The Rise And Fall of British Naval Mastery 如何翻译 ...

来源：百度文库编辑：超级军网时间：2024/04/28 14:37:22

《英国海上主导权的兴衰》原书名为：The Rise And Fall of British Naval Mastery ，有人认为翻译成《英国海上霸权的兴衰》，百度一下mastery，其意为：n. 掌握；精通；优势；征服；统治权。而霸权，直接对应的英文应为hegemony吧。其实，肯尼迪在原书中将 Naval Mastery作为一个创新性词汇，来表述英国在海上的优势，这种优势不仅在于军事力量方面，也在于经济贸易方面。翻译为霸权，仅看到海权中武力使用的一面，没能反映经济上优势的一面。
另外，该书作者肯尼迪是在经济史的角度下考察英国海权的兴衰，这肯定令一些人喜欢看热闹场面的读者失望，因为他是在论述英国的崛起不仅仅依靠海权，还依靠自身强大的经济实力及外交上均势政策的运用，重在宏大的理论性探讨，意在发现历史的规律性东西。从这个角度看，用”霸权“一词岂能反映肯尼迪的本来意思？《英国海上主导权的兴衰》原书名为：The Rise And Fall of British Naval Mastery ，有人认为翻译成《英国海上霸权的兴衰》，百度一下mastery，其意为：n. 掌握；精通；优势；征服；统治权。而霸权，直接对应的英文应为hegemony吧。其实，肯尼迪在原书中将 Naval Mastery作为一个创新性词汇，来表述英国在海上的优势，这种优势不仅在于军事力量方面，也在于经济贸易方面。翻译为霸权，仅看到海权中武力使用的一面，没能反映经济上优势的一面。
另外，该书作者肯尼迪是在经济史的角度下考察英国海权的兴衰，这肯定令一些人喜欢看热闹场面的读者失望，因为他是在论述英国的崛起不仅仅依靠海权，还依靠自身强大的经济实力及外交上均势政策的运用，重在宏大的理论性探讨，意在发现历史的规律性东西。从这个角度看，用”霸权“一词岂能反映肯尼迪的本来意思？

很有道理！{:soso_e179:}

这么翻译倒是没问题但是最好在译者序言里面说明一下否则读者会一头雾水

Naval Mastery 在英文领域都是一个创新性词汇翻译成中文就更有必要说明了

的确这样，是应该说明一下这个词为什么这么翻译。谢谢

英国海上主导权的兴衰学乐酷论坛求书区有源, 自己去找吧,这里我不供源了,要做个好孩子

英国海上主导权的兴衰学乐酷论坛求书区有源, 自己去找吧,这里我不供源了,要做个好孩子

jscsddd 发表于 2016-5-8 16:18
英国海上主导权的兴衰中英文pdf都有了
在哪里？能给个链接不？

随便看看

随便看看

jscsddd 发表于 2016-5-8 16:18
英国海上主导权的兴衰中英文pdf都有了
中文pdf哪里有啊，是人民出版社的版本吗？

The Rise And Fall of British Naval Mastery 如何翻译 ... Blitzkrieg 2 - Fall of the Reich 春节刚刚买了《中国的奋斗》the rise of china 出售一本全新 Uniforms and Insignia of the Luftwaffe ... China and India’s Clash on the Roof of the World-中 ... GoPro video from the tail of the MiG29 and Su27 cock ... Why The Heck Is This Forun Full Of Knobheads And Coc ... we rise or fall我们崛起或者毁灭---最后的1135 picture of the year! The destroyers of PRC The Frigates of PRC The Stages of Friendship