中国“茶壶炼油厂”冲击日本油企

http://cn.nikkei.com/politicsaec ... 20940-20160812.html
亚洲的石油产品行情出现恶化。原因之一是2015年下半年之后中国的石油产品对亚洲的出口急剧增加。中国6月石油产品出口量达422万吨，创出历史新高。2016年1～6月总出口量为2147万吨，同比大幅增长45%。当前产品价格减去材料价格所得的利润方面，轻油为每桶8美元左右。2015年上半年轻油的平均利润在1桶14美元以上，如今利润缩水了约一半。为了确保收益和化解国内库存过剩，日本石油企业十分重视出口。而现状让日本油企陷入了困境。此外，中国石油产品的品质逐渐提高，已与日本不相上下，这成为另一个令人担忧的因素。日本轻油品质较高，交易价格也较高，但由于中国厂商的崛起，“日本高品油”也遭遇了危机。

提交
中国石油产品的品质不断上升
　　日本最大的石油企业JX能源认为，“中国的出口扩大是行情低迷的原因之一。对日本企业的出口战略也产生了影响”。日本第二大油企出光兴产则认为，“可以预想到供需平衡将逐渐得到改善，但是如果中国的出口继续扩大，将直接导致石油产品行情下滑，日本企业的出口利润减少。我们将关注市场动态，争取确保盈利”。日本经济产业省发布的预期显示，日本国内的石油产品需求将以每年2%左右的速度减少。因此，日本油企正在推进战略性石油出口，但难度出现增加。

　　日本油企尤其对被称为“茶壶”的中国小型独立炼油厂崛起表示警惕。茶壶炼油厂出口的石油产品急剧增加，品质也逐渐提升。

提交 　　中国政府于2015年6月前后，以汽油和轻油的硫磺含量在标准值以下为条件，允许独立炼油厂进口石油。日本东燃通用石油公司表示，“独立炼油厂的原料从原来的重油变为原油，汽油和柴油的生产比例提升”。之后，中国政府在2015年12月又发放了出口许可。因此，中国的石油产品出口迅速增加。“茶壶炼油厂”精炼的汽油和轻油在中国国内市场无法完全消化，剩下的石油产品涌入了亚洲市场。

　　中国的石油产品品质因中国政府强化环保规定正在逐渐接近日本的油品。在获得原油进口许可之前，“茶壶炼油厂”一般从俄罗斯等地进口硫磺含量较高的重油进行提炼。生产出来的石油产品硫磺含量较高，油品不佳，成为造成环境污染的原因之一。在获得原油进口许可后，“茶壶炼油厂”能够进口硫磺含量较低的阿曼产原油和俄罗斯产原油，其石油产品的品质也出现提升。

　　除了原料从重油向原油转变之外，炼油厂的设备也发生了变化。东燃通用石油公司表示，“随着中国国内的石油产品品质标准不断提高，炼油设备的能力也出现提升。结果，中国对外出口的石油产品品质逐渐达到与（世界最高品质的）日本相同的水平”。伊藤调查和咨询公司的代表伊藤敏宪认为，“日本出口的轻油硫磺含量较低，因此交易价格较高”，但他同时指出，随着中国油品的提升，这种“日本高品油”恐难以为续。JX能源表示，“2015年底之后，中国开始向澳大利亚出口高品质的轻油”，在亚洲市场上与日本产品形成竞争。尽管“日本高品油”正在面临危机，但日本油企采取的应对策略仅为“关注市场行情的同时向有利润可图的地区出口”。

　　JX能源常务执行董事花谷清表示，“8月计划出口89万千升，同比增加13万千升。主要为喷气式飞机的原料轻油”。各大油企计划以轻油为主向亚洲积极出口。但是，亚洲市场上的石油产品供过于求。8月上旬，新加坡的石油产品库存同比增加接近1成，达到历史性高位。当前1桶8美元左右的轻油利润也可能因供给过剩进一步下降。伊藤敏宪指出，“如果利润降至1桶5美元左右，包括轻油在内的石油产品出口将愈发严峻”。由于中国出口的石油产品对亚洲市场行情的影响巨大，对茶壶炼油厂的关注度也越来越高。
http://cn.nikkei.com/politicsaec ... 20940-20160812.html
亚洲的石油产品行情出现恶化。原因之一是2015年下半年之后中国的石油产品对亚洲的出口急剧增加。中国6月石油产品出口量达422万吨，创出历史新高。2016年1～6月总出口量为2147万吨，同比大幅增长45%。当前产品价格减去材料价格所得的利润方面，轻油为每桶8美元左右。2015年上半年轻油的平均利润在1桶14美元以上，如今利润缩水了约一半。为了确保收益和化解国内库存过剩，日本石油企业十分重视出口。而现状让日本油企陷入了困境。此外，中国石油产品的品质逐渐提高，已与日本不相上下，这成为另一个令人担忧的因素。日本轻油品质较高，交易价格也较高，但由于中国厂商的崛起，“日本高品油”也遭遇了危机。

提交
中国石油产品的品质不断上升
　　日本最大的石油企业JX能源认为，“中国的出口扩大是行情低迷的原因之一。对日本企业的出口战略也产生了影响”。日本第二大油企出光兴产则认为，“可以预想到供需平衡将逐渐得到改善，但是如果中国的出口继续扩大，将直接导致石油产品行情下滑，日本企业的出口利润减少。我们将关注市场动态，争取确保盈利”。日本经济产业省发布的预期显示，日本国内的石油产品需求将以每年2%左右的速度减少。因此，日本油企正在推进战略性石油出口，但难度出现增加。

　　日本油企尤其对被称为“茶壶”的中国小型独立炼油厂崛起表示警惕。茶壶炼油厂出口的石油产品急剧增加，品质也逐渐提升。

提交 　　中国政府于2015年6月前后，以汽油和轻油的硫磺含量在标准值以下为条件，允许独立炼油厂进口石油。日本东燃通用石油公司表示，“独立炼油厂的原料从原来的重油变为原油，汽油和柴油的生产比例提升”。之后，中国政府在2015年12月又发放了出口许可。因此，中国的石油产品出口迅速增加。“茶壶炼油厂”精炼的汽油和轻油在中国国内市场无法完全消化，剩下的石油产品涌入了亚洲市场。

　　中国的石油产品品质因中国政府强化环保规定正在逐渐接近日本的油品。在获得原油进口许可之前，“茶壶炼油厂”一般从俄罗斯等地进口硫磺含量较高的重油进行提炼。生产出来的石油产品硫磺含量较高，油品不佳，成为造成环境污染的原因之一。在获得原油进口许可后，“茶壶炼油厂”能够进口硫磺含量较低的阿曼产原油和俄罗斯产原油，其石油产品的品质也出现提升。

　　除了原料从重油向原油转变之外，炼油厂的设备也发生了变化。东燃通用石油公司表示，“随着中国国内的石油产品品质标准不断提高，炼油设备的能力也出现提升。结果，中国对外出口的石油产品品质逐渐达到与（世界最高品质的）日本相同的水平”。伊藤调查和咨询公司的代表伊藤敏宪认为，“日本出口的轻油硫磺含量较低，因此交易价格较高”，但他同时指出，随着中国油品的提升，这种“日本高品油”恐难以为续。JX能源表示，“2015年底之后，中国开始向澳大利亚出口高品质的轻油”，在亚洲市场上与日本产品形成竞争。尽管“日本高品油”正在面临危机，但日本油企采取的应对策略仅为“关注市场行情的同时向有利润可图的地区出口”。

　　JX能源常务执行董事花谷清表示，“8月计划出口89万千升，同比增加13万千升。主要为喷气式飞机的原料轻油”。各大油企计划以轻油为主向亚洲积极出口。但是，亚洲市场上的石油产品供过于求。8月上旬，新加坡的石油产品库存同比增加接近1成，达到历史性高位。当前1桶8美元左右的轻油利润也可能因供给过剩进一步下降。伊藤敏宪指出，“如果利润降至1桶5美元左右，包括轻油在内的石油产品出口将愈发严峻”。由于中国出口的石油产品对亚洲市场行情的影响巨大，对茶壶炼油厂的关注度也越来越高。