[原创翻译]芬梅卡尼卡集团全力开发飞机和直升飞机

http://blog.sina.com.cn/s/blog_92ee85830102vpwn.html

“化身一枚导弹火箭，装备万千阀门，在遥远星座间飞奔…”，谁离他很近，在2015年5月13日星期五，可以发誓地说，当倾转旋翼式飞机AW 609飞过头顶的时候，意大利总理马泰奥·伦齐就在唱这个动画片“金钢战神”(Goldrake)的意大利文版主题曲。这是对位于Varesotto的Vergiate工厂的跑道上的飞机的颂歌，该飞机被芬梅卡尼卡集团形容为“在全球航空领域最突出的技术革新之一”。和这部老动画片的主角一样，阿古斯塔·韦斯特兰公司(Agusta Westland)的这个杰作 — 飞机与直升机的混合体 — 可以垂直起飞，不需要滑跑。“它既有传统直升飞机的性能，速度又远超直升飞机，可以飞上云端”，Clive Scott发誓说，他是一名英国的工程师，也是这个包括了240名在意大利和美国人员的项目的负责人。在这个离米兰马尔本萨机场(Malpensa)不远的工厂机库里停放的2架倾转旋翼式飞机，目前还是原型机。其中的一架就像绑着绳子的香肠，准备进行机身内部的抗大气压力的强度试验。

为了推销这种在公司里被称为“机器”的飞机，芬梅卡尼卡期待获得国际上的飞行认证，估计能在2018年获得。尽管如此，这家国营企业集团已经得到了大约60架左右的订单，其中40%为私人客户。都是那些有钱人，比如像前纽约市长迈克尔·布隆伯格，他一下就订购了2架。或是像Lagy Gaga那样的歌星，她坚称已经订购了该飞机。不过也有像来自能源公司的采购，因为这种倾转旋翼式飞机，对于石油钻井平台来说，是正对医生的药方。只不过这种飞机略有点贵：价格至少为2000万欧元。“我们是唯一一家能生产此类民用型飞机的公司。即使其他公司想与我们竞争，那也要到10年之后”，工程师Scott牛逼轰轰的说。

(待续)http://blog.sina.com.cn/s/blog_92ee85830102vpwn.html

“化身一枚导弹火箭，装备万千阀门，在遥远星座间飞奔…”，谁离他很近，在2015年5月13日星期五，可以发誓地说，当倾转旋翼式飞机AW 609飞过头顶的时候，意大利总理马泰奥·伦齐就在唱这个动画片“金钢战神”(Goldrake)的意大利文版主题曲。这是对位于Varesotto的Vergiate工厂的跑道上的飞机的颂歌，该飞机被芬梅卡尼卡集团形容为“在全球航空领域最突出的技术革新之一”。和这部老动画片的主角一样，阿古斯塔·韦斯特兰公司(Agusta Westland)的这个杰作 — 飞机与直升机的混合体 — 可以垂直起飞，不需要滑跑。“它既有传统直升飞机的性能，速度又远超直升飞机，可以飞上云端”，Clive Scott发誓说，他是一名英国的工程师，也是这个包括了240名在意大利和美国人员的项目的负责人。在这个离米兰马尔本萨机场(Malpensa)不远的工厂机库里停放的2架倾转旋翼式飞机，目前还是原型机。其中的一架就像绑着绳子的香肠，准备进行机身内部的抗大气压力的强度试验。

为了推销这种在公司里被称为“机器”的飞机，芬梅卡尼卡期待获得国际上的飞行认证，估计能在2018年获得。尽管如此，这家国营企业集团已经得到了大约60架左右的订单，其中40%为私人客户。都是那些有钱人，比如像前纽约市长迈克尔·布隆伯格，他一下就订购了2架。或是像Lagy Gaga那样的歌星，她坚称已经订购了该飞机。不过也有像来自能源公司的采购，因为这种倾转旋翼式飞机，对于石油钻井平台来说，是正对医生的药方。只不过这种飞机略有点贵：价格至少为2000万欧元。“我们是唯一一家能生产此类民用型飞机的公司。即使其他公司想与我们竞争，那也要到10年之后”，工程师Scott牛逼轰轰的说。

(待续)