军队建制的英文

来自：http://blog.163.com/rhineale@126 ... 847200936101346953/
自己摘抄了一些并对一些自己认为不准确的改过，红字为原文，括号内蓝字为自己改过的：

陆军：

军区或战区（region/theatre/front）：符号XXXXXX；兵力（strength）约为一百万；构成单位（constituent units）包括四个或以上的集团军（army group）（应该是集团军群）。
集团军（集团军群）（army group）：符号XXXXX；兵力约为25万；构成单位包括两个或以上野战军（field army/army）。
野战军（field army）（美国应该是集团军（Army），field Army似乎翻译是方面军）：符号XXXX；兵力约为6-10万；构成单位包括2-4个军（corps）。
军（corps）：符号XXX；兵力约为3-8万；构成单位包括两个或以上师（division）。
师（division）：符号XX；兵力约为1-2万；构成单位包括2-4个旅（brigade）或团（regiment）。
旅（brigade）：符号X；兵力约为2000-5000；构成单位包括两个或以上团，3-6个营或英联邦团。
团（regiment/group）：符号III；兵力约为2000-3000；构成单位包括两个或以上营或美军骑兵中队。
步兵营（infantry battalion）/美军骑兵中队（US Cavalry squadron）/英联邦装甲团（Commonwealth armoured regiment）：符号II；兵力约为300-1000；构成单位包括2-6个连（company）/炮兵连（battery）/美军骑兵小队（US Cavalry troop）/英联邦中队（Commonwealth squadron）。
步兵连（infantry company）/炮兵连/美军骑兵小队/英联邦装甲或战斗工程中队（armoured or combat engineering squadron）：符号I；兵力约为70-250；构成单位包括2-8个排（platoon）或英联邦小队（Commonwealth troops）。
排（platoon/Commonwealth troop）：兵力约为25-60；构成单位包括两个或以上班（squad/section）或车辆（vehicle）。
班（section/patrol）：兵力约为8-12；构成单位包括两个或以上火力小组（fireteam）。
班（squad/crew）：兵力约为8-16；构成单位包括两个或以上火力小组或一个或以上小组（cell）。
火力小组（fireteam）：兵力约为4-5。
火力支援小组（fire and maneuver team）：兵力约为2。
有些层级（rung）是可以越过的，例如北约（NATO）部队可从营直接到旅，而不一定有团一级。有些小国家没有高层次的建制。 野战军、集团军与战区在不同国家也有很大不同。传统上，师级部队才配备支持性单位（support elements），如医院（hospital）、野战炮兵（field artillery）、后勤（logistics）与维护（maintenance）。二战（WWII）后旅级单位开始有类似支持，而从上世纪八十年代开始，团级也有了此类支持单位。

有些国家有自己的传统命名方式，可能造成混淆。例如，英国与加拿大的装甲团事实上是营级建制，下属中队（连级）与小队（排级）。而美军骑兵中队是营级建制，下辖连级小队与排。

中国陆军（PLA ground force/PLAGF）有七个军区（military region），18个集团军（group army）（照字面应该译成Army，中方的译法compose corps）。地面部队包括九个现役坦克师（active tank division）下属一定数量的装甲旅（armoured brigade）。每个师通常包括三个团，每个团包括三个营，外加支持单位（support unit）。步兵师会有一个装甲团，而装甲师则有一个步兵团。其它类型的单位还有炮兵团（artillery regiment）、防空团（anti-aircraft regiment）或营、信号营或连（signals battalion/company）、工程营或连（engineer battalion/company）、侦察营或连（reconnaissance battalion/company）、防化营或连（chemical defence battalion/company）等。装甲旅通常包括四个装甲营【124辆主战坦克（main battle tank/MBT）】；每个营有三个坦克连，一个机械化步兵营（mechanized infantry battalion），一个炮兵营【每个炮兵营有三个炮兵连（battery），每个连六门炮（gun）】和一个防空营。陆军有八个现役炮兵师，下属一定数量的炮兵旅。旅级建制是上世纪九十年代开始出现的，目标是建设灵活的跨兵种（cross-service）战斗单位。

海军：

海军（navy/admiralty）：舰船类型（vessel type）包括所有海军舰艇；舰艇数量为两个或以上的舰队（fleet）。
舰队（fleet）：包括一个大洋（ocean）或大区（general region）的所有舰艇；舰艇数量为两个或以上的作战舰队（battle fleet）或特遣舰队（task force）。
作战舰队（battle fleet）/特遣舰队（task force）：包括各种类型的大量舰艇；舰艇数量为两个或以上的战斗群（task group）。
战斗群（task group）：包括互补的（complementary）各种舰艇；舰艇数量为两个或以上的特混支队（task unit）或中队（squadron）。
特混支队（大队？）（task unit）/中队（squadron）：包括主力舰（capital ship）；舰艇数量不大。（一般看到的都是特混大队，支队的说法似乎限于国内）
小型舰队（flotilla/task unit）：包括非主力舰；少量同类舰艇。
特混小队（task element）：包括一艘舰艇。
辅助舰艇（auxiliary ship）包括小型护卫舰（corvette）、炮舰（gunboat）、扫雷艇（minesweeper）、巡逻艇（patrol boat）、内河舰艇（military riverine craft）、支援舰（tender）、鱼雷艇（torpedo boat）、驱逐舰（destroyer）、护卫舰（frigate）等。美国海军主要包括航母战斗群（carrier strike group）与远征战斗群（expeditionary strike group）。

中国海军（PLAN）分为三个舰队：北海舰队（North Sea Fleet）【旗舰为哈尔滨号】、东海舰队（East Sea Fleet）【旗舰是崇明岛号】与南海舰队（South Sea Fleet）【旗舰是南昌号】。还有25000人的海军航空兵（naval air force）及两个海军陆战旅（marine brigade）。

空军：

空军（air force）：符号为XXXXXX；兵力包括整个空军；飞机（aircraft）数量包括整个空军；下属单位包括所有一级司令部（major command）与司令部（command）。
一级空军司令部（major command）【英国没有对应机构】：符号XXXXX；兵力与飞机数量不定；按照地区或职责（duty）分配下属单位。
编号空军（numbered air force）/司令部： 符号XX；兵力按地区有所不同；飞机数量不定；下属两个或以上联队（wing/group）。
空军联队（wing/group/station）：符号X；兵力1000-5000；飞机数量48-100；下属两个或以上大队（group/wing）。
空军大队（group/wing）：符号III；兵力300-1000；飞机数量17-48；下属3-10个中队（squadron）或3-4个中队。
空军中队（squadron）：符号II；兵力100-300；飞机数量7-16；下属3-4个空军小队（flight）。
空军小队（flight）：兵力20-100；飞机数量4-6；下属两个飞行小组（section）以及维护与支持人员（maintenance and support crew）。
飞行小组（section）：兵力2-4人；飞机数量2-3。
中国空军（PLAAF）的编制形式有所不同，分为军区空军（military region air force/MRAF）、空军师（division）、飞行团（regiment）与飞行中队（squadron）。空军师也用机种命名，例如空7师也叫空军第七歼击机师（7th fighter division）。 空降部队隶属陆军，例如第十五空降军（15th Airborne Corps）与第四十三空降师（43rd Airborne Division）。

来自：http://blog.163.com/rhineale@126 ... 847200936101346953/
自己摘抄了一些并对一些自己认为不准确的改过，红字为原文，括号内蓝字为自己改过的：

陆军：

军区或战区（region/theatre/front）：符号XXXXXX；兵力（strength）约为一百万；构成单位（constituent units）包括四个或以上的集团军（army group）（应该是集团军群）。
集团军（集团军群）（army group）：符号XXXXX；兵力约为25万；构成单位包括两个或以上野战军（field army/army）。
野战军（field army）（美国应该是集团军（Army），field Army似乎翻译是方面军）：符号XXXX；兵力约为6-10万；构成单位包括2-4个军（corps）。
军（corps）：符号XXX；兵力约为3-8万；构成单位包括两个或以上师（division）。
师（division）：符号XX；兵力约为1-2万；构成单位包括2-4个旅（brigade）或团（regiment）。
旅（brigade）：符号X；兵力约为2000-5000；构成单位包括两个或以上团，3-6个营或英联邦团。
团（regiment/group）：符号III；兵力约为2000-3000；构成单位包括两个或以上营或美军骑兵中队。
步兵营（infantry battalion）/美军骑兵中队（US Cavalry squadron）/英联邦装甲团（Commonwealth armoured regiment）：符号II；兵力约为300-1000；构成单位包括2-6个连（company）/炮兵连（battery）/美军骑兵小队（US Cavalry troop）/英联邦中队（Commonwealth squadron）。
步兵连（infantry company）/炮兵连/美军骑兵小队/英联邦装甲或战斗工程中队（armoured or combat engineering squadron）：符号I；兵力约为70-250；构成单位包括2-8个排（platoon）或英联邦小队（Commonwealth troops）。
排（platoon/Commonwealth troop）：兵力约为25-60；构成单位包括两个或以上班（squad/section）或车辆（vehicle）。
班（section/patrol）：兵力约为8-12；构成单位包括两个或以上火力小组（fireteam）。
班（squad/crew）：兵力约为8-16；构成单位包括两个或以上火力小组或一个或以上小组（cell）。
火力小组（fireteam）：兵力约为4-5。
火力支援小组（fire and maneuver team）：兵力约为2。
有些层级（rung）是可以越过的，例如北约（NATO）部队可从营直接到旅，而不一定有团一级。有些小国家没有高层次的建制。 野战军、集团军与战区在不同国家也有很大不同。传统上，师级部队才配备支持性单位（support elements），如医院（hospital）、野战炮兵（field artillery）、后勤（logistics）与维护（maintenance）。二战（WWII）后旅级单位开始有类似支持，而从上世纪八十年代开始，团级也有了此类支持单位。

有些国家有自己的传统命名方式，可能造成混淆。例如，英国与加拿大的装甲团事实上是营级建制，下属中队（连级）与小队（排级）。而美军骑兵中队是营级建制，下辖连级小队与排。

中国陆军（PLA ground force/PLAGF）有七个军区（military region），18个集团军（group army）（照字面应该译成Army，中方的译法compose corps）。地面部队包括九个现役坦克师（active tank division）下属一定数量的装甲旅（armoured brigade）。每个师通常包括三个团，每个团包括三个营，外加支持单位（support unit）。步兵师会有一个装甲团，而装甲师则有一个步兵团。其它类型的单位还有炮兵团（artillery regiment）、防空团（anti-aircraft regiment）或营、信号营或连（signals battalion/company）、工程营或连（engineer battalion/company）、侦察营或连（reconnaissance battalion/company）、防化营或连（chemical defence battalion/company）等。装甲旅通常包括四个装甲营【124辆主战坦克（main battle tank/MBT）】；每个营有三个坦克连，一个机械化步兵营（mechanized infantry battalion），一个炮兵营【每个炮兵营有三个炮兵连（battery），每个连六门炮（gun）】和一个防空营。陆军有八个现役炮兵师，下属一定数量的炮兵旅。旅级建制是上世纪九十年代开始出现的，目标是建设灵活的跨兵种（cross-service）战斗单位。

海军：

海军（navy/admiralty）：舰船类型（vessel type）包括所有海军舰艇；舰艇数量为两个或以上的舰队（fleet）。
舰队（fleet）：包括一个大洋（ocean）或大区（general region）的所有舰艇；舰艇数量为两个或以上的作战舰队（battle fleet）或特遣舰队（task force）。
作战舰队（battle fleet）/特遣舰队（task force）：包括各种类型的大量舰艇；舰艇数量为两个或以上的战斗群（task group）。
战斗群（task group）：包括互补的（complementary）各种舰艇；舰艇数量为两个或以上的特混支队（task unit）或中队（squadron）。
特混支队（大队？）（task unit）/中队（squadron）：包括主力舰（capital ship）；舰艇数量不大。（一般看到的都是特混大队，支队的说法似乎限于国内）
小型舰队（flotilla/task unit）：包括非主力舰；少量同类舰艇。
特混小队（task element）：包括一艘舰艇。
辅助舰艇（auxiliary ship）包括小型护卫舰（corvette）、炮舰（gunboat）、扫雷艇（minesweeper）、巡逻艇（patrol boat）、内河舰艇（military riverine craft）、支援舰（tender）、鱼雷艇（torpedo boat）、驱逐舰（destroyer）、护卫舰（frigate）等。美国海军主要包括航母战斗群（carrier strike group）与远征战斗群（expeditionary strike group）。

中国海军（PLAN）分为三个舰队：北海舰队（North Sea Fleet）【旗舰为哈尔滨号】、东海舰队（East Sea Fleet）【旗舰是崇明岛号】与南海舰队（South Sea Fleet）【旗舰是南昌号】。还有25000人的海军航空兵（naval air force）及两个海军陆战旅（marine brigade）。

空军：

空军（air force）：符号为XXXXXX；兵力包括整个空军；飞机（aircraft）数量包括整个空军；下属单位包括所有一级司令部（major command）与司令部（command）。
一级空军司令部（major command）【英国没有对应机构】：符号XXXXX；兵力与飞机数量不定；按照地区或职责（duty）分配下属单位。
编号空军（numbered air force）/司令部： 符号XX；兵力按地区有所不同；飞机数量不定；下属两个或以上联队（wing/group）。
空军联队（wing/group/station）：符号X；兵力1000-5000；飞机数量48-100；下属两个或以上大队（group/wing）。
空军大队（group/wing）：符号III；兵力300-1000；飞机数量17-48；下属3-10个中队（squadron）或3-4个中队。
空军中队（squadron）：符号II；兵力100-300；飞机数量7-16；下属3-4个空军小队（flight）。
空军小队（flight）：兵力20-100；飞机数量4-6；下属两个飞行小组（section）以及维护与支持人员（maintenance and support crew）。
飞行小组（section）：兵力2-4人；飞机数量2-3。
中国空军（PLAAF）的编制形式有所不同，分为军区空军（military region air force/MRAF）、空军师（division）、飞行团（regiment）与飞行中队（squadron）。空军师也用机种命名，例如空7师也叫空军第七歼击机师（7th fighter division）。 空降部队隶属陆军，例如第十五空降军（15th Airborne Corps）与第四十三空降师（43rd Airborne Division）。