美媒：中国“手握小棒轻轻走” 军事威胁被夸大

2015年05月15日 08:14
来源：环球军事

美国《赫芬顿邮报》5月13日文章，原题：中国日益增长的全球军事存在：手握小棒轻轻走

多个国家的政府和媒体对中国日益增长的全球军事存在敲响警钟。这不免夸大了。没错，中国确实谋求扩大全球政治影响力及向国外投射军力的能力。但是，与其他谋求扩大全球影响力的全球大国不同，中国目前缺乏投射力量的能力。

十多年来，西方一直在宣扬中国的“珍珠链”战略，认为中国利用与亚洲各政府的经济和军事关系，保障世界各地自然资源的流入，在整个地区修建大量军事设施。这种说法有一定根据。但近来美国国家战略研究所的一项报告指出，基于中国的长期外交原则和目标，没有理由认为中国会推进“珍珠链”，也无证据表明中国将这些地方用于军事。

多年来，中国一直试图在地缘战略重要的吉布提建立军事基地。吉布提总统最近对此表示欢迎。此事不让人意外，毕竟两国经济关系十分密切。吉布提已是美军在非洲大陆的总部所在地，日本在那里也有军队，其他国家的海军经常利用吉布提打击索马里海盗。如果中国在那里修建军事设施，也就是又一个寻求从这个小国投送兵力的国家而已。

中国不赞同“势力范围”的概念，但当认为自身利益受到威胁时，肯定会动用“军事资产”。距离拥有一支有分量的蓝水海军，北京还有一代人的时间，所以暂时只会参与非军事活动，比如救灾和打击海盗。中国还增进与亚洲和亚洲以外的多个国家的军事交流，扩大“军事外交”，参与反海盗演习，增加海军出访和停靠各地港口的“技术服务”。

中国在国外的这种“软性”军事存在的扩大，是为了保护本国的商业利益，与其在全球舞台上不断上升和日益重要的角色相一致。中国信奉不干涉别国内政原则，以及坚持不结盟原则，所以逐渐推进软性军事存在更为容易。

中国多数军费用于陆军和空军以保障边界安全，且只有一艘航母，向公海投射力量的能力有限。打造一支蓝水海军是一个花钱花时的复杂过程。所以，中国真的别无选择，只能手持小棒轻轻走。(作者丹尼尔·瓦格纳，乔恒译)
http://news.ifeng.com/a/20150515/43763630_0.shtml2015年05月15日 08:14
来源：环球军事

美国《赫芬顿邮报》5月13日文章，原题：中国日益增长的全球军事存在：手握小棒轻轻走

多个国家的政府和媒体对中国日益增长的全球军事存在敲响警钟。这不免夸大了。没错，中国确实谋求扩大全球政治影响力及向国外投射军力的能力。但是，与其他谋求扩大全球影响力的全球大国不同，中国目前缺乏投射力量的能力。

十多年来，西方一直在宣扬中国的“珍珠链”战略，认为中国利用与亚洲各政府的经济和军事关系，保障世界各地自然资源的流入，在整个地区修建大量军事设施。这种说法有一定根据。但近来美国国家战略研究所的一项报告指出，基于中国的长期外交原则和目标，没有理由认为中国会推进“珍珠链”，也无证据表明中国将这些地方用于军事。

多年来，中国一直试图在地缘战略重要的吉布提建立军事基地。吉布提总统最近对此表示欢迎。此事不让人意外，毕竟两国经济关系十分密切。吉布提已是美军在非洲大陆的总部所在地，日本在那里也有军队，其他国家的海军经常利用吉布提打击索马里海盗。如果中国在那里修建军事设施，也就是又一个寻求从这个小国投送兵力的国家而已。

中国不赞同“势力范围”的概念，但当认为自身利益受到威胁时，肯定会动用“军事资产”。距离拥有一支有分量的蓝水海军，北京还有一代人的时间，所以暂时只会参与非军事活动，比如救灾和打击海盗。中国还增进与亚洲和亚洲以外的多个国家的军事交流，扩大“军事外交”，参与反海盗演习，增加海军出访和停靠各地港口的“技术服务”。

中国在国外的这种“软性”军事存在的扩大，是为了保护本国的商业利益，与其在全球舞台上不断上升和日益重要的角色相一致。中国信奉不干涉别国内政原则，以及坚持不结盟原则，所以逐渐推进软性军事存在更为容易。

中国多数军费用于陆军和空军以保障边界安全，且只有一艘航母，向公海投射力量的能力有限。打造一支蓝水海军是一个花钱花时的复杂过程。所以，中国真的别无选择，只能手持小棒轻轻走。(作者丹尼尔·瓦格纳，乔恒译)
http://news.ifeng.com/a/20150515/43763630_0.shtml