言语粗俗、并且一无所知的男孩的内心世界，作为一个年长的女性，这可要花点功夫。我用了很长时间来琢磨人物个性和故事结构，力求没有缺憾。 </p><p>　<strong>　看了电影脑袋“嗡”的一下 </strong></p><p>　　记者：在银幕上看到这个故事，您的感觉怎么样？ </p><p>　　安妮：非常震撼。我没有参与电影的制作，所以在那18个月里，我压根儿不知道情况如何，不知道结果会是好是糟糕还是吓人，是不着边际还是触人心弦。9月份看到电影，我无话可说。记得八年前写这部小说时，因为耗费太多的精力来研究这两个人物，结果他们嵌入了我的意识里面，真实得就好像那些在我身边走来走去、呼吸空气的人一样。我好不容易才把他们从脑子里去掉，以便继续工作。但是现在，我看了电影，他们又涌入脑海。真是不同寻常啊，“嗡”的一下，他们又和我在一起了。 </p><p>　　记者：您对希思·莱杰和杰克·加仑霍尔的表演有何评价？ </p><p>　　安妮：非常精彩，他们两个都很出色。杰克·加仑霍尔演的杰克·崔斯特不是我在写小说时构思的那样。我所想的杰克更神经质一点，比较像邻家男孩。但是加仑霍尔在角色中所表现的敏感与细腻是非常突出的。他出现的镜头，具有水银一般的质感。希思·莱杰的表演在我看来则几乎无法用语言来描述。他比我钻得更深，我颇费周折才达到对恩尼斯的理解，他却轻而易举就把握到了。莱杰的表演不仅形似，更神似，不仅仅是停留在衣着外貌上，更深入到人物的内心，太棒了！ </p><p>　<strong>　议论中我希望大家能想到宽容这个词 </strong></p><p>　　记者：您认为这个故事会有突破性的影响吗？ </p><p>　　安妮：我希望它会带来对话与讨论，会警醒人们把目光转向多元性，转向彼此之间以及更广阔的大千世界。我十分希望人们能在对电影的讨论中想到宽容这个主题。当然，很多人是带着一种同情心走出电影院的，我觉得也非常好。这是一个爱情故事。爱无处不在，却因人而异，我对此深信不疑。这样的故事，其实十分古老，我们听了无数次，只不过还没有听这些演员讲述过。 </p><p>　　记者：您从相关组织得到过响应吗？ </p><p>　　安妮：没有。八年前小说刚刚出版时，我确实这样预料过。结果却是悄无声息。相反，我收到了很多个人发来的信件，有同性恋的，还有人伤心至极。这些年，来信源源不绝，还在继续。有些写得非常好，比如有人说“这就是我的故事。这就是为什么我要离开爱达荷、怀俄明和依阿华的原因”。最感人的也许是那些父亲们的来信：“现在我总算理解儿子所遭受过的罪了”。知道你感动了人们，改变了人们，这是无比美好的感觉。 </p><p>　　记者：这也是您写作的原因吧？ </p><p>　　安妮：这不是。我从来没有预料到会得到这样的响应。我的写作动机源于长期以来的一个想法：描写在特殊境遇和地点生活的个体，当然，地点是首要的。这个小说结果会有如此的影响，只是因为它刚好触动了人们的某些神经。我认为这个国家很需要这样的故事。这是一个爱情故事，如今爱已经不多见了。厌倦了分裂、仇恨、灾害、战争、死亡，人们都渴望知道，有时候爱会以强大而永恒的方式存在着，并且对谁都有可能。 </p><p>　　记者：杰克和恩尼斯会再回来吗？ </p><p>　　安妮：不会，不可能的。他们就一直呆在那儿。我还有别的东西要写。 </p><p>　　<strong><font color="#800000">媒体评说 </font></strong></p><p>　　<font color="#800000">《纽约时报》书评：对《断背山》书中角色而言，壮观富丽而又震慑人心的地理是他们的守护神。书中人物的生活是奋力向前却徒劳无功的上坡路，下坡路却是狂乱失控的旅程。普鲁以散文体书写人物，笔法狂暴﹑震撼﹑娴熟，一笔将人物带至边缘，再作势让人物超越极限。 </font></p><p><font color="#800000">　　《华盛顿邮报·书香世界》：散文体的笔法，加上故事的创意，让本书莹润光明。书中每一句文词均令人赞叹，令人拍案叫绝。 </font></p><p><font color="#800000">　　《娱乐周刊》：十一则故事读来目眩神迷……每则故事彼此搭配得天衣无缝，悉心勾勒出一个苍寒疯狂的世界。关于作者 </font></p><p><font color="#800000">　　安妮·普鲁1935年生于美国康涅狄格州。1988年发表首部短篇小说选集《心灵之歌和其他的故事》，1992年发表的小说《明信片》为她赢得了美国笔会/福克纳小说奖，是首位获得此奖的女性作家。1993年安妮的《船运新闻》获得普利策奖。 </font></p><p><font color="#800000">　　1995年安妮·普鲁搬到了怀俄明州。《断背山》创作于1997年，小说本名并不是《断背山》，而是收录在安妮·普鲁创作的关于怀俄明州的一本故事集《封闭农庄》中。因为被改编成了电影，才单独得名《断背山》。</font></p></td></tr></tbody></table>