超级军网老外认为中式英语幽默应保留
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/26 03:11:30
沈泽玮
为了给奥运建立好形象，竖立在北京公共场所的“中国式英语”（Chinglish）标识已开始逐步清除，一些看惯中式幽默英语的老外对这道城市风景即将结束而深感哀叹。有者甚至表示，不在乎北京英语是否正确，厕所干净比较重要。
对中式英语情有独钟的老外，目前正四处张罗，争取把大量幽默收录在博客中。他们当中就有一位叫纪韶融的德国青年。
据德国之声报道，纪韶融（Oliver Lutz Radtke）2000年到上海留学，初次邂逅中式英语翻译，就觉得“惊为天人”。他认为“中国式的幽默”刚好体现中国的特色，并解释说：“有些翻译不能说是错的，只不过那些是从中文到英文一个字一个字对照着翻译过来的，英语里不这样说。”
纪韶融把搜集到的“中国式的幽默”都贴在博客（Chinglish.de）中，他表明：“Chinglish.de展现中式英语的美，是英文字典和中文文法结合的奇妙产物。这是热情的体现，不是嘲笑。”
尽管有中国人看了生气，他仍坚持：“我并不是嘲笑中国人。这些就像是老照片，记录历史，记录一个时代。这是一种娱乐，一种消遣。”
纪韶融在网上张贴的“中式幽默”包括“No firemaking in hard core scenery area” （核心景区 严禁烟火 ）、“No More Steps”（游人止步) 、 Take Care Of Your Slip (当心滑跌)等，一张张照片，看了让人发笑。
据《亚洲华尔街日报》报道，另一位老外，软件工程师埃弗里特.格里菲斯(Everett Griffith)也在他开办的pocopico.com网站中发布古怪的中式英语，网页中有张洗手间标识的照片，上面写着“Genitl Emen”，非常吸引眼球。
中式英语的消失，对老外而言，不只失去了生活乐趣，也是一座城市个性的消失、一个时代的结束。在北京生活多年的南非人Jeremy Goldkorn（自己起名“金玉米”）坦言：“我更在乎厕所的卫生状况，而不是英文标识是否正确。”
相较于老外的依依不舍，中国人大多认为这类笑话不该久留。据报道，一北京媒体人认为这项工作很必要，她说：“这些错误的翻译是挺好笑，但是这种错误的标识长年累月地被挂在大街小巷醒目之处就更好笑。这种洋泾浜的英语根本没有存在的必要。”另一受访者也说：“我们不能因为外国人觉得好玩就把它们保留下去。”
不过，在信息难以阻截的网络时代，中国式英语不可能根除。网上随处可见的就包括：“Handsome Year, Morning Die”（英年早逝）、Good good study, Day day up (毛泽东的题词“好好学习，天天向上”、 American Chinese not enough （美中不足） 、 Heart Flower Angry Open （心花怒放 ）等等。
这类中式英语虽然好笑，但也别小觑它的力量。据《欧洲新闻》报道，中国正在改变英语。根据全球语言监督机构的最新报告，英语正在经历历史上从未有过的变革，究其原因是受到全球化大环境下中国式英语的强烈冲击。报道说，中式英语“很久不见”(long time no see)，还有从广东话吃点心的“饮茶”直译过来的drink tea等，现已成为标准英文词组。
http://www.zaobao.com/zg/zg070211_504_1.html
联合早报网沈泽玮
为了给奥运建立好形象，竖立在北京公共场所的“中国式英语”（Chinglish）标识已开始逐步清除，一些看惯中式幽默英语的老外对这道城市风景即将结束而深感哀叹。有者甚至表示，不在乎北京英语是否正确，厕所干净比较重要。
对中式英语情有独钟的老外，目前正四处张罗，争取把大量幽默收录在博客中。他们当中就有一位叫纪韶融的德国青年。
据德国之声报道，纪韶融（Oliver Lutz Radtke）2000年到上海留学，初次邂逅中式英语翻译，就觉得“惊为天人”。他认为“中国式的幽默”刚好体现中国的特色，并解释说：“有些翻译不能说是错的，只不过那些是从中文到英文一个字一个字对照着翻译过来的，英语里不这样说。”
纪韶融把搜集到的“中国式的幽默”都贴在博客（Chinglish.de）中，他表明：“Chinglish.de展现中式英语的美，是英文字典和中文文法结合的奇妙产物。这是热情的体现，不是嘲笑。”
尽管有中国人看了生气，他仍坚持：“我并不是嘲笑中国人。这些就像是老照片，记录历史，记录一个时代。这是一种娱乐，一种消遣。”
纪韶融在网上张贴的“中式幽默”包括“No firemaking in hard core scenery area” （核心景区 严禁烟火 ）、“No More Steps”（游人止步) 、 Take Care Of Your Slip (当心滑跌)等，一张张照片，看了让人发笑。
据《亚洲华尔街日报》报道，另一位老外，软件工程师埃弗里特.格里菲斯(Everett Griffith)也在他开办的pocopico.com网站中发布古怪的中式英语，网页中有张洗手间标识的照片，上面写着“Genitl Emen”，非常吸引眼球。
中式英语的消失，对老外而言，不只失去了生活乐趣，也是一座城市个性的消失、一个时代的结束。在北京生活多年的南非人Jeremy Goldkorn（自己起名“金玉米”）坦言：“我更在乎厕所的卫生状况，而不是英文标识是否正确。”
相较于老外的依依不舍，中国人大多认为这类笑话不该久留。据报道，一北京媒体人认为这项工作很必要，她说：“这些错误的翻译是挺好笑，但是这种错误的标识长年累月地被挂在大街小巷醒目之处就更好笑。这种洋泾浜的英语根本没有存在的必要。”另一受访者也说：“我们不能因为外国人觉得好玩就把它们保留下去。”
不过，在信息难以阻截的网络时代，中国式英语不可能根除。网上随处可见的就包括：“Handsome Year, Morning Die”（英年早逝）、Good good study, Day day up (毛泽东的题词“好好学习，天天向上”、 American Chinese not enough （美中不足） 、 Heart Flower Angry Open （心花怒放 ）等等。
这类中式英语虽然好笑，但也别小觑它的力量。据《欧洲新闻》报道，中国正在改变英语。根据全球语言监督机构的最新报告，英语正在经历历史上从未有过的变革，究其原因是受到全球化大环境下中国式英语的强烈冲击。报道说，中式英语“很久不见”(long time no see)，还有从广东话吃点心的“饮茶”直译过来的drink tea等，现已成为标准英文词组。
http://www.zaobao.com/zg/zg070211_504_1.html
联合早报网
为了给奥运建立好形象，竖立在北京公共场所的“中国式英语”（Chinglish）标识已开始逐步清除，一些看惯中式幽默英语的老外对这道城市风景即将结束而深感哀叹。有者甚至表示，不在乎北京英语是否正确，厕所干净比较重要。
对中式英语情有独钟的老外，目前正四处张罗，争取把大量幽默收录在博客中。他们当中就有一位叫纪韶融的德国青年。
据德国之声报道，纪韶融（Oliver Lutz Radtke）2000年到上海留学，初次邂逅中式英语翻译，就觉得“惊为天人”。他认为“中国式的幽默”刚好体现中国的特色，并解释说：“有些翻译不能说是错的，只不过那些是从中文到英文一个字一个字对照着翻译过来的，英语里不这样说。”
纪韶融把搜集到的“中国式的幽默”都贴在博客（Chinglish.de）中，他表明：“Chinglish.de展现中式英语的美，是英文字典和中文文法结合的奇妙产物。这是热情的体现，不是嘲笑。”
尽管有中国人看了生气，他仍坚持：“我并不是嘲笑中国人。这些就像是老照片，记录历史，记录一个时代。这是一种娱乐，一种消遣。”
纪韶融在网上张贴的“中式幽默”包括“No firemaking in hard core scenery area” （核心景区 严禁烟火 ）、“No More Steps”（游人止步) 、 Take Care Of Your Slip (当心滑跌)等，一张张照片，看了让人发笑。
据《亚洲华尔街日报》报道，另一位老外，软件工程师埃弗里特.格里菲斯(Everett Griffith)也在他开办的pocopico.com网站中发布古怪的中式英语，网页中有张洗手间标识的照片，上面写着“Genitl Emen”，非常吸引眼球。
中式英语的消失，对老外而言，不只失去了生活乐趣，也是一座城市个性的消失、一个时代的结束。在北京生活多年的南非人Jeremy Goldkorn（自己起名“金玉米”）坦言：“我更在乎厕所的卫生状况，而不是英文标识是否正确。”
相较于老外的依依不舍，中国人大多认为这类笑话不该久留。据报道，一北京媒体人认为这项工作很必要，她说：“这些错误的翻译是挺好笑，但是这种错误的标识长年累月地被挂在大街小巷醒目之处就更好笑。这种洋泾浜的英语根本没有存在的必要。”另一受访者也说：“我们不能因为外国人觉得好玩就把它们保留下去。”
不过，在信息难以阻截的网络时代，中国式英语不可能根除。网上随处可见的就包括：“Handsome Year, Morning Die”（英年早逝）、Good good study, Day day up (毛泽东的题词“好好学习，天天向上”、 American Chinese not enough （美中不足） 、 Heart Flower Angry Open （心花怒放 ）等等。
这类中式英语虽然好笑，但也别小觑它的力量。据《欧洲新闻》报道，中国正在改变英语。根据全球语言监督机构的最新报告，英语正在经历历史上从未有过的变革，究其原因是受到全球化大环境下中国式英语的强烈冲击。报道说，中式英语“很久不见”(long time no see)，还有从广东话吃点心的“饮茶”直译过来的drink tea等，现已成为标准英文词组。
http://www.zaobao.com/zg/zg070211_504_1.html
联合早报网沈泽玮
为了给奥运建立好形象，竖立在北京公共场所的“中国式英语”（Chinglish）标识已开始逐步清除，一些看惯中式幽默英语的老外对这道城市风景即将结束而深感哀叹。有者甚至表示，不在乎北京英语是否正确，厕所干净比较重要。
对中式英语情有独钟的老外，目前正四处张罗，争取把大量幽默收录在博客中。他们当中就有一位叫纪韶融的德国青年。
据德国之声报道，纪韶融（Oliver Lutz Radtke）2000年到上海留学，初次邂逅中式英语翻译，就觉得“惊为天人”。他认为“中国式的幽默”刚好体现中国的特色，并解释说：“有些翻译不能说是错的，只不过那些是从中文到英文一个字一个字对照着翻译过来的，英语里不这样说。”
纪韶融把搜集到的“中国式的幽默”都贴在博客（Chinglish.de）中，他表明：“Chinglish.de展现中式英语的美，是英文字典和中文文法结合的奇妙产物。这是热情的体现，不是嘲笑。”
尽管有中国人看了生气，他仍坚持：“我并不是嘲笑中国人。这些就像是老照片，记录历史，记录一个时代。这是一种娱乐，一种消遣。”
纪韶融在网上张贴的“中式幽默”包括“No firemaking in hard core scenery area” （核心景区 严禁烟火 ）、“No More Steps”（游人止步) 、 Take Care Of Your Slip (当心滑跌)等，一张张照片，看了让人发笑。
据《亚洲华尔街日报》报道，另一位老外，软件工程师埃弗里特.格里菲斯(Everett Griffith)也在他开办的pocopico.com网站中发布古怪的中式英语，网页中有张洗手间标识的照片，上面写着“Genitl Emen”，非常吸引眼球。
中式英语的消失，对老外而言，不只失去了生活乐趣，也是一座城市个性的消失、一个时代的结束。在北京生活多年的南非人Jeremy Goldkorn（自己起名“金玉米”）坦言：“我更在乎厕所的卫生状况，而不是英文标识是否正确。”
相较于老外的依依不舍，中国人大多认为这类笑话不该久留。据报道，一北京媒体人认为这项工作很必要，她说：“这些错误的翻译是挺好笑，但是这种错误的标识长年累月地被挂在大街小巷醒目之处就更好笑。这种洋泾浜的英语根本没有存在的必要。”另一受访者也说：“我们不能因为外国人觉得好玩就把它们保留下去。”
不过，在信息难以阻截的网络时代，中国式英语不可能根除。网上随处可见的就包括：“Handsome Year, Morning Die”（英年早逝）、Good good study, Day day up (毛泽东的题词“好好学习，天天向上”、 American Chinese not enough （美中不足） 、 Heart Flower Angry Open （心花怒放 ）等等。
这类中式英语虽然好笑，但也别小觑它的力量。据《欧洲新闻》报道，中国正在改变英语。根据全球语言监督机构的最新报告，英语正在经历历史上从未有过的变革，究其原因是受到全球化大环境下中国式英语的强烈冲击。报道说，中式英语“很久不见”(long time no see)，还有从广东话吃点心的“饮茶”直译过来的drink tea等，现已成为标准英文词组。
http://www.zaobao.com/zg/zg070211_504_1.html
联合早报网