超级军网大校军衔，朝韩日三国都怎么译？
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 08:07:17
解放的大校军衔，英文据说是senior colonel(这个是陆军和空军，海军的应该是senior captain)，朝韩日怎么译？朝鲜的校级军衔是大佐中佐少佐，韩国的是大领中领少领，日本自卫队的是一等二等三等X佐，翻译过去是加个高级二字？解放的大校军衔，英文据说是senior colonel(这个是陆军和空军，海军的应该是senior captain)，朝韩日怎么译？朝鲜的校级军衔是大佐中佐少佐，韩国的是大领中领少领，日本自卫队的是一等二等三等X佐，翻译过去是加个高级二字？
朝鲜的校级军衔是大佐中佐少佐
-----------------------------------
朝鲜的校级军衔是大佐上佐中佐少佐，分别对应中国的大校上校中校少校
朝鲜的校级军衔是大佐中佐少佐
-----------------------------------
朝鲜的校级军衔是大佐上佐中佐少佐，分别对应中国的大校上校中校少校
朝鲜的校级军衔是大佐中佐少佐
-----------------------------------
朝鲜大佐与鬼子大佐不一样，前者两杠四星，后者两杠三星，相当于朝鲜的上佐、韩国的大领与中国的上校
朝鲜的校级军衔是大佐中佐少佐
-----------------------------------
朝鲜大佐与鬼子大佐不一样，前者两杠四星，后者两杠三星，相当于朝鲜的上佐、韩国的大领与中国的上校
中国的大校，北棒叫大佐、南棒叫上级/高级大领、鬼子叫上级大佐
首先朝鲜是有大校这一级的，而且在我国之前。可以翻译为资深上校
ОГПУ 发表于 2016-4-12 00:49
首先朝鲜是有大校这一级的，而且在我国之前。可以翻译为资深上校
把大校翻译为资深上校是英文译法
首先朝鲜是有大校这一级的，而且在我国之前。可以翻译为资深上校
把大校翻译为资深上校是英文译法
大校这个军衔就是北棒子发明的~直接有大佐这个对应军衔~
越南貌似是叫一级上校
越南貌似是叫一级上校
大校，应该翻译成BIG SCHOOL或者Large School吧
鲁尔河孤狼 发表于 2016-4-12 01:32
大校这个军衔就是北棒子发明的~直接有大佐这个对应军衔~
越南貌似是叫一级上校
老毛子没有大校吗
大校这个军衔就是北棒子发明的~直接有大佐这个对应军衔~
越南貌似是叫一级上校
老毛子没有大校吗
老毛子没有大校吗
没有，校官上校最高，不过有大将
没有，校官上校最高，不过有大将
大笑几声出门去
大校，应该翻译成BIG SCHOOL或者Large School吧
我竟无言以对…
我竟无言以对…
英文应该是big xiao？
大校，应该翻译成BIG SCHOOL或者Large School吧
卖了一手好萌！
卖了一手好萌！
没有，校官上校最高，不过有大将
神一般的大尉
神一般的大尉
北棒子还有 大士和特务上士
炎魂丨朴哥 发表于 2016-4-12 04:49
大校，应该翻译成BIG SCHOOL或者Large School吧
哥们真是人才
大校，应该翻译成BIG SCHOOL或者Large School吧
哥们真是人才
中国的军衔是借古喻今，比如元帅、将军、校、慰、士这些称谓古已有之，还是比较有中国特色的
其实英国军衔中的准将（Brigadier)也就是大校。
英文应该是big xiao？
我也是醉了
我也是醉了
20141014 发表于 2016-4-12 05:47
老毛子没有大校吗
毛子有大士，大尉，大将，还真唯独没有大校。。。。。
老毛子没有大校吗
毛子有大士，大尉，大将，还真唯独没有大校。。。。。
南棒的大领应该就是上校，因为他的校官也只有三级，而且他们还要准将，可以对应北棒的大校。鬼子的级别还是和老鬼子一样，只是称呼变了而已。
中华巡洋舰 发表于 2016-4-12 10:05
中国的军衔是借古喻今，比如元帅、将军、校、慰、士这些称谓古已有之，还是比较有中国特色的
中国古代"尉“是高级官衔名称，比如太尉在汉朝是三公之一，中尉也是高级军官。”校"官位较低，有代表性也就是刀斧手的头头
so 真要按古制
中国的军衔是借古喻今，比如元帅、将军、校、慰、士这些称谓古已有之，还是比较有中国特色的
中国古代"尉“是高级官衔名称，比如太尉在汉朝是三公之一，中尉也是高级军官。”校"官位较低，有代表性也就是刀斧手的头头
so 真要按古制su27uuuk 发表于 2016-4-12 12:01
中国古代"尉“是高级官衔名称，比如太尉在汉朝是三公之一，中尉也是高级军官。”校"官位较低，有代表性也 ...
嗯，当然只是借鉴不是照搬，不然还有“提辖、都头、管带”等等
中国古代"尉“是高级官衔名称，比如太尉在汉朝是三公之一，中尉也是高级军官。”校"官位较低，有代表性也 ...
嗯，当然只是借鉴不是照搬，不然还有“提辖、都头、管带”等等
日本翻译为“上级大佐”
su27uuuk 发表于 2016-4-12 12:01
中国古代"尉“是高级官衔名称，比如太尉在汉朝是三公之一，中尉也是高级军官。”校"官位较低，有代表性也 ...
清末开始的军衔制度明显带着当时的烙印，到1912年民国政府发布的军衔称号，明显受日本影响，之前中级军官称之为为尉，初级军官称之为为校，到1912年倒过来，中级为校，初级为尉，之前的等级为大中少，1912年改为上中少。上中下士这个倒是自己的，没学日本。
中国古代"尉“是高级官衔名称，比如太尉在汉朝是三公之一，中尉也是高级军官。”校"官位较低，有代表性也 ...
清末开始的军衔制度明显带着当时的烙印，到1912年民国政府发布的军衔称号，明显受日本影响，之前中级军官称之为为尉，初级军官称之为为校，到1912年倒过来，中级为校，初级为尉，之前的等级为大中少，1912年改为上中少。上中下士这个倒是自己的，没学日本。
中华巡洋舰 发表于 2016-4-12 10:05
中国的军衔是借古喻今，比如元帅、将军、校、慰、士这些称谓古已有之，还是比较有中国特色的
嗯，军师旅团营连排班同理。
中国的军衔是借古喻今，比如元帅、将军、校、慰、士这些称谓古已有之，还是比较有中国特色的
嗯，军师旅团营连排班同理。
其实按照中国传统，上比大还要高级的，上将军比大将军更高级
flight771 发表于 2016-4-20 23:22
清末开始的军衔制度明显带着当时的烙印，到1912年民国政府发布的军衔称号，明显受日本影响，之前中级军 ...
感谢科普
清末开始的军衔制度明显带着当时的烙印，到1912年民国政府发布的军衔称号，明显受日本影响，之前中级军 ...
感谢科普
神一般的大尉
毛熊大尉实际上是上尉、上尉实际上是高级中尉
毛熊大尉实际上是上尉、上尉实际上是高级中尉
隼鹰 发表于 2016-4-21 00:03
毛熊大尉实际上是上尉、上尉实际上是高级中尉
苏/俄的大尉的职位是连长？
大士一词古代是有特定含义的，1、德行高尚的人。2、佛教对菩萨的通称。比如观音大士
毛熊大尉实际上是上尉、上尉实际上是高级中尉
苏/俄的大尉的职位是连长？
大士一词古代是有特定含义的，1、德行高尚的人。2、佛教对菩萨的通称。比如观音大士
flight771 发表于 2016-4-21 00:20
苏/俄的大尉的职位是连长？
大士一词古代是有特定含义的，1、德行高尚的人。2、佛教对菩萨的通称。比如 ...
毛熊大尉是营长的军衔
苏/俄的大尉的职位是连长？
大士一词古代是有特定含义的，1、德行高尚的人。2、佛教对菩萨的通称。比如 ...
毛熊大尉是营长的军衔
日本人对“大校”的翻译是“上级上校”，就是这四个汉字。
su27uuuk 发表于 2016-4-12 12:01
中国古代"尉“是高级官衔名称，比如太尉在汉朝是三公之一，中尉也是高级军官。”校"官位较低，有代表性也 ...
用的是“校尉”之意，战国时就有了，位列将军之下，是中国最传统的军事武官官职，为部队之长毫无问题。
中国古代"尉“是高级官衔名称，比如太尉在汉朝是三公之一，中尉也是高级军官。”校"官位较低，有代表性也 ...
用的是“校尉”之意，战国时就有了，位列将军之下，是中国最传统的军事武官官职，为部队之长毫无问题。