超级军网我国近日将开始启用汉城中文新译名“首尔”
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/01 17:08:31
新华网北京10月23日电（记者谭晶晶） 记者23日从有关部门获悉，中国近日将开始启用韩国首都汉城市的中文新译名“首尔”。
汉城市今年1月宣布，将该市中文译名改为“首尔”，韩方希望在中国也使用这一新译名。此间专家认为，韩国首都使用中文译名“首尔”，符合国际惯例，也符合中国有关外国地名翻译使用规定。
首尔历史悠久，古时因位于汉江之北，得名“汉阳”。14世纪末朝鲜王朝定都汉阳后，改名为“汉城”。近代朝鲜半岛受日本殖民统治期间，汉城改称“京城”。1945年朝鲜半岛光复后，更名为朝鲜语固有词，罗马字母标记为“ＳＥＯＵＬ”，语意为“首都”。新华网北京10月23日电（记者谭晶晶） 记者23日从有关部门获悉，中国近日将开始启用韩国首都汉城市的中文新译名“首尔”。
汉城市今年1月宣布，将该市中文译名改为“首尔”，韩方希望在中国也使用这一新译名。此间专家认为，韩国首都使用中文译名“首尔”，符合国际惯例，也符合中国有关外国地名翻译使用规定。
首尔历史悠久，古时因位于汉江之北，得名“汉阳”。14世纪末朝鲜王朝定都汉阳后，改名为“汉城”。近代朝鲜半岛受日本殖民统治期间，汉城改称“京城”。1945年朝鲜半岛光复后，更名为朝鲜语固有词，罗马字母标记为“ＳＥＯＵＬ”，语意为“首都”。
汉城市今年1月宣布，将该市中文译名改为“首尔”，韩方希望在中国也使用这一新译名。此间专家认为，韩国首都使用中文译名“首尔”，符合国际惯例，也符合中国有关外国地名翻译使用规定。
首尔历史悠久，古时因位于汉江之北，得名“汉阳”。14世纪末朝鲜王朝定都汉阳后，改名为“汉城”。近代朝鲜半岛受日本殖民统治期间，汉城改称“京城”。1945年朝鲜半岛光复后，更名为朝鲜语固有词，罗马字母标记为“ＳＥＯＵＬ”，语意为“首都”。新华网北京10月23日电（记者谭晶晶） 记者23日从有关部门获悉，中国近日将开始启用韩国首都汉城市的中文新译名“首尔”。
汉城市今年1月宣布，将该市中文译名改为“首尔”，韩方希望在中国也使用这一新译名。此间专家认为，韩国首都使用中文译名“首尔”，符合国际惯例，也符合中国有关外国地名翻译使用规定。
首尔历史悠久，古时因位于汉江之北，得名“汉阳”。14世纪末朝鲜王朝定都汉阳后，改名为“汉城”。近代朝鲜半岛受日本殖民统治期间，汉城改称“京城”。1945年朝鲜半岛光复后，更名为朝鲜语固有词，罗马字母标记为“ＳＥＯＵＬ”，语意为“首都”。
CCTV4的新闻就听到了
听着特别扭
汉人到头来还要外人教我们怎么说汉语
搞笑
听着特别扭
汉人到头来还要外人教我们怎么说汉语
搞笑
这可以算“去汉”运动了吧
混球！！！！！！！！！！！！！！
中国人才有权定汉语！！这是那个混蛋有关部门？？？？？？？？？？？？
中国人才有权定汉语！！这是那个混蛋有关部门？？？？？？？？？？？？
这个消息很久之前有发布过了,大的媒体早就用这个新名称了.
以后大家应该统一称韩国为“南高丽”
并对其太极图案的国旗提出质疑。
并对其太极图案的国旗提出质疑。
那是他们的事情,我还会叫"汉城",改不过来了!
我说听电视说韩国首都叫“首尔”，当时差点晕了，以为换新地方了，原来是采用新名字，有这个必要么？不知道他们叫我们中国叫什么？叫我们辽宁叫什么？叫我们大连叫什么？不是他们的朝语意译后的发音吧？
我还是反对这样的改！
我还是叫它汉城
我还是叫它汉城
明天我会建议所有英语国家停止使用China，取而代之的是Centerland！！！！
我一直称那里是南可乐国[em01][em01]
俺村二楞子有天突发奇想，改名叫“二大叔”。专家认为，改名是他二愣子自己的事，符合国际惯例，以后全村人都得管他叫二大叔了。
民族自卑的表现而已。
没事给首都改名字，吃饱了撑的。
10楼有个性啊。
其实叫"兽儿"也是很好听的,大家为虾米不同意啊?
我再建议把我国境内的朝鲜族也统一更名为中华高丽族
一日为父，终生为父！！！
一日为父，终生为父！！！
CCTV真是个名副其实的猪窝
三国演义里关羽说过：“吾观颜良，如插标卖[B]首尔[/B]”
太别扭了，以后韩国的货别不好卖。
就叫好了,就让韩国人的民族自尊去膨胀吧,我们又没什么损失的
韩国有着太辛酸的历史，导致发展出现在有些过激的民族自尊，也是可以理解的。
但是从汉语的角度看来，汉城这个名字比之首尔气派、雄壮多了
[em07][em07][em07]
但是从汉语的角度看来，汉城这个名字比之首尔气派、雄壮多了
[em07][em07][em07]
[B]以下是引用[I]摘云[/I]在2005-10-25 22:36:00的发言：[/B][BR]但是从汉语的角度看来，汉城这个名字比之首尔气派、雄壮多了
[em07][em07][em07]
所以嘛.这种气派的名字偶们还是留着命名自己的城市用吧,给半岛民们用糟贱咯.他们用用"兽儿"就可以了嘛,很般配啊...
[em01][em01][em01]
[此贴子已经被作者于2005-10-26 8:51:51编辑过]
“此间专家认为，韩国首都使用中文译名“首尔”，符合国际惯例，也符合中国有关外国地名翻译使用规定。”
真他妈的混球专家。
真他妈的混球专家。
我们爱怎么叫就怎么叫，高丽棒子有什么资格来教我们说中文啊
我们需要它来教导我们怎么说汉语么？
洪森首相此前不也是改了叫云升嘛.
最后不也是叫回洪森了嘛.
只要俺们民间大众坚持叫汉城.尽早也会改口叫回汉城的.
俺想.是不是相关专家也是哈韩族的.我们的汉语译名要别国来管!
最后不也是叫回洪森了嘛.
只要俺们民间大众坚持叫汉城.尽早也会改口叫回汉城的.
俺想.是不是相关专家也是哈韩族的.我们的汉语译名要别国来管!
[B]以下是引用[I]silverlark[/I]在2005-10-25 11:50:00的发言：[/B][BR]俺村二楞子有天突发奇想，改名叫“二大叔”。专家认为，改名是他二愣子自己的事，符合国际惯例，以后全村人都得管他叫二大叔了。
哈哈！真经典啊！
他要改就改么，他当是华盛顿、莫斯科 上镜率这么高
我高興,我就喜歡叫漢城
我国怎么叫关它鸟事，一群无知的小样
枪毙
这是我们的渤海都护府属地
这是我们的渤海都护府属地
可笑的名字，无知的小国！
[B]以下是引用[I]jerrygen[/I]在2005-10-24 15:50:00的发言：[/B][BR]混球！！！！！！！！！！！！！！
中国人才有权定汉语！！这是那个混蛋有关部门？？？？？？？？？？？？
要尊重其他国家的权利！