美媒聚焦库尔德人:借西方支援重创“伊斯兰国”

2015-06-25 09:00:43 来源：参考消息网 责任编辑：黄晋一
核心提示：报道称，库尔德自由斗士组织从“伊斯兰国”极端组织手中再次夺取伊拉克北部的荒山后，该组织已经开始扎根：挖战壕、铺设隔离网和与美国为首的联军合作，寻找并识别可以空袭的目标。
参考消息网6月25日报道 美国《纽约时报》网站6月12日发表了本·哈伯德的题为《库尔德军队的成功对美国在伊拉克的政策是个罕见亮点》的文章，编译如下：
战果不俗
库尔德武装从“伊斯兰国”极端组织手中再次夺取伊拉克北部的荒山后，该组织已经开始扎根：挖战壕、铺设隔离网，并与美国为首的联军合作，寻找、识别可以空袭的目标。
在山上设立的新据点能够清楚地看到“伊斯兰国”组织极端分子所在的村庄，他们在制造卡车炸弹和发动袭击，但是库尔德武装并没有计划向前推进，他们认为这里不是自己为之战斗的地区。
当地指挥官穆罕默德·霍沙维少将说：“目前我们主要的任务是防守。”“我们要保卫库尔德人，这里是我们最远的地区了。”
库尔德武装在伊拉克北部再次夺取地盘和保卫领土是奥巴马政府与当地武装联手打击“伊斯兰国”组织的一个难得胜利。为加强在这方面的努力，近日，美国政府宣布要在伊拉克农村建立一个新的训练营。
自去年6月“伊斯兰国”组织使几个库尔德城市危在旦夕以来，库尔德武装从美国及其盟友的空袭、培训、提供武器和情报帮助中受益。
但是，库尔德武装的成功也凸显了美国的伊拉克和叙利亚政策在政治上和军事上的局限性，在这些地方，美国缺乏与当地部队的紧密关系，也没有团结当地部队。
与“伊斯兰国”组织作战联盟的一位高级官员说，上个月，伊拉克安全部队放弃了拉马迪，使其落入几百名“伊斯兰国”分子的手里。
长期蓄积力量为在伊拉克摩苏尔和叙利亚拉卡再战并没有取得什么成效，让“伊斯兰国”组织圣战分子在这2个城市为所欲为。其中一个原因是美国不想支持打击“伊斯兰国”组织最有力的一些组织，比如叙利亚“救国阵线”。
在伊拉克半自治的库尔德地区，很少有人认为在首都巴格达的什叶派政府将很快对军队进行改革，或者劝说在“伊斯兰国”统治区域的逊尼派阿拉伯人仇视他们。随着库尔德地区的政府与中央政府就预算问题的分歧仍然存在，很多库尔德人觉得自己是在独立与“伊斯兰国”组织的圣战分子作战。
所以他们更关注该地区内部，努力加强自己的军事力量，保卫该地区与“伊斯兰国”组织的绵长且不稳定的边界线。很多人希望与“伊斯兰国”组织的战斗能够让他们近一步达成他们的最终目标——建立一个独立的库尔德国家。
军力大增
库尔德武装的领导人、西方国家外交官和联军的官员都认为，库尔德武装从一年前与“伊斯兰国”组织交战前的不成样子到现在有能力控制住极端分子，已经取得很大进步。
联军进行的空袭对于摧毁“伊斯兰国”组织的据点和为库尔德军事力量开路起到极为重要的作用。在地面上，刚接受过培训的工兵已拆除了几千枚地雷。联军人员提供的反坦克导弹适合用来对付“伊斯兰国”组织威力巨大的卡车炸弹。官员们说，库尔德武装的战士还能帮助识别空袭目标。
库尔德武装的一位指挥官说，美国无人机获得的情报帮助他们进行部署和歼灭一群正在前线一个村庄布雷的极端分子。
负责库尔德武装事务的部长穆斯塔法·赛义德·卡迪尔说，库尔德自由斗士组织的16万人中很多都接受过城市战、战地后勤保障和清除炸弹的训练，他们的能力大为提高。
这使得库尔德自由斗士组织的地盘不断推进，他们已经控制了日后他们期望建立独立库尔德国家的95%的领土，其中包括石油储量丰富的基尔库克，伊拉克政府也希望拥有基尔库克。
这就导致了美国的反恐战略遇到一个障碍。此前，人们希望库尔德人能帮助重新夺回摩苏尔，该地区仅仅位于库尔德人所在的尼尼微省南边一点。但现在，这种希望变小，因为库尔德武装更多地在自卫防御，虽然库尔德官员们说，如果摩苏尔开战他们可能会派出武装参战。
国际联军的一位高级官员说，库尔德武装的战斗能力在增强，但是没人指望他们在伊拉克其他地区进行战斗。
该官员在不透露姓名的情况下说：“现在，他们（指库尔德武装——编者注）想要进一步挺近的意愿非常小。”
对库尔德武装造成极大伤害的是“伊斯兰国”组织的炸弹技术，包括汽车炸弹和路边炸弹，这在去年导致库尔德武装有1200人死亡。
库尔德领导人的亲戚、商人斯旺·巴尔扎尼是摩苏尔东南部地区一支部队的指挥官，他说，他的人已经拆除了“伊斯兰国”极端组织布设的这些地区的上千枚炸弹。
他展示了自己手机里的炸弹照片以及阿文介绍如何用一部手机遥控引爆远处的炸弹。
和很多指挥官一样，他也抱怨缺少武器弹药，称赞了德国提供的“米兰”反坦克导弹，这让库尔德武装能够在卡车炸弹抵达目标之前摧毁它。
他说：“这种导弹挽救了数百名库尔德战士的性命，感谢德国人。”
危机犹存
一位西方国家的外交官说，库尔德武装还远不是专业的部队，他们在战斗中取得的胜利主要是靠联军的空袭。库尔德武装的很多战士几个月都没有拿到军饷，军队中还存在政治帮派的分歧，影响了内部合作。
很多指挥官认为库尔德地区还是很危险，因为军队的部署很分散。
库尔德反恐部门的负责人波拉德·塔拉巴尼说：“如果你到越远的地方，就越难以进行后勤保障。我们与‘伊斯兰国’组织有超过1000米的共同边界，所以装备、车辆和武器都很吃紧。”
他说，“伊斯兰国”组织卷土重来只是时间问题，他说最近联军在哈维杰的空袭引爆了3个大型卡车炸弹，这本来是极端分子用来袭击基尔库克用的。
塔拉巴尼说：“空袭引发了巨大爆炸。如果这些卡车炸弹被用在任何离基尔库克近的地方，都将是一场灾难。”
摩苏尔东南64千米外山上的指挥官穆罕默德·霍沙维的哨卡表明了库尔德人与联军有着密切的合作。
他回忆了自己如何在附近村庄发现一个“伊斯兰国”组织的据点，该据点一直对着他的士兵开火，导致7人死亡。
我的士兵与联军中的一支法国军队合作，他的士兵开着装甲车在该村庄附近吸引火力，这样法国士兵可以找到开火源。
霍沙维说：“几分钟之后，该据点所在的大楼就被空袭炸掉。”
他还讲述了自己的士兵是如何用美国无人机的信息来进行部署和杀死“伊斯兰国”组织的武装分子。
虽然有所进展，但是霍沙维的人还是忙着加强自己的实力。在沙袋筑成的据点修了新路，工作人员在装电网，军事帐篷被撤掉换上了坚固的军营房。
当问到此举是否意味着在给未来的库尔德国家打地基，霍沙维说：“当然了，不言而喻。”（编译/李伟杰）

http://www.cankaoxiaoxi.com/mil/20150625/829074.shtml2015-06-25 09:00:43 来源：参考消息网 责任编辑：黄晋一
核心提示：报道称，库尔德自由斗士组织从“伊斯兰国”极端组织手中再次夺取伊拉克北部的荒山后，该组织已经开始扎根：挖战壕、铺设隔离网和与美国为首的联军合作，寻找并识别可以空袭的目标。
参考消息网6月25日报道 美国《纽约时报》网站6月12日发表了本·哈伯德的题为《库尔德军队的成功对美国在伊拉克的政策是个罕见亮点》的文章，编译如下：
战果不俗
库尔德武装从“伊斯兰国”极端组织手中再次夺取伊拉克北部的荒山后，该组织已经开始扎根：挖战壕、铺设隔离网，并与美国为首的联军合作，寻找、识别可以空袭的目标。
在山上设立的新据点能够清楚地看到“伊斯兰国”组织极端分子所在的村庄，他们在制造卡车炸弹和发动袭击，但是库尔德武装并没有计划向前推进，他们认为这里不是自己为之战斗的地区。
当地指挥官穆罕默德·霍沙维少将说：“目前我们主要的任务是防守。”“我们要保卫库尔德人，这里是我们最远的地区了。”
库尔德武装在伊拉克北部再次夺取地盘和保卫领土是奥巴马政府与当地武装联手打击“伊斯兰国”组织的一个难得胜利。为加强在这方面的努力，近日，美国政府宣布要在伊拉克农村建立一个新的训练营。
自去年6月“伊斯兰国”组织使几个库尔德城市危在旦夕以来，库尔德武装从美国及其盟友的空袭、培训、提供武器和情报帮助中受益。
但是，库尔德武装的成功也凸显了美国的伊拉克和叙利亚政策在政治上和军事上的局限性，在这些地方，美国缺乏与当地部队的紧密关系，也没有团结当地部队。
与“伊斯兰国”组织作战联盟的一位高级官员说，上个月，伊拉克安全部队放弃了拉马迪，使其落入几百名“伊斯兰国”分子的手里。
长期蓄积力量为在伊拉克摩苏尔和叙利亚拉卡再战并没有取得什么成效，让“伊斯兰国”组织圣战分子在这2个城市为所欲为。其中一个原因是美国不想支持打击“伊斯兰国”组织最有力的一些组织，比如叙利亚“救国阵线”。
在伊拉克半自治的库尔德地区，很少有人认为在首都巴格达的什叶派政府将很快对军队进行改革，或者劝说在“伊斯兰国”统治区域的逊尼派阿拉伯人仇视他们。随着库尔德地区的政府与中央政府就预算问题的分歧仍然存在，很多库尔德人觉得自己是在独立与“伊斯兰国”组织的圣战分子作战。
所以他们更关注该地区内部，努力加强自己的军事力量，保卫该地区与“伊斯兰国”组织的绵长且不稳定的边界线。很多人希望与“伊斯兰国”组织的战斗能够让他们近一步达成他们的最终目标——建立一个独立的库尔德国家。
军力大增
库尔德武装的领导人、西方国家外交官和联军的官员都认为，库尔德武装从一年前与“伊斯兰国”组织交战前的不成样子到现在有能力控制住极端分子，已经取得很大进步。
联军进行的空袭对于摧毁“伊斯兰国”组织的据点和为库尔德军事力量开路起到极为重要的作用。在地面上，刚接受过培训的工兵已拆除了几千枚地雷。联军人员提供的反坦克导弹适合用来对付“伊斯兰国”组织威力巨大的卡车炸弹。官员们说，库尔德武装的战士还能帮助识别空袭目标。
库尔德武装的一位指挥官说，美国无人机获得的情报帮助他们进行部署和歼灭一群正在前线一个村庄布雷的极端分子。
负责库尔德武装事务的部长穆斯塔法·赛义德·卡迪尔说，库尔德自由斗士组织的16万人中很多都接受过城市战、战地后勤保障和清除炸弹的训练，他们的能力大为提高。
这使得库尔德自由斗士组织的地盘不断推进，他们已经控制了日后他们期望建立独立库尔德国家的95%的领土，其中包括石油储量丰富的基尔库克，伊拉克政府也希望拥有基尔库克。
这就导致了美国的反恐战略遇到一个障碍。此前，人们希望库尔德人能帮助重新夺回摩苏尔，该地区仅仅位于库尔德人所在的尼尼微省南边一点。但现在，这种希望变小，因为库尔德武装更多地在自卫防御，虽然库尔德官员们说，如果摩苏尔开战他们可能会派出武装参战。
国际联军的一位高级官员说，库尔德武装的战斗能力在增强，但是没人指望他们在伊拉克其他地区进行战斗。
该官员在不透露姓名的情况下说：“现在，他们（指库尔德武装——编者注）想要进一步挺近的意愿非常小。”
对库尔德武装造成极大伤害的是“伊斯兰国”组织的炸弹技术，包括汽车炸弹和路边炸弹，这在去年导致库尔德武装有1200人死亡。
库尔德领导人的亲戚、商人斯旺·巴尔扎尼是摩苏尔东南部地区一支部队的指挥官，他说，他的人已经拆除了“伊斯兰国”极端组织布设的这些地区的上千枚炸弹。
他展示了自己手机里的炸弹照片以及阿文介绍如何用一部手机遥控引爆远处的炸弹。
和很多指挥官一样，他也抱怨缺少武器弹药，称赞了德国提供的“米兰”反坦克导弹，这让库尔德武装能够在卡车炸弹抵达目标之前摧毁它。
他说：“这种导弹挽救了数百名库尔德战士的性命，感谢德国人。”
危机犹存
一位西方国家的外交官说，库尔德武装还远不是专业的部队，他们在战斗中取得的胜利主要是靠联军的空袭。库尔德武装的很多战士几个月都没有拿到军饷，军队中还存在政治帮派的分歧，影响了内部合作。
很多指挥官认为库尔德地区还是很危险，因为军队的部署很分散。
库尔德反恐部门的负责人波拉德·塔拉巴尼说：“如果你到越远的地方，就越难以进行后勤保障。我们与‘伊斯兰国’组织有超过1000米的共同边界，所以装备、车辆和武器都很吃紧。”
他说，“伊斯兰国”组织卷土重来只是时间问题，他说最近联军在哈维杰的空袭引爆了3个大型卡车炸弹，这本来是极端分子用来袭击基尔库克用的。
塔拉巴尼说：“空袭引发了巨大爆炸。如果这些卡车炸弹被用在任何离基尔库克近的地方，都将是一场灾难。”
摩苏尔东南64千米外山上的指挥官穆罕默德·霍沙维的哨卡表明了库尔德人与联军有着密切的合作。
他回忆了自己如何在附近村庄发现一个“伊斯兰国”组织的据点，该据点一直对着他的士兵开火，导致7人死亡。
我的士兵与联军中的一支法国军队合作，他的士兵开着装甲车在该村庄附近吸引火力，这样法国士兵可以找到开火源。
霍沙维说：“几分钟之后，该据点所在的大楼就被空袭炸掉。”
他还讲述了自己的士兵是如何用美国无人机的信息来进行部署和杀死“伊斯兰国”组织的武装分子。
虽然有所进展，但是霍沙维的人还是忙着加强自己的实力。在沙袋筑成的据点修了新路，工作人员在装电网，军事帐篷被撤掉换上了坚固的军营房。
当问到此举是否意味着在给未来的库尔德国家打地基，霍沙维说：“当然了，不言而喻。”（编译/李伟杰）

http://www.cankaoxiaoxi.com/mil/20150625/829074.shtml