美国国会议员谈访华观感

　　我随众议院的代表团对中国进行了为期１０天的访问。我们此行的直接目的是代表国会和美国参加美中交流机制第七次会谈。从更广泛的角度来说，此行是为了更好地了解一个迅速崛起的国家的动机和面临的挑战，传达美国对中国崛起的种种希望和担忧，同时推动中国经济为美国带来巨大发展。
　　行程从北京开始，我们参观了多民族聚居的云南、“稻米之乡”成都、“世界屋脊”西藏，最后到达繁荣的大都市上海。我们在中南海与中国共产党的高级领导层会晤，在人民大会堂与中国全国人大代表会谈，并在行程中与各省市的领导人进行了会面。此外，我们还与街头小贩、大学生、军人、和尚、农民、企业的主管及工人等进行了坦诚的交流。
　　访问使我们对中国有了进一步的了解，而充分理解当今中国的复杂性有助于国会作出更正确的决定。
　　毫无疑问，中国已经彻底觉醒。这个拥有１３亿人口、国土面积比美国本土还要大的国家的经济增长率在近２０年内始终保持在１０％左右。然而，中国仍存在着很多国内挑战。在一部分人迅速致富、数以千万计的人生活得到逐步改善的同时，仍有很多人生活在我们所认为的贫困状态中。国家基础设施仍不完善，而且对资源的需求强烈。此外，中国的污染问题也变得日益严重。
　　中国的外交政策目标有四个方面：维护国家统一，重中之重是解决台湾问题；反对它所认为的“霸权主义”；确保有充足的资源来推动经济持续发展；拓展有助于其自身增长的贸易关系。在实现这些目标的过程中，中国尽量避免与美国发生任何冲突，至少目前是这样。
　　中国的军事在迅速发展。中国表示这样做的目的纯粹是出于“自卫”，但其明显是想拥有足够的能力来防止台湾“独立”。其长期目标是否包括进一步的军事扩张仍不明朗，但从历史来看，中国的确从来没有扩张其历史版图。
　　中国人似乎都为国家当前的内政外交政策而自豪。他们对美国很感兴趣，认为美国有许多令人赞赏的优点，也有许多令人费解的缺点。他们不反对美国，但是对美国试图改变中国的意图持怀疑和犹豫的态度。
　　总的来说，对内，中国想要的是繁荣、统一和稳定；对外，中国想要的是增加影响并扮演世界大国的角色。中国正在谨慎地朝这些目标努力，并愿通过长期的努力来实现。对此，美国能发挥重要影响。（摘自９月９日美国国会网站，原题为“处在十字路口的中国”作者艾德·凯思，万新译）《环球时报》我随众议院的代表团对中国进行了为期１０天的访问。我们此行的直接目的是代表国会和美国参加美中交流机制第七次会谈。从更广泛的角度来说，此行是为了更好地了解一个迅速崛起的国家的动机和面临的挑战，传达美国对中国崛起的种种希望和担忧，同时推动中国经济为美国带来巨大发展。
　　行程从北京开始，我们参观了多民族聚居的云南、“稻米之乡”成都、“世界屋脊”西藏，最后到达繁荣的大都市上海。我们在中南海与中国共产党的高级领导层会晤，在人民大会堂与中国全国人大代表会谈，并在行程中与各省市的领导人进行了会面。此外，我们还与街头小贩、大学生、军人、和尚、农民、企业的主管及工人等进行了坦诚的交流。
　　访问使我们对中国有了进一步的了解，而充分理解当今中国的复杂性有助于国会作出更正确的决定。
　　毫无疑问，中国已经彻底觉醒。这个拥有１３亿人口、国土面积比美国本土还要大的国家的经济增长率在近２０年内始终保持在１０％左右。然而，中国仍存在着很多国内挑战。在一部分人迅速致富、数以千万计的人生活得到逐步改善的同时，仍有很多人生活在我们所认为的贫困状态中。国家基础设施仍不完善，而且对资源的需求强烈。此外，中国的污染问题也变得日益严重。
　　中国的外交政策目标有四个方面：维护国家统一，重中之重是解决台湾问题；反对它所认为的“霸权主义”；确保有充足的资源来推动经济持续发展；拓展有助于其自身增长的贸易关系。在实现这些目标的过程中，中国尽量避免与美国发生任何冲突，至少目前是这样。
　　中国的军事在迅速发展。中国表示这样做的目的纯粹是出于“自卫”，但其明显是想拥有足够的能力来防止台湾“独立”。其长期目标是否包括进一步的军事扩张仍不明朗，但从历史来看，中国的确从来没有扩张其历史版图。
　　中国人似乎都为国家当前的内政外交政策而自豪。他们对美国很感兴趣，认为美国有许多令人赞赏的优点，也有许多令人费解的缺点。他们不反对美国，但是对美国试图改变中国的意图持怀疑和犹豫的态度。
　　总的来说，对内，中国想要的是繁荣、统一和稳定；对外，中国想要的是增加影响并扮演世界大国的角色。中国正在谨慎地朝这些目标努力，并愿通过长期的努力来实现。对此，美国能发挥重要影响。（摘自９月９日美国国会网站，原题为“处在十字路口的中国”作者艾德·凯思，万新译）《环球时报》