志愿军老兵忆：被围美国大兵听不懂中式英语就遭殃

http://news.ifeng.com/a/20151003/44779995_0.shtml

那一刻

1950年10月，中国人民志愿军赴朝参战。

亲历者

王顺才：1930年生于黑龙江，抗美援朝志愿军老兵，曾获两枚朝鲜民主主义人民共和国军功章。现居北京。

开国第一战

一场撼天动地的卫国战争，行将隐入历史深处。烽火已止息逾半个世纪，《阿里郎之歌》由悲怆唱到舒缓，鸭绿江水也把岸堤冲涤得发了白。

但老兵的记忆不会含糊。“三八线”迫敌、汉江血战、停战板门店……这些往事，王顺才记得清楚，仿佛时光从未流走。

1950年6月25日，朝鲜战争爆发。美国随即出兵干涉，并令海军第7舰队侵入中国台湾海峡。联合国安理会在没有苏联参加的情况下，要求各会员国在军事上给韩国以“必要的援助”，并授权美国统一指挥在朝鲜半岛的各国部队。

美军很快于当年10月初越过北纬38°线（简称“三八线”），占领平壤。

朝鲜政府请求中国出兵援助。此前，兼任外交部部长的周恩来已发表声明指出，美国海军侵入台湾海峡的行动，是对中国领土的武装侵略。


王顺才说，从相关档案和史料的记录来看，中央的考虑主要集中在两方面：一方面，新中国刚刚成立，百废待兴，出兵援朝，国力是否能够承受；另一方面，唇亡齿寒，以美国为首的联合国军队能否止步鸭绿江，还充满未知。“当时的实际情况，从战略角度来讲，其实我国政府别无选择，只有一条路，打！”在王顺才看来，如果让联合国大军压境鸭绿江边，中国北方一千多公里的边境线将随时面临战火威胁，而蒋介石也随时可能在东南沿海反攻，这样前后夹击，新中国是没有办法专心于国内经济建设的。

最好的防守是进攻，拒敌于国门之外。

对此，《毛泽东军事文选》记载称：“我们不出兵，让敌人压至鸭绿江边，国内国际反动气焰增高，则对各方都不利。”

时年10月8日，中国根据朝鲜政府的请求，做出“抗美援朝、保家卫国”的决策。10月19日，中国人民志愿军赴朝参战。

王顺才习惯称之为“开国第一战”。

为了保密，当时部队的一切行动都是在绝对机密的情况下进行的。在吉林，一列列军用列车向东飞驰，又转而向南。

10月的东北大地，没有了绿色。军运专列几乎都是清一色的闷罐车厢。王顺才倚坐在车厢里，列车憋足了劲呼啸前进。

临战学外语

“阿里郎，阿里郎，阿啦里噢，攀越阿里郎所有山峰。阿里郎只有山峰十二座，我现在攀越的是最后一峰……”

再次哼唱朝鲜民歌《阿里郎之歌》时，今年80岁的王顺才记不全歌词了。他努力循着韵律，一顿一顿地，坚持唱完。

这首歌，曾经那样百转千回。歌声传唱不衰的地方，就是朝鲜半岛了……

入朝后，王顺才所在部队，奉命在战事西线迎敌。

战前，志愿军指战员和战士都突击学英语，用以在战场上向敌喊话。

一份简易油印学习手册被发到了王顺才手里。里面是对敌喊话的英文用语和中文音译。

“友阿尔杀郎德老！”对应的英文是“You are surrounded now！”翻译成中文是“你们现在被包围了”。

Surrender quickly（赶快投降吧）被音译成了“杀卵德尔魁克里”。

Don‘t act（不要动）成了“东特安克特”。Hands up（举起手来）是“喊支阿扑”等等。

学习手册还特意标注了一条：发音以北方话为标准。

这些在今天看来令人忍俊不禁的“土办法”，在朝鲜战场上，却真正派上了用场。

每次和敌人短兵相接，“东特安克特”、“喊支阿扑”就此起彼伏。

其实志愿军战士们也都清楚，自己依葫芦画瓢描出来的“英语”不标准。何况，志愿军来自国内四面八方，有云南的，有四川的，喊出来的话也就难免南腔北调了。

“就这样的英语，听懂了的美军算是幸运，可以乖乖地及时举手投降，保住小命。听不懂的，傻愣愣地持枪负隅顽抗，最后遭殃的是他们自己。”讲述这些时，王顺才忍不住呵呵笑。

一次，王顺才所在部队审讯一个被俘的美国大兵时，顺带着问他是否能听懂志愿军的英文喊话。对方回答说，听懂了。

喊话归喊话，在战场上，见功夫的还得是真刀实枪的对阵，生死不由命。

五次大战役渐次到来。1950年10月25日，志愿军发起抗美援朝第一次战役，给“联合国军”以突然打击，将其从鸭绿江边驱逐到清川江以南，挫败了“联合国军”企图在感恩节前占领全朝鲜的计划。这一天，后来被定为了抗美援朝纪念日。

在随后的第二次和第三次战役中，志愿军和朝鲜人民军联合作战，突破“三八线”，将“联合国军”击退至北纬37°线附近地区，占领汉城，并适时停止了战役追击。

汉江血痕


两军对垒，志愿军打的是信念，坚信战争是正义之战，坚信中央的英明领导，而对手打的则是装备，是数千驾战机的空中优势和坚船利炮。

胜败或早有定局，但战况之惨烈和志愿军慷慨赴死的精神，超乎想象。

王顺才几年前与战友合著《汉江血痕》一书，真实再现了殊为惨烈的汉江阻击战……

王顺才把美军描述成“逃跑大王”——他们是雇佣军，要保命回国领美元呢。

对于美军的协调火炮、坦克以及空中支援能力，志愿军战士们很是羡慕，但对美国军队的战斗力，却大大瞧不上：

他们的步兵缺乏战斗力，胆小怕死，不具备进攻和防御的胆略。他们不习惯夜战和白刃战。如果没有炮火支援，就会不知所措。当补给停止时，他们便会完全丧失斗志。

如果今天再有类似的战争，再用英语喊话，应该没太大问题了吧，只要上过高中，这么几句还是可以对付的。http://news.ifeng.com/a/20151003/44779995_0.shtml

那一刻

1950年10月，中国人民志愿军赴朝参战。

亲历者

王顺才：1930年生于黑龙江，抗美援朝志愿军老兵，曾获两枚朝鲜民主主义人民共和国军功章。现居北京。

开国第一战

一场撼天动地的卫国战争，行将隐入历史深处。烽火已止息逾半个世纪，《阿里郎之歌》由悲怆唱到舒缓，鸭绿江水也把岸堤冲涤得发了白。

但老兵的记忆不会含糊。“三八线”迫敌、汉江血战、停战板门店……这些往事，王顺才记得清楚，仿佛时光从未流走。

1950年6月25日，朝鲜战争爆发。美国随即出兵干涉，并令海军第7舰队侵入中国台湾海峡。联合国安理会在没有苏联参加的情况下，要求各会员国在军事上给韩国以“必要的援助”，并授权美国统一指挥在朝鲜半岛的各国部队。

美军很快于当年10月初越过北纬38°线（简称“三八线”），占领平壤。

朝鲜政府请求中国出兵援助。此前，兼任外交部部长的周恩来已发表声明指出，美国海军侵入台湾海峡的行动，是对中国领土的武装侵略。


王顺才说，从相关档案和史料的记录来看，中央的考虑主要集中在两方面：一方面，新中国刚刚成立，百废待兴，出兵援朝，国力是否能够承受；另一方面，唇亡齿寒，以美国为首的联合国军队能否止步鸭绿江，还充满未知。“当时的实际情况，从战略角度来讲，其实我国政府别无选择，只有一条路，打！”在王顺才看来，如果让联合国大军压境鸭绿江边，中国北方一千多公里的边境线将随时面临战火威胁，而蒋介石也随时可能在东南沿海反攻，这样前后夹击，新中国是没有办法专心于国内经济建设的。

最好的防守是进攻，拒敌于国门之外。

对此，《毛泽东军事文选》记载称：“我们不出兵，让敌人压至鸭绿江边，国内国际反动气焰增高，则对各方都不利。”

时年10月8日，中国根据朝鲜政府的请求，做出“抗美援朝、保家卫国”的决策。10月19日，中国人民志愿军赴朝参战。

王顺才习惯称之为“开国第一战”。

为了保密，当时部队的一切行动都是在绝对机密的情况下进行的。在吉林，一列列军用列车向东飞驰，又转而向南。

10月的东北大地，没有了绿色。军运专列几乎都是清一色的闷罐车厢。王顺才倚坐在车厢里，列车憋足了劲呼啸前进。

临战学外语

“阿里郎，阿里郎，阿啦里噢，攀越阿里郎所有山峰。阿里郎只有山峰十二座，我现在攀越的是最后一峰……”

再次哼唱朝鲜民歌《阿里郎之歌》时，今年80岁的王顺才记不全歌词了。他努力循着韵律，一顿一顿地，坚持唱完。

这首歌，曾经那样百转千回。歌声传唱不衰的地方，就是朝鲜半岛了……

入朝后，王顺才所在部队，奉命在战事西线迎敌。

战前，志愿军指战员和战士都突击学英语，用以在战场上向敌喊话。

一份简易油印学习手册被发到了王顺才手里。里面是对敌喊话的英文用语和中文音译。

“友阿尔杀郎德老！”对应的英文是“You are surrounded now！”翻译成中文是“你们现在被包围了”。

Surrender quickly（赶快投降吧）被音译成了“杀卵德尔魁克里”。

Don‘t act（不要动）成了“东特安克特”。Hands up（举起手来）是“喊支阿扑”等等。

学习手册还特意标注了一条：发音以北方话为标准。

这些在今天看来令人忍俊不禁的“土办法”，在朝鲜战场上，却真正派上了用场。

每次和敌人短兵相接，“东特安克特”、“喊支阿扑”就此起彼伏。

其实志愿军战士们也都清楚，自己依葫芦画瓢描出来的“英语”不标准。何况，志愿军来自国内四面八方，有云南的，有四川的，喊出来的话也就难免南腔北调了。

“就这样的英语，听懂了的美军算是幸运，可以乖乖地及时举手投降，保住小命。听不懂的，傻愣愣地持枪负隅顽抗，最后遭殃的是他们自己。”讲述这些时，王顺才忍不住呵呵笑。

一次，王顺才所在部队审讯一个被俘的美国大兵时，顺带着问他是否能听懂志愿军的英文喊话。对方回答说，听懂了。

喊话归喊话，在战场上，见功夫的还得是真刀实枪的对阵，生死不由命。

五次大战役渐次到来。1950年10月25日，志愿军发起抗美援朝第一次战役，给“联合国军”以突然打击，将其从鸭绿江边驱逐到清川江以南，挫败了“联合国军”企图在感恩节前占领全朝鲜的计划。这一天，后来被定为了抗美援朝纪念日。

在随后的第二次和第三次战役中，志愿军和朝鲜人民军联合作战，突破“三八线”，将“联合国军”击退至北纬37°线附近地区，占领汉城，并适时停止了战役追击。

汉江血痕


两军对垒，志愿军打的是信念，坚信战争是正义之战，坚信中央的英明领导，而对手打的则是装备，是数千驾战机的空中优势和坚船利炮。

胜败或早有定局，但战况之惨烈和志愿军慷慨赴死的精神，超乎想象。

王顺才几年前与战友合著《汉江血痕》一书，真实再现了殊为惨烈的汉江阻击战……

王顺才把美军描述成“逃跑大王”——他们是雇佣军，要保命回国领美元呢。

对于美军的协调火炮、坦克以及空中支援能力，志愿军战士们很是羡慕，但对美国军队的战斗力，却大大瞧不上：

他们的步兵缺乏战斗力，胆小怕死，不具备进攻和防御的胆略。他们不习惯夜战和白刃战。如果没有炮火支援，就会不知所措。当补给停止时，他们便会完全丧失斗志。

如果今天再有类似的战争，再用英语喊话，应该没太大问题了吧，只要上过高中，这么几句还是可以对付的。