美国许可GPS接收器出口后，南朝鲜引进”金牛座“导弹， ...

http://www.janes.com/article/62854/south-korean-air-force-to-integrate-taurus-kepd-350k-missiles


The Republic of Korea Air Force (RoKAF) plans to arm its F-15K Slam Eagle fighters with 'jamming proof' air-to-surface guided missiles in a bid to bolster its strike capabilities amid growing threats from North Korea, Yonhap news agency quoted military officials as saying on 9 August.
南朝鲜联合通讯社8月9日引述军方官员的话说，该国空军计划招标用“抗干扰”空对地导弹装备他们的F-15K打击鹰战斗机，以支撑他们在面对来自北朝鲜持续增加的军事威胁下的打击能力。

Dozens of Taurus KEPD 350K air-launched stand-off cruise missiles will be brought in from Germany by the end of this year as the US government recently approved the export of critical military GPS receivers that can be attached to the aircraft, the media outlet reported. The receivers are vital in this context because they are not affected by North Korean GPS jamming, the report added.
由于近期美国政府许可了关键的可安装在战斗机上的军用GPS接收器的出口，数十枚空射型的“金牛座”巡航导弹将在今年年底从德国引进。这些GPS接收器在这一计划中至关重要，因为这一系统不会受到北朝鲜的干扰，该媒体补充道。

"If armed with the Taurus missile, the [aircraft] can hit North Korea's capital city of Pyongyang while flying over Daejeon, 164 km south of Seoul," the military officials were quoted as saying.
引述子军对官方的话说“如果装备了“金牛座”导弹，这些战机在飞跃了首都汉城以北164km的大田市就可以对北朝鲜首都平壤进行打击。”

They also said the F-15Ks could fire off a Taurus over the East Sea (also called Sea of Japan) and hit the missile launching facility in Hwadae, in the northern part of North Korea.
他们还说到F-15K战机也能够在东海上空（日本海）发射“金牛座”导弹，打击位于北朝鲜北部Hwadae的导弹发射阵地。

"Taurus missiles combined with GPS receivers and the flight termination system will be deployed in two to three months with the [RoKAF]," an official from the Defense Acquisition Programme Administration (DAPA) told Yonhap.
““金牛座”组合GPS接收器系统的部署将在未来2-3个月内完成，”DAPA官员告诉南朝鲜联合通讯社。

"If the Taurus missiles, with a range of over 500 km, are added to the [RoKAF's] inventory, South Korea will be the first operator of fighter jets equipped with the advanced system in Asia," the official added.
“如果射程500km的“金牛座”导弹”加入南朝鲜共和国空军的装备目录，南朝鲜将会成为全亚洲第一个装备并操作先进打击系统的空军“该官员补充道。http://www.janes.com/article/62854/south-korean-air-force-to-integrate-taurus-kepd-350k-missiles


The Republic of Korea Air Force (RoKAF) plans to arm its F-15K Slam Eagle fighters with 'jamming proof' air-to-surface guided missiles in a bid to bolster its strike capabilities amid growing threats from North Korea, Yonhap news agency quoted military officials as saying on 9 August.
南朝鲜联合通讯社8月9日引述军方官员的话说，该国空军计划招标用“抗干扰”空对地导弹装备他们的F-15K打击鹰战斗机，以支撑他们在面对来自北朝鲜持续增加的军事威胁下的打击能力。

Dozens of Taurus KEPD 350K air-launched stand-off cruise missiles will be brought in from Germany by the end of this year as the US government recently approved the export of critical military GPS receivers that can be attached to the aircraft, the media outlet reported. The receivers are vital in this context because they are not affected by North Korean GPS jamming, the report added.
由于近期美国政府许可了关键的可安装在战斗机上的军用GPS接收器的出口，数十枚空射型的“金牛座”巡航导弹将在今年年底从德国引进。这些GPS接收器在这一计划中至关重要，因为这一系统不会受到北朝鲜的干扰，该媒体补充道。

"If armed with the Taurus missile, the [aircraft] can hit North Korea's capital city of Pyongyang while flying over Daejeon, 164 km south of Seoul," the military officials were quoted as saying.
引述子军对官方的话说“如果装备了“金牛座”导弹，这些战机在飞跃了首都汉城以北164km的大田市就可以对北朝鲜首都平壤进行打击。”

They also said the F-15Ks could fire off a Taurus over the East Sea (also called Sea of Japan) and hit the missile launching facility in Hwadae, in the northern part of North Korea.
他们还说到F-15K战机也能够在东海上空（日本海）发射“金牛座”导弹，打击位于北朝鲜北部Hwadae的导弹发射阵地。

"Taurus missiles combined with GPS receivers and the flight termination system will be deployed in two to three months with the [RoKAF]," an official from the Defense Acquisition Programme Administration (DAPA) told Yonhap.
““金牛座”组合GPS接收器系统的部署将在未来2-3个月内完成，”DAPA官员告诉南朝鲜联合通讯社。

"If the Taurus missiles, with a range of over 500 km, are added to the [RoKAF's] inventory, South Korea will be the first operator of fighter jets equipped with the advanced system in Asia," the official added.
“如果射程500km的“金牛座”导弹”加入南朝鲜共和国空军的装备目录，南朝鲜将会成为全亚洲第一个装备并操作先进打击系统的空军“该官员补充道。