ZT：坦克大赛美军连败 总参谋长称被治安战坑了

http://war.163.com/16/0528/09/BO54PH2300014OMD.html

（原标题：坦克大赛美军连败 陆军参谋长称被治安战坑了）
中国读者十分熟悉俄罗斯“坦克两项”竞赛，现在，这个竞赛有了它的“北约对手”。美国《大众机械师》杂志5月17日报道，在5月10日-12日举办的北约“强大欧洲坦克挑战赛”中，驾驶豹2A6的德国代表队夺冠。这届比赛有6个北约国家派遣的8个坦克排参赛，比赛内容包括实战射击、抢修、防化、抢救、敌我识别等。报道称，这是1991年“北约银杯奖”停办后，北约国家首次恢复的坦克竞赛。美国在本届比赛中名落孙山，美陆军总参谋长马克·麦立在上周日出版的《纽约时报》上撰文评论称“今天，大部分陆军只知道与恐怖分子和游击队作战，因为他们都是在911以后才加入陆军的。但是在我们面对更严重的威胁的时候，我们的能力在过去15年中被逐渐荒废了。”
坦克大赛美军连败 陆军参谋长称被治安战坑了
“强大欧洲”竞赛中的美国M1A2SEP主战坦克
以下是《大众机械师》杂志网站5月17日刊发的《美国乘员组在北约坦克竞赛中名落孙山》一文，观察者网编译，内容有部分删节（原文链接）：
最近，美国陆军参加了一场只在考验坦克乘员核心技能的竞赛，他们与欧洲的坦克乘员同场竞技，争夺冠军荣誉，然而美国陆军的乘员没能取得名次。这一结果提出了一个问题——在集中精力进行十余年反游击作战后——美国陆军已经荒废了“大规模战争”的技能和训练。
这次竞赛在5月10-12日期间举办，由美国陆军和德国国防军共同主办，比赛地点位于德国格里芬威尔的联合训练基地。“强大欧洲坦克挑战赛”上有6个欧洲北约国家参赛：丹麦、德国、意大利、波兰和斯洛文尼亚，上述国家各派遣一个坦克排，驾驶4辆坦克参赛，而美国则派遣了两个排，驾驶8辆坦克参赛。
这次比赛中包括进攻和防御科目，同时还有车上和车下的竞赛项目。在射击环节中，乘员们被要求从不同的位置发射10枚坦克炮弹。在另一个科目中，乘员们必须在沿着一定路线行驶的同时，识别25个目标是属于友军还是敌军（读作：俄国人）（观察者网注：原文如此）。此外，竞赛项目还包括防化学武器攻击、在遭到遥控炸弹攻击后进行抢修，以及抢救伤员。
坦克大赛美军连败 陆军参谋长称被治安战坑了
北约坦克大赛的奖杯，第一次世界大战期间的英国“马克1”坦克模型
来自德国12装甲旅第7营的参赛队取得了冠军，亚军是来自丹麦第一坦克营的乘组，第三名则是波兰第34装甲骑兵旅的参赛队。不过比赛并未公开剩余三个参赛队的排名情况，美军就在其中。
北约曾在冷战期间例行举办坦克竞赛——包括著名的“加拿大陆军杯“（观察者网注：即“北约银杯奖”）——但“强大欧洲坦克挑战赛”却是1991年以来北约首次举办的多国坦克竞赛。
德国坦克排带来了他们的豹2A6坦克……丹麦和波兰使用豹2A5坦克……意大利带来了一个排国产“公羊”坦克……斯洛文尼亚则使用前南斯拉夫仿制苏联T-72坦克制造的M-84坦克……美国陆军使用的是M1A2SEP“艾布拉姆斯”坦克。
这并不是美国陆军的坦克手近期首次遭遇尴尬。不久前，在美国陆军的2016年“苏利文杯”坦克竞赛中，北加利福尼亚国民警卫队的预备役坦克手击败了所有参赛的正规军代表队，这里面包括美国陆军、美海军陆战队，以及加拿大陆军的代表队。获胜的车组是由临时征召的预备役军人组成的，他们的职业是保险推销员、卡车司机、大学生和警官。
美国陆军装甲部队在冷战时代几十年中都是在欧洲战场抵抗苏联坦克大军的中流砥柱。但在911时间后，关于未来战争的预期都是像入侵伊拉克这样的行动，所谓“高强度作战”和在伊拉克和阿富汗的反游击作战相比优先度被排在了后面。虽然大部分参加这次坦克挑战赛的国家都派兵参加了在上述两个国家的战争，但他们在其中承担的作战比例还是较低，这允许他们保持进行一些与传统坦克作战任务相关的训练——比如说，在大规模战争中与其他坦克交战。
坦克大赛美军连败 陆军参谋长称被治安战坑了
参赛的意大利陆军“公羊”C1主战坦克
坦克大赛美军连败 陆军参谋长称被治安战坑了
丹麦代表队，北欧国家丹麦在当初的北约银杯奖上也曾有过出色表现
坦克大赛美军连败 陆军参谋长称被治安战坑了
美国陆军M1A2SEP坦克，拥有参赛所有坦克中最强大的装甲防护力和单位功率，但车组成员似乎表现不佳
美国陆军总参谋长马克·麦立发表评论回应了最近两场坦克竞赛的结果。在上周日出版的《纽约时报》上，麦立上将撰写的文章说：“今天，大部分陆军只知道与恐怖分子和游击队作战，因为他们都是在911以后才加入陆军的。但是在我们面对更严重的威胁的时候，我们的能力在过去15年中被逐渐荒废了。”
坦克大赛美军连败 陆军参谋长称被治安战坑了
德国队使用豹2A6坦克，使用120毫米L55坦克炮，在所有参赛坦克中精度最好
观察者网军事观察员表示，从美国陆军官网发表的“强大欧洲坦克挑战赛”的照片来看，这个比赛贴近实战方面超过了俄罗斯“坦克两项”竞赛水平，尤其是防化、抢救乘员、车组体能赛、车组使用轻武器竞赛等。如果中国能够参加这样的比赛，很可能会获得极佳成绩。
当然，这个比赛中也有一些项目是“北约”特色，例如，十分强调敌我识别训练，因为北约十多个国家组成的联军肯定会遇到这方面的难题。此外，还有高速倒车，倒车中射击等项目，明显更强调防御战要求。北约坦克的传动系统都有较好的倒车性能，苏制坦克的倒车性能多半无法和北约坦克相提并论，中国也是直到99A型主战坦克采用的液力传动系统之后，才在高速倒车、中心转向等方面性能上与北约坦克相提并论。
今年8月，俄罗斯的“坦克两项”大赛也将如期举行，目前解放军各参赛队也正结合实战需要，进行备战。如果这个项目的内容可以参考北约坦克竞赛，更加贴近实战，或许对于参赛各国来说，都将会有更大的收获。http://war.163.com/16/0528/09/BO54PH2300014OMD.html

（原标题：坦克大赛美军连败 陆军参谋长称被治安战坑了）
中国读者十分熟悉俄罗斯“坦克两项”竞赛，现在，这个竞赛有了它的“北约对手”。美国《大众机械师》杂志5月17日报道，在5月10日-12日举办的北约“强大欧洲坦克挑战赛”中，驾驶豹2A6的德国代表队夺冠。这届比赛有6个北约国家派遣的8个坦克排参赛，比赛内容包括实战射击、抢修、防化、抢救、敌我识别等。报道称，这是1991年“北约银杯奖”停办后，北约国家首次恢复的坦克竞赛。美国在本届比赛中名落孙山，美陆军总参谋长马克·麦立在上周日出版的《纽约时报》上撰文评论称“今天，大部分陆军只知道与恐怖分子和游击队作战，因为他们都是在911以后才加入陆军的。但是在我们面对更严重的威胁的时候，我们的能力在过去15年中被逐渐荒废了。”
坦克大赛美军连败 陆军参谋长称被治安战坑了
“强大欧洲”竞赛中的美国M1A2SEP主战坦克
以下是《大众机械师》杂志网站5月17日刊发的《美国乘员组在北约坦克竞赛中名落孙山》一文，观察者网编译，内容有部分删节（原文链接）：
最近，美国陆军参加了一场只在考验坦克乘员核心技能的竞赛，他们与欧洲的坦克乘员同场竞技，争夺冠军荣誉，然而美国陆军的乘员没能取得名次。这一结果提出了一个问题——在集中精力进行十余年反游击作战后——美国陆军已经荒废了“大规模战争”的技能和训练。
这次竞赛在5月10-12日期间举办，由美国陆军和德国国防军共同主办，比赛地点位于德国格里芬威尔的联合训练基地。“强大欧洲坦克挑战赛”上有6个欧洲北约国家参赛：丹麦、德国、意大利、波兰和斯洛文尼亚，上述国家各派遣一个坦克排，驾驶4辆坦克参赛，而美国则派遣了两个排，驾驶8辆坦克参赛。
这次比赛中包括进攻和防御科目，同时还有车上和车下的竞赛项目。在射击环节中，乘员们被要求从不同的位置发射10枚坦克炮弹。在另一个科目中，乘员们必须在沿着一定路线行驶的同时，识别25个目标是属于友军还是敌军（读作：俄国人）（观察者网注：原文如此）。此外，竞赛项目还包括防化学武器攻击、在遭到遥控炸弹攻击后进行抢修，以及抢救伤员。
坦克大赛美军连败 陆军参谋长称被治安战坑了
北约坦克大赛的奖杯，第一次世界大战期间的英国“马克1”坦克模型
来自德国12装甲旅第7营的参赛队取得了冠军，亚军是来自丹麦第一坦克营的乘组，第三名则是波兰第34装甲骑兵旅的参赛队。不过比赛并未公开剩余三个参赛队的排名情况，美军就在其中。
北约曾在冷战期间例行举办坦克竞赛——包括著名的“加拿大陆军杯“（观察者网注：即“北约银杯奖”）——但“强大欧洲坦克挑战赛”却是1991年以来北约首次举办的多国坦克竞赛。
德国坦克排带来了他们的豹2A6坦克……丹麦和波兰使用豹2A5坦克……意大利带来了一个排国产“公羊”坦克……斯洛文尼亚则使用前南斯拉夫仿制苏联T-72坦克制造的M-84坦克……美国陆军使用的是M1A2SEP“艾布拉姆斯”坦克。
这并不是美国陆军的坦克手近期首次遭遇尴尬。不久前，在美国陆军的2016年“苏利文杯”坦克竞赛中，北加利福尼亚国民警卫队的预备役坦克手击败了所有参赛的正规军代表队，这里面包括美国陆军、美海军陆战队，以及加拿大陆军的代表队。获胜的车组是由临时征召的预备役军人组成的，他们的职业是保险推销员、卡车司机、大学生和警官。
美国陆军装甲部队在冷战时代几十年中都是在欧洲战场抵抗苏联坦克大军的中流砥柱。但在911时间后，关于未来战争的预期都是像入侵伊拉克这样的行动，所谓“高强度作战”和在伊拉克和阿富汗的反游击作战相比优先度被排在了后面。虽然大部分参加这次坦克挑战赛的国家都派兵参加了在上述两个国家的战争，但他们在其中承担的作战比例还是较低，这允许他们保持进行一些与传统坦克作战任务相关的训练——比如说，在大规模战争中与其他坦克交战。
坦克大赛美军连败 陆军参谋长称被治安战坑了
参赛的意大利陆军“公羊”C1主战坦克
坦克大赛美军连败 陆军参谋长称被治安战坑了
丹麦代表队，北欧国家丹麦在当初的北约银杯奖上也曾有过出色表现
坦克大赛美军连败 陆军参谋长称被治安战坑了
美国陆军M1A2SEP坦克，拥有参赛所有坦克中最强大的装甲防护力和单位功率，但车组成员似乎表现不佳
美国陆军总参谋长马克·麦立发表评论回应了最近两场坦克竞赛的结果。在上周日出版的《纽约时报》上，麦立上将撰写的文章说：“今天，大部分陆军只知道与恐怖分子和游击队作战，因为他们都是在911以后才加入陆军的。但是在我们面对更严重的威胁的时候，我们的能力在过去15年中被逐渐荒废了。”
坦克大赛美军连败 陆军参谋长称被治安战坑了
德国队使用豹2A6坦克，使用120毫米L55坦克炮，在所有参赛坦克中精度最好
观察者网军事观察员表示，从美国陆军官网发表的“强大欧洲坦克挑战赛”的照片来看，这个比赛贴近实战方面超过了俄罗斯“坦克两项”竞赛水平，尤其是防化、抢救乘员、车组体能赛、车组使用轻武器竞赛等。如果中国能够参加这样的比赛，很可能会获得极佳成绩。
当然，这个比赛中也有一些项目是“北约”特色，例如，十分强调敌我识别训练，因为北约十多个国家组成的联军肯定会遇到这方面的难题。此外，还有高速倒车，倒车中射击等项目，明显更强调防御战要求。北约坦克的传动系统都有较好的倒车性能，苏制坦克的倒车性能多半无法和北约坦克相提并论，中国也是直到99A型主战坦克采用的液力传动系统之后，才在高速倒车、中心转向等方面性能上与北约坦克相提并论。
今年8月，俄罗斯的“坦克两项”大赛也将如期举行，目前解放军各参赛队也正结合实战需要，进行备战。如果这个项目的内容可以参考北约坦克竞赛，更加贴近实战，或许对于参赛各国来说，都将会有更大的收获。