超级军网曼加拉：斯里兰卡不会允许中国潜艇再次访问
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 03:50:44
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-336885-1-1.html
SL won'tallow repeat of Chinese submarine visits: Mangala
曼加拉：斯里兰卡不会允许中国潜艇再次访问
SriLanka's new Foreign Minister Mangala Samaraweera has said today in Beijing thatthe new government will not allow a repeat of last year's visits by a Chinesesubmarine that had raised concerns in India.
斯里兰卡的信任外交部长Mangala Samaraweera今天在北京表示，新政府将不会在允许中国潜艇像去年那样那样的再次访问以免引起印度关注。
Askedfollowing his two-day visit to Beijing if the new Colombo government would, asousted President Mahinda Rajapaksa had done, allow Chinese submarines access toSri Lankan ports, Samaraweera said, "I really don't know under which sortof circumstances that led to some submarines.. to the port of Colombo on thevery day the Japanese Prime Minister was visiting Sri Lanka. But we will ensurethat such incidents, from whatever quarter, do not happen during our tenure."
在结束对北京的两天访问行程之后，他被问到新的科伦坡政府是否会像已被驱逐的前总统Mahinda Rajapaksa曾经做的那样，允许中国潜艇进入斯里兰卡港口，Samaraweera说："我真的不知道是何种情况导致了一些潜艇…在日本首相到访斯里兰卡的当天在科伦坡靠泊。但是我们将保证类似事件在我们的任期内无论如何不会再次发生。"译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
Thefocus of his talks was to lay the groundwork for new Sri Lankan PresidentMaithripala Sirisena visit to China starting March 26 - his second overseastour following his February visit to India.
他此次发言的中心将为新任斯里兰卡总统Maithripala Sirisena即将开始于3月26日的对中国的访问-继他在二月出访印度之后的第二次出国访问-打下基础。
Samaraweerasaid the new government would bring Sri Lanka's foreign policy 'back to the centre'and make it more balanced, but rejected suggestions that this meant dilutingthe close ties Rajapaksa built with China.
Samaraweera表示新一届政府会将斯里兰卡的外交政策"带回中心"并使其更加平衡，然而拒绝（中国潜艇再次到访的）建议意味着冲淡了Rajapaska与中国建立起来的亲密关系。
"Backto the centre I don't think has any bearing on Sri Lanka China relations. Itwill remain as they were, and we will try to strengthen relations with Chinafurther in terms of rest of the world," he added.
"我认为回到中心政策不会对斯里兰卡与中国的关系带来任何负担。（这种关系）将会一如既往，并且我们将会像与世界其他国家加强关系那样加强我们与中国的关系。"他补充道。原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-336885-1-1.html
SL won'tallow repeat of Chinese submarine visits: Mangala
曼加拉：斯里兰卡不会允许中国潜艇再次访问
SriLanka's new Foreign Minister Mangala Samaraweera has said today in Beijing thatthe new government will not allow a repeat of last year's visits by a Chinesesubmarine that had raised concerns in India.
斯里兰卡的信任外交部长Mangala Samaraweera今天在北京表示，新政府将不会在允许中国潜艇像去年那样那样的再次访问以免引起印度关注。
Askedfollowing his two-day visit to Beijing if the new Colombo government would, asousted President Mahinda Rajapaksa had done, allow Chinese submarines access toSri Lankan ports, Samaraweera said, "I really don't know under which sortof circumstances that led to some submarines.. to the port of Colombo on thevery day the Japanese Prime Minister was visiting Sri Lanka. But we will ensurethat such incidents, from whatever quarter, do not happen during our tenure."
在结束对北京的两天访问行程之后，他被问到新的科伦坡政府是否会像已被驱逐的前总统Mahinda Rajapaksa曾经做的那样，允许中国潜艇进入斯里兰卡港口，Samaraweera说："我真的不知道是何种情况导致了一些潜艇…在日本首相到访斯里兰卡的当天在科伦坡靠泊。但是我们将保证类似事件在我们的任期内无论如何不会再次发生。"译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
Thefocus of his talks was to lay the groundwork for new Sri Lankan PresidentMaithripala Sirisena visit to China starting March 26 - his second overseastour following his February visit to India.
他此次发言的中心将为新任斯里兰卡总统Maithripala Sirisena即将开始于3月26日的对中国的访问-继他在二月出访印度之后的第二次出国访问-打下基础。
Samaraweerasaid the new government would bring Sri Lanka's foreign policy 'back to the centre'and make it more balanced, but rejected suggestions that this meant dilutingthe close ties Rajapaksa built with China.
Samaraweera表示新一届政府会将斯里兰卡的外交政策"带回中心"并使其更加平衡，然而拒绝（中国潜艇再次到访的）建议意味着冲淡了Rajapaska与中国建立起来的亲密关系。
"Backto the centre I don't think has any bearing on Sri Lanka China relations. Itwill remain as they were, and we will try to strengthen relations with Chinafurther in terms of rest of the world," he added.
"我认为回到中心政策不会对斯里兰卡与中国的关系带来任何负担。（这种关系）将会一如既往，并且我们将会像与世界其他国家加强关系那样加强我们与中国的关系。"他补充道。
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-336885-1-1.html
SL won'tallow repeat of Chinese submarine visits: Mangala
曼加拉：斯里兰卡不会允许中国潜艇再次访问
SriLanka's new Foreign Minister Mangala Samaraweera has said today in Beijing thatthe new government will not allow a repeat of last year's visits by a Chinesesubmarine that had raised concerns in India.
斯里兰卡的信任外交部长Mangala Samaraweera今天在北京表示，新政府将不会在允许中国潜艇像去年那样那样的再次访问以免引起印度关注。
Askedfollowing his two-day visit to Beijing if the new Colombo government would, asousted President Mahinda Rajapaksa had done, allow Chinese submarines access toSri Lankan ports, Samaraweera said, "I really don't know under which sortof circumstances that led to some submarines.. to the port of Colombo on thevery day the Japanese Prime Minister was visiting Sri Lanka. But we will ensurethat such incidents, from whatever quarter, do not happen during our tenure."
在结束对北京的两天访问行程之后，他被问到新的科伦坡政府是否会像已被驱逐的前总统Mahinda Rajapaksa曾经做的那样，允许中国潜艇进入斯里兰卡港口，Samaraweera说："我真的不知道是何种情况导致了一些潜艇…在日本首相到访斯里兰卡的当天在科伦坡靠泊。但是我们将保证类似事件在我们的任期内无论如何不会再次发生。"译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
Thefocus of his talks was to lay the groundwork for new Sri Lankan PresidentMaithripala Sirisena visit to China starting March 26 - his second overseastour following his February visit to India.
他此次发言的中心将为新任斯里兰卡总统Maithripala Sirisena即将开始于3月26日的对中国的访问-继他在二月出访印度之后的第二次出国访问-打下基础。
Samaraweerasaid the new government would bring Sri Lanka's foreign policy 'back to the centre'and make it more balanced, but rejected suggestions that this meant dilutingthe close ties Rajapaksa built with China.
Samaraweera表示新一届政府会将斯里兰卡的外交政策"带回中心"并使其更加平衡，然而拒绝（中国潜艇再次到访的）建议意味着冲淡了Rajapaska与中国建立起来的亲密关系。
"Backto the centre I don't think has any bearing on Sri Lanka China relations. Itwill remain as they were, and we will try to strengthen relations with Chinafurther in terms of rest of the world," he added.
"我认为回到中心政策不会对斯里兰卡与中国的关系带来任何负担。（这种关系）将会一如既往，并且我们将会像与世界其他国家加强关系那样加强我们与中国的关系。"他补充道。原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-336885-1-1.html
SL won'tallow repeat of Chinese submarine visits: Mangala
曼加拉：斯里兰卡不会允许中国潜艇再次访问
20151425279739.jpg (113.29 KB, 下载次数: 1)
下载附件 保存到相册
SriLanka's new Foreign Minister Mangala Samaraweera has said today in Beijing thatthe new government will not allow a repeat of last year's visits by a Chinesesubmarine that had raised concerns in India.
斯里兰卡的信任外交部长Mangala Samaraweera今天在北京表示，新政府将不会在允许中国潜艇像去年那样那样的再次访问以免引起印度关注。
Askedfollowing his two-day visit to Beijing if the new Colombo government would, asousted President Mahinda Rajapaksa had done, allow Chinese submarines access toSri Lankan ports, Samaraweera said, "I really don't know under which sortof circumstances that led to some submarines.. to the port of Colombo on thevery day the Japanese Prime Minister was visiting Sri Lanka. But we will ensurethat such incidents, from whatever quarter, do not happen during our tenure."
在结束对北京的两天访问行程之后，他被问到新的科伦坡政府是否会像已被驱逐的前总统Mahinda Rajapaksa曾经做的那样，允许中国潜艇进入斯里兰卡港口，Samaraweera说："我真的不知道是何种情况导致了一些潜艇…在日本首相到访斯里兰卡的当天在科伦坡靠泊。但是我们将保证类似事件在我们的任期内无论如何不会再次发生。"译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
Thefocus of his talks was to lay the groundwork for new Sri Lankan PresidentMaithripala Sirisena visit to China starting March 26 - his second overseastour following his February visit to India.
他此次发言的中心将为新任斯里兰卡总统Maithripala Sirisena即将开始于3月26日的对中国的访问-继他在二月出访印度之后的第二次出国访问-打下基础。
Samaraweerasaid the new government would bring Sri Lanka's foreign policy 'back to the centre'and make it more balanced, but rejected suggestions that this meant dilutingthe close ties Rajapaksa built with China.
Samaraweera表示新一届政府会将斯里兰卡的外交政策"带回中心"并使其更加平衡，然而拒绝（中国潜艇再次到访的）建议意味着冲淡了Rajapaska与中国建立起来的亲密关系。
"Backto the centre I don't think has any bearing on Sri Lanka China relations. Itwill remain as they were, and we will try to strengthen relations with Chinafurther in terms of rest of the world," he added.
"我认为回到中心政策不会对斯里兰卡与中国的关系带来任何负担。（这种关系）将会一如既往，并且我们将会像与世界其他国家加强关系那样加强我们与中国的关系。"他补充道。
仙人板板的 长能耐了
斯里兰卡统一繁荣有利于抵消印度的影响，不会轻易受印度控制，所以支持斯里兰卡统一并没有错。
统一的斯里兰卡，有自己的利益诉求，不会轻易卷入中印之间的争执，政策摇摆不足为奇，但和中国友好的大方针不会改变的。
印度洋珍珠链战略很重要，但是珍珠链很脆弱，缺乏可靠的支点。在对印没有压倒性优势之前，仍需低调。至于对美的压倒性优势，中短期内是不可能的。
统一的斯里兰卡，有自己的利益诉求，不会轻易卷入中印之间的争执，政策摇摆不足为奇，但和中国友好的大方针不会改变的。
印度洋珍珠链战略很重要，但是珍珠链很脆弱，缺乏可靠的支点。在对印没有压倒性优势之前，仍需低调。至于对美的压倒性优势，中短期内是不可能的。
我注意到标题和内容有点不同：
标题是“不会允许中国潜艇再次访问”，正文是“不会再允许中国潜艇像去年那样的再次访问”——去年那样的访问是怎样的？“一些潜艇…在日本首相到访斯里兰卡的当天在科伦坡靠泊”——“我们将保证类似事件在我们的任期内无论如何不会再次发生”——那不简单，只要中国潜艇在外国要人到访期间不去就行了呗。
标题是“不会允许中国潜艇再次访问”，正文是“不会再允许中国潜艇像去年那样的再次访问”——去年那样的访问是怎样的？“一些潜艇…在日本首相到访斯里兰卡的当天在科伦坡靠泊”——“我们将保证类似事件在我们的任期内无论如何不会再次发生”——那不简单，只要中国潜艇在外国要人到访期间不去就行了呗。
ybds99 发表于 2015-3-2 16:07
我注意到标题和内容有点不同：
标题是“不会允许中国潜艇再次访问”，正文是“不会再允许中国潜艇像去年那 ...
有很大的不同，
我注意到标题和内容有点不同：
标题是“不会允许中国潜艇再次访问”，正文是“不会再允许中国潜艇像去年那 ...
有很大的不同，
先不急，过段时间教育他们怎么做人。