超级军网为什么这么好的书要找女人翻译？为什么是海南出版社？
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 05:25:57
如题，比佛的《斯大林格勒1942》、《柏林1945》等等，刚去看了一下电子版，翻译的比小小冰人差远了，真是浪费了好书如题，比佛的《斯大林格勒1942》、《柏林1945》等等，刚去看了一下电子版，翻译的比小小冰人差远了，真是浪费了好书
为什么这么好的书指纹不出版吶？
跟性别没关系，跟出版社有关系
273763301 发表于 2015-7-13 12:53
为什么这么好的书指纹不出版吶？
指纹没成立时，人家海南就翻译出来了，中国人只注重利益，有几个重视翻译质量的？？
为什么这么好的书指纹不出版吶？
指纹没成立时，人家海南就翻译出来了，中国人只注重利益，有几个重视翻译质量的？？
还有些脑残的蠢货编辑以为只要大学英语六级以上通过，该人就能翻译好军事书。难怪那么多英语好的女人翻译者出来了，可这些女人的军事翻译作品有几个称得上是合格的？
还有些脑残的蠢货编辑以为只要大学英语六级以上通过，该人就能翻译好军事书。难怪那么多英语好的女人翻译者出来了，可这些女人的军事翻译作品有几个称得上是合格的？
的确，女性对战争历史不是很感兴趣，翻译的不符合我们的口味
skygx1012 发表于 2015-7-14 11:21
的确，女性对战争历史不是很感兴趣，翻译的不符合我们的口味
根本不是口味的问题............
的确，女性对战争历史不是很感兴趣，翻译的不符合我们的口味
根本不是口味的问题............
翻译这个事情要做好只能凭信仰和理想了，责任感是不行的，就那点薪酬，能有什么责任感？
楼上人一群酸的
skygx1012 发表于 2015-7-14 11:21
的确，女性对战争历史不是很感兴趣，翻译的不符合我们的口味
不光是口味，很多是军事常识和历史知识上的错误
的确，女性对战争历史不是很感兴趣，翻译的不符合我们的口味
不光是口味，很多是军事常识和历史知识上的错误
楼上人一群酸的
这真没什么好酸的，心痛还差不多，这么一本好书就这么废掉了
这真没什么好酸的，心痛还差不多，这么一本好书就这么废掉了
雪韵琴丝 发表于 2015-7-15 18:23
楼上人一群酸的
是妹子吧，呵呵，别跟这帮大老爷们一般见识。
楼上人一群酸的
是妹子吧，呵呵，别跟这帮大老爷们一般见识。
这种事真的不要乱扯女人，这个提法本身就是明显的性别歧视和肆意扩大打击面，和地图炮一样非常不理智，不仅容易引发争议，甚至在特定条件下给某些人带来更大的麻烦。
中国女权主义还不太明显，要是放有些敏感的国家，楼主，还有楼下某ID（就是长期胡说八道，酷爱极端化发言，喜欢以个人狭隘偏激好恶干一杆杆扫落一船人的那位）甚至会接到法院的传票，所以中国真是敏猪自由的国度，想怎么说就怎么说，比如那ID，你批判他，它脸皮比城墙还厚，完全无羞耻心和罪恶感。
比如，某ID，你把好多编辑都打上脑残的标签，何凭何据？既然他们都是脑残，请问你为何还要买他们编辑的书报刊物？
所以我劝楼主不要和某ID走的太近，要遭殃的。
理论和实践都证明，若果不是几千年以来的各种原因造就，在现有经济、科技条件下放手让女人做事，女人会在多少行当中比男人差一半？不要给我扯什么体力，若果说到绝对身体素质的话，那个说话从来不带把门的某ID，要找到能秒杀你的女人还真是分分钟的事儿，不信，回去问你妈，真的。
这种事真的不要乱扯女人，这个提法本身就是明显的性别歧视和肆意扩大打击面，和地图炮一样非常不理智，不仅容易引发争议，甚至在特定条件下给某些人带来更大的麻烦。
中国女权主义还不太明显，要是放有些敏感的国家，楼主，还有楼下某ID（就是长期胡说八道，酷爱极端化发言，喜欢以个人狭隘偏激好恶干一杆杆扫落一船人的那位）甚至会接到法院的传票，所以中国真是敏猪自由的国度，想怎么说就怎么说，比如那ID，你批判他，它脸皮比城墙还厚，完全无羞耻心和罪恶感。
比如，某ID，你把好多编辑都打上脑残的标签，何凭何据？既然他们都是脑残，请问你为何还要买他们编辑的书报刊物？
所以我劝楼主不要和某ID走的太近，要遭殃的。
理论和实践都证明，若果不是几千年以来的各种原因造就，在现有经济、科技条件下放手让女人做事，女人会在多少行当中比男人差一半？不要给我扯什么体力，若果说到绝对身体素质的话，那个说话从来不带把门的某ID，要找到能秒杀你的女人还真是分分钟的事儿，不信，回去问你妈，真的。
ar234b 发表于 2015-7-13 20:05
还有些脑残的蠢货编辑以为只要大学英语六级以上通过，该人就能翻译好军事书。难怪那么多英语好的女人翻译者 ...
女人暂时放过，你把你认为的脑残编辑列个名单，然后证明它，从病理上证明，如果不能，那。。
还有些脑残的蠢货编辑以为只要大学英语六级以上通过，该人就能翻译好军事书。难怪那么多英语好的女人翻译者 ...
女人暂时放过，你把你认为的脑残编辑列个名单，然后证明它，从病理上证明，如果不能，那。。
女人暂时放过，你把你认为的脑残编辑列个名单，然后证明它，从病理上证明，如果不能，那。。
说真的我感觉女性翻译这种书真的很难让人放心，还记得诺曼波尔马的两卷航空母舰第一版的翻译么？一排女人的名字。。。。。。
说真的我感觉女性翻译这种书真的很难让人放心，还记得诺曼波尔马的两卷航空母舰第一版的翻译么？一排女人的名字。。。。。。
“只有‘限男性’（哪怕是艰苦岗位）才是性别歧视，而只有舒服的岗位标注‘限女性’就不是性别歧视而是对女人应有的照顾”的丑八脑残肉脸上的一块肉！
skygx1012 发表于 2015-7-14 11:21
的确，女性对战争历史不是很感兴趣，翻译的不符合我们的口味
对军事和历史感兴趣的妹子倒是有，我同学里就有一个，只是那个妹子的E文也不够好，因此她也无法获得翻译工作……
事实就是这样尴尬：但凡对军事历史感兴趣的往往外文不太给力（不能获得在翻译职位工作的机会，其实他们的E文水平翻译这些东西往往也够用了），而外文好的往往又对这些方面又缺少兴趣；好不容易有两方面都大牛的，但那样的大能人又看不上出版翻译这种相对低端的工作。
说穿就是：只要翻译岗位还是仅以外文水平高低作为唯一招聘标准；不仅是军事历史方面的，包含几乎所有专业技术型较强的著作，都别想得到让人满意的翻译。
的确，女性对战争历史不是很感兴趣，翻译的不符合我们的口味
对军事和历史感兴趣的妹子倒是有，我同学里就有一个，只是那个妹子的E文也不够好，因此她也无法获得翻译工作……
事实就是这样尴尬：但凡对军事历史感兴趣的往往外文不太给力（不能获得在翻译职位工作的机会，其实他们的E文水平翻译这些东西往往也够用了），而外文好的往往又对这些方面又缺少兴趣；好不容易有两方面都大牛的，但那样的大能人又看不上出版翻译这种相对低端的工作。
说穿就是：只要翻译岗位还是仅以外文水平高低作为唯一招聘标准；不仅是军事历史方面的，包含几乎所有专业技术型较强的著作，都别想得到让人满意的翻译。
我觉得楼主如果真的不满意，可以通过出版社或某种途径直接和女翻译联系，诚恳地告诉她，她的翻译有多糟，她需要多补补军事知识，很多问题就是在下边发酵，骂的震天响，当事人一点得不到反馈，下次还这德行，人家还腆着脸觉得自己翻的还不错之类的。当然如果能直接和妹纸面聊最好，如果颜值不错，可以全方位调教下，你说是不！
拜女丑教掉块肉 发表于 2015-7-18 13:33
对军事和历史感兴趣的妹子倒是有，我同学里就有一个，只是那个妹子的E文也不够好，因此她也无法获得翻 ...
很入骨的分析，不过我倒是认识几个两方面都还算比较强的大能。
对军事和历史感兴趣的妹子倒是有，我同学里就有一个，只是那个妹子的E文也不够好，因此她也无法获得翻 ...
很入骨的分析，不过我倒是认识几个两方面都还算比较强的大能。
能看懂E文和能用中文准确清晰地表达可是两码事情，中文的文章都写不好，还能指望翻译好E文？
比佛的书不怎么样