驻缅甸大使杨厚兰在中缅建交65周年之际接受缅甸《金凤凰 ...

链接http://mm.china-embassy.org/chn/xwdt/t1271667.htm

2015年6月8日，缅甸领军华文媒体《金凤凰报》发布庆祝中国和缅甸建交65周年的32页专刊，以中缅两种文字刊登了对驻缅甸大使杨厚兰的专访，题为《灿烂明天 路在脚下--专访中国驻缅甸大使杨厚兰》。全文如下：
【缅甸金凤凰中文报讯】 2015年6月8日是中缅建交六十五周年纪念日，对此《金凤凰报》专门就中缅两国友好交往、两国合作新机遇、未来展望等问题专访中国驻缅甸大使杨厚兰。
    “我相信，只要中缅双方坚定信心，继续保持平等、互信、合作的优良传统，两国合作必将迎来更加灿烂的明天。”中国驻缅甸大使杨厚兰日前在仰光接受《金凤凰报》专访时如是表示。
    中缅关系启新篇
    在采访中，杨厚兰大使介绍，当前中缅关系的发展已经进入一个新的历史时期，保持着良好发展势头。中缅关系的主要特点是“相互尊重、相互理解、相互信任、相互支持”。2011年，中缅建立了全面战略合作伙伴关系，2013年签署了落实全面战略合作伙伴关系的行动计划，涉及政治、经济、人文、安全、国际和地区事务等各领域，成为指导未来关系发展的路线图。政治方面，两国保持高层交往，政党、议会、军队、社会友好交流深入发展；经济方面，中缅互补优势明显。中国作为缅甸主要贸易伙伴和外资来源国，两国互利合作前景可观；人文方面，中缅两国文化相通，社会文化教育等友好交流成果丰硕，佛牙舍利几次赴缅供奉受到各方欢迎，缅甸成功举办第27届东南亚运动会和第7届东盟残运会成为两国文体合作的一大亮点。
    中方高度重视同周边国家的互利合作，积极践行惠及周边、互利共赢的合作理念，提出一系列重大合作倡议。习近平主席访问东盟国家时提出建设21世纪海上丝绸之路、建设中国－东盟命运共同体等合作倡议。李克强总理在去年中国－东盟领导人会议上提出了凝聚两点共识、推动七个领域合作的“2+7合作框架”。杨厚兰介绍说：“中缅两国将一道积极落实双方领导人达成的共识，促进政策沟通、道路联通、资金融通、贸易畅通、民心相通，共创21世纪海上丝绸之路新的辉煌。”
    面向未来新辉煌
    中缅关系的发展面临着广阔的前景，双方互补性强，合作的基础是牢固的。尽管目前双方个别经贸合作项目存在问题，中缅关系社会民意基础是坚实的，我们相信合作中出现的问题可以通过友好协商予以妥善解决。不管外在环境怎么变化，中缅关系的互利双赢的本质和主调没有变。局部的小波澜不会对大局产生根本性的影响。
    中国有句名言，“亲望亲好，邻望邻好”。我们希望看到一个和平、稳定、发展和繁荣的缅甸，希望看到一个友好的缅甸。夯实民意是互利合作的社会基础，我们将结合“孟中印缅经济走廊”和“一带一路”建设等合作项目，继续加强与缅甸各界沟通交流，丰富民间交往领域和内涵，增信释疑，促进两国人民各领域友好互利合作。我们相信中缅友好的深厚历史根基、政治基础和民意基础会得到进一步加强，中缅人民将更加深刻认识到，中缅各领域合作符合两国利益，为两国人民带来了实惠。“道路是曲折的，前途是光明的。”我们愿意同缅甸朋友一道，积极应对挑战，充分利用机遇，不断拓展两国全面战略合作伙伴关系的内涵。我相信，只要中缅双方坚定信心，继续保持平等、互信、合作的优良传统，两国合作必将迎来更加灿烂的明天。
    “一带一路”新机遇
    在当前中国经济进入新常态的环境下，中方提出建设“一带一路”、“孟中印缅经济走廊”等倡议和规划，对进一步深化中国与南亚国家经济合作，提升地区经济发展水平具有重要意义，缅甸在“21世纪海上丝绸之路”和作为“丝绸之路经济带”一部分的“孟中印缅经济走廊”建设中有着先天优势和独特的重要性，将发挥积极作用。对此，杨厚兰表示，在推进“一带一路”过程中，中方将坚持奉行“共商、共建、共享”的原则，坚持平等协商，坚持尊重各国的自主选择。中方将照顾各方舒适度，注重保持透明和开放，注重与各国的发展战略相互对接。“一带一路”的理念是共同发展，目标是合作共赢。它不是中国一家的“独奏曲”，而是各方共同参与的“交响乐”，不是中国一家分蛋糕或拿蛋糕的大头，而是沿线各国共同把蛋糕做大，一起分蛋糕，沿线国家将是最大获益者。
    展望未来，中缅关系面临难得的发展机遇：一是中国政府把周边外交作为外交优先方向，努力使中国的发展更好地惠及周边，促进中国同周边国家的共同发展。二是缅甸国内转型及民族和解取得积极进展，将为两国合作提供更加广阔的空间和前景。三是人文领域交流日趋紧密，为传承两国人民的“胞波”情谊奠定良好的民意基础。四是中缅作为和平共处五项原则的共同倡导者，在许多国际和地区问题上持相同或相近的立场，一直保持沟通和协作。在当前国际形势复杂深刻变化的背景下，进一步加强中缅全面战略合作伙伴关系，对维护两国利益、促进世界和地区的和平与发展具有重要意义。

链接http://mm.china-embassy.org/chn/xwdt/t1271667.htm

2015年6月8日，缅甸领军华文媒体《金凤凰报》发布庆祝中国和缅甸建交65周年的32页专刊，以中缅两种文字刊登了对驻缅甸大使杨厚兰的专访，题为《灿烂明天 路在脚下--专访中国驻缅甸大使杨厚兰》。全文如下：
【缅甸金凤凰中文报讯】 2015年6月8日是中缅建交六十五周年纪念日，对此《金凤凰报》专门就中缅两国友好交往、两国合作新机遇、未来展望等问题专访中国驻缅甸大使杨厚兰。
    “我相信，只要中缅双方坚定信心，继续保持平等、互信、合作的优良传统，两国合作必将迎来更加灿烂的明天。”中国驻缅甸大使杨厚兰日前在仰光接受《金凤凰报》专访时如是表示。
    中缅关系启新篇
    在采访中，杨厚兰大使介绍，当前中缅关系的发展已经进入一个新的历史时期，保持着良好发展势头。中缅关系的主要特点是“相互尊重、相互理解、相互信任、相互支持”。2011年，中缅建立了全面战略合作伙伴关系，2013年签署了落实全面战略合作伙伴关系的行动计划，涉及政治、经济、人文、安全、国际和地区事务等各领域，成为指导未来关系发展的路线图。政治方面，两国保持高层交往，政党、议会、军队、社会友好交流深入发展；经济方面，中缅互补优势明显。中国作为缅甸主要贸易伙伴和外资来源国，两国互利合作前景可观；人文方面，中缅两国文化相通，社会文化教育等友好交流成果丰硕，佛牙舍利几次赴缅供奉受到各方欢迎，缅甸成功举办第27届东南亚运动会和第7届东盟残运会成为两国文体合作的一大亮点。
    中方高度重视同周边国家的互利合作，积极践行惠及周边、互利共赢的合作理念，提出一系列重大合作倡议。习近平主席访问东盟国家时提出建设21世纪海上丝绸之路、建设中国－东盟命运共同体等合作倡议。李克强总理在去年中国－东盟领导人会议上提出了凝聚两点共识、推动七个领域合作的“2+7合作框架”。杨厚兰介绍说：“中缅两国将一道积极落实双方领导人达成的共识，促进政策沟通、道路联通、资金融通、贸易畅通、民心相通，共创21世纪海上丝绸之路新的辉煌。”
    面向未来新辉煌
    中缅关系的发展面临着广阔的前景，双方互补性强，合作的基础是牢固的。尽管目前双方个别经贸合作项目存在问题，中缅关系社会民意基础是坚实的，我们相信合作中出现的问题可以通过友好协商予以妥善解决。不管外在环境怎么变化，中缅关系的互利双赢的本质和主调没有变。局部的小波澜不会对大局产生根本性的影响。
    中国有句名言，“亲望亲好，邻望邻好”。我们希望看到一个和平、稳定、发展和繁荣的缅甸，希望看到一个友好的缅甸。夯实民意是互利合作的社会基础，我们将结合“孟中印缅经济走廊”和“一带一路”建设等合作项目，继续加强与缅甸各界沟通交流，丰富民间交往领域和内涵，增信释疑，促进两国人民各领域友好互利合作。我们相信中缅友好的深厚历史根基、政治基础和民意基础会得到进一步加强，中缅人民将更加深刻认识到，中缅各领域合作符合两国利益，为两国人民带来了实惠。“道路是曲折的，前途是光明的。”我们愿意同缅甸朋友一道，积极应对挑战，充分利用机遇，不断拓展两国全面战略合作伙伴关系的内涵。我相信，只要中缅双方坚定信心，继续保持平等、互信、合作的优良传统，两国合作必将迎来更加灿烂的明天。
    “一带一路”新机遇
    在当前中国经济进入新常态的环境下，中方提出建设“一带一路”、“孟中印缅经济走廊”等倡议和规划，对进一步深化中国与南亚国家经济合作，提升地区经济发展水平具有重要意义，缅甸在“21世纪海上丝绸之路”和作为“丝绸之路经济带”一部分的“孟中印缅经济走廊”建设中有着先天优势和独特的重要性，将发挥积极作用。对此，杨厚兰表示，在推进“一带一路”过程中，中方将坚持奉行“共商、共建、共享”的原则，坚持平等协商，坚持尊重各国的自主选择。中方将照顾各方舒适度，注重保持透明和开放，注重与各国的发展战略相互对接。“一带一路”的理念是共同发展，目标是合作共赢。它不是中国一家的“独奏曲”，而是各方共同参与的“交响乐”，不是中国一家分蛋糕或拿蛋糕的大头，而是沿线各国共同把蛋糕做大，一起分蛋糕，沿线国家将是最大获益者。
    展望未来，中缅关系面临难得的发展机遇：一是中国政府把周边外交作为外交优先方向，努力使中国的发展更好地惠及周边，促进中国同周边国家的共同发展。二是缅甸国内转型及民族和解取得积极进展，将为两国合作提供更加广阔的空间和前景。三是人文领域交流日趋紧密，为传承两国人民的“胞波”情谊奠定良好的民意基础。四是中缅作为和平共处五项原则的共同倡导者，在许多国际和地区问题上持相同或相近的立场，一直保持沟通和协作。在当前国际形势复杂深刻变化的背景下，进一步加强中缅全面战略合作伙伴关系，对维护两国利益、促进世界和地区的和平与发展具有重要意义。