亚洲海军排名：美中日新韩 韩国网友极不满

原创翻译：龙腾网

译文简介：根据美国外交专门媒体报道，亚洲地区的海军实力，中国和日本分别占据二三位，韩国位居第五。美国位居第一，新加坡第四名。对此，韩国网友展开热议，“比城市国家新加坡的海军实力还弱，真是有问题吧”“废除女性部，增加军费开支”“亚洲地区也是美国第一，果然是天祖国啊”“什么第五，就是东亚倒数第一呗”“日本对独岛虎视眈眈，我们却压制不住”等等。译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM

"한국, 아시아 해군력 순위 5위… 中 2위, 日 3위"

亚洲海军实力：韩国第五，中国第二，日本第三

20151421377230.jpg (105.35 KB, 下载次数: 24)

下载附件 保存到相册

2015-1-16 11:11 上传

【서울=뉴시스】문예성 기자 = 미국 외교 전문 언론이 아시아 지역 해군력 국가 순위를 매긴 가운데 중국과 일본이 2, 3위를 차지하는 가운데 한국이 5위를 기록했다.

根据美国外交专门媒体报道，亚洲地区的海军实力，中国和日本分别占据二三位，韩国位居第五。

최근 미국 외교 전문 격월간 '내셔널 인터레스트'는 IHS 제인스 디펜스 주간지의 제임스 하디 아시아 태평양 편집장을 인용해 "아시아 지역에서 해군력 1~5위는 미국, 중국, 일본, 싱가포르, 한국 순(順)"이라고 전했다.译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
最近，美国外交专门双月刊杂志《national interest》表示，“亚洲地区的海军实力1-5位分别是：美国，中国，日本，新加坡，韩国。”

언론은 5위를 차지한 한국에 관련해 "한국은 해군력 증강에 큰 야망을 갖고 있고, 이와 관련해 대규모 투자와 지원을 하고 있다"면서 "국제적 인도적 지원과 소말리아 해적 퇴치 등에 기여하면서 국제적인 역할을 수행하고 있다"고 언급했다.

该媒体对于排名第五的韩国表示“韩国对于增强海军实力具有非常强大的野心，因此进行了大规模的投资和支援“”对于国际性的人道主义支援和击退索马里海盗付出了许多心血，履行了自己的国际责任。“

아울러 "한국이 북한의 군사 움직임에 신속하게 반응하기 위해 강력한 함대를 구축하고 있으며 4000톤 급 대형수송함 독도함 등을 운영하는 외에 15척의 구축함, 24척의 인천급 호위함을 배치할 계획이다"고 설명했다.

同时该杂志也表示，“韩国为了能快速应对朝鲜的军事举动，建造了强有力的舰队，除了有4000吨的大型运输舰艇之外，还预计配置15艘的驱逐舰，24艘的护卫舰。“

그러나 예산 문제는 한국의 해군력 증강의 야망을 축소시킬 수 있다고 언론은 지적했다.

该杂志社评价道，但是因为预算问题，韩国不得不克制自己对于海军实力增长的欲望。

1위의 미국에 관련해 언론은 "전 세계적으로뿐만 아니라 아시아 지역에서도 가장 강대한 해군력을 자랑한다"면서 '아시아 재균형 전략'으로 이 같은 군사력 우위는 한동안 지속될 것이라고 전망했다.

对于排名第一的美国评价道，“美国在亚洲地区，甚至全世界其他地区都拥有着非常强大的海军实力”“因为亚太再平衡政策，美国肯定会持续自己在亚洲地区的军事优势地位”。

미국은 아시아 지역에 최초 288척의 전투함과 2000대의 해군 전투기, 1000대의 해병대 전투기를 배치하고 있으며 한국, 일본 등 국가와 '상호방위조약'을, 싱가포르, 뉴질랜드 등 국가와는 방위협약을 체결해 군사력 배치를 용이하게 했다.

美国在亚洲地区最少拥有288艘的战斗舰，2000架海军战斗机，1000架海军陆战队战斗机；与韩国、日本等国家签订“相互防卫条约”，又与新加坡、新西兰等国家缔结防卫协议，在亚太地区配置军事实力非常容易。

2위의 "중국은 미국의 중국 봉쇄를 타개하기 위해 '지역 거부와 접근 거부(A2AD)' 전략을 수립했고, 해군력 증강에 박차를 가하고 있다면서 대함미사일 영역 투자에서 서방 경쟁자를 이미 눌렀다"고 언론은 설명했다.

对于排名第二的中国，该杂志解释道，“中国为了打破美国对其的封锁，设立了‘地区拒绝和拒绝接近政策’（A2AD）,加快海军实力增长的步伐。在对舰导弹领域方面的投资也早已赶超西方的竞争者们。”

중국은 또 '중국판 이지스함'으로 불리는 핵심 전력인 052D형 구축함 1척을 비롯해 최신 전투함을 전력화하면서 군사대국으로서의 자신감을 드러내고 있다.

中国通过被誉为“中国版宙斯盾舰”的拥有核心战斗力的052D型驱逐舰，全力发展新型战斗舰，展示出了作为军事大国的自信心。

이어 3위 일본 해상자위대는 얼마 전까지도 아시아 최강이라는 명성을 갖고 있었고, 대잠수함 전력과 기뢰 분야에서 탁월한 능력을 보유하고 있으며 북한 탄도미사일의 위협으로 일부 전력 자원을 이지스함대(6척 배치 2척 추가 배치 계획 등 8척)로 이동했지만 군사력 우월성을 여전히 인정받고 있다고 언론은 주장했다.

对于排名第三的日本，其海军自卫队不久前还号称是亚洲地区最强，在对潜艇和水雷领域有着卓越的战斗力。在朝鲜的弹道导弹威胁之下，日本动员了宙斯盾舰队（已配置6艘，还将追加配置2艘，总共8艘），军事实力的优越性还是应该受到承认。

아울러 일본 정부가 중국을 위협으로 인지하면서 현재 16척의 잠수함을 22척으로 추가 배치했고, '이즈모(出雲)’급을 포함해 전투함도 47척에서 54척으로 증강할 계획이라고 언론은 전했다.

另一方面，据日本媒体报道，日本政府已经感受到了来自中国的威胁，因此在现阶段的16艘潜水艇之上又将配置到22艘，类似于“出云号”这样的战斗舰，也将由现在的47艘增至54艘。原创翻译：龙腾网

译文简介：根据美国外交专门媒体报道，亚洲地区的海军实力，中国和日本分别占据二三位，韩国位居第五。美国位居第一，新加坡第四名。对此，韩国网友展开热议，“比城市国家新加坡的海军实力还弱，真是有问题吧”“废除女性部，增加军费开支”“亚洲地区也是美国第一，果然是天祖国啊”“什么第五，就是东亚倒数第一呗”“日本对独岛虎视眈眈，我们却压制不住”等等。译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM

"한국, 아시아 해군력 순위 5위… 中 2위, 日 3위"

亚洲海军实力：韩国第五，中国第二，日本第三

20151421377230.jpg (105.35 KB, 下载次数: 24)

下载附件 保存到相册

2015-1-16 11:11 上传

【서울=뉴시스】문예성 기자 = 미국 외교 전문 언론이 아시아 지역 해군력 국가 순위를 매긴 가운데 중국과 일본이 2, 3위를 차지하는 가운데 한국이 5위를 기록했다.

根据美国外交专门媒体报道，亚洲地区的海军实力，中国和日本分别占据二三位，韩国位居第五。

최근 미국 외교 전문 격월간 '내셔널 인터레스트'는 IHS 제인스 디펜스 주간지의 제임스 하디 아시아 태평양 편집장을 인용해 "아시아 지역에서 해군력 1~5위는 미국, 중국, 일본, 싱가포르, 한국 순(順)"이라고 전했다.译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
最近，美国外交专门双月刊杂志《national interest》表示，“亚洲地区的海军实力1-5位分别是：美国，中国，日本，新加坡，韩国。”

언론은 5위를 차지한 한국에 관련해 "한국은 해군력 증강에 큰 야망을 갖고 있고, 이와 관련해 대규모 투자와 지원을 하고 있다"면서 "국제적 인도적 지원과 소말리아 해적 퇴치 등에 기여하면서 국제적인 역할을 수행하고 있다"고 언급했다.

该媒体对于排名第五的韩国表示“韩国对于增强海军实力具有非常强大的野心，因此进行了大规模的投资和支援“”对于国际性的人道主义支援和击退索马里海盗付出了许多心血，履行了自己的国际责任。“

아울러 "한국이 북한의 군사 움직임에 신속하게 반응하기 위해 강력한 함대를 구축하고 있으며 4000톤 급 대형수송함 독도함 등을 운영하는 외에 15척의 구축함, 24척의 인천급 호위함을 배치할 계획이다"고 설명했다.

同时该杂志也表示，“韩国为了能快速应对朝鲜的军事举动，建造了强有力的舰队，除了有4000吨的大型运输舰艇之外，还预计配置15艘的驱逐舰，24艘的护卫舰。“

그러나 예산 문제는 한국의 해군력 증강의 야망을 축소시킬 수 있다고 언론은 지적했다.

该杂志社评价道，但是因为预算问题，韩国不得不克制自己对于海军实力增长的欲望。

1위의 미국에 관련해 언론은 "전 세계적으로뿐만 아니라 아시아 지역에서도 가장 강대한 해군력을 자랑한다"면서 '아시아 재균형 전략'으로 이 같은 군사력 우위는 한동안 지속될 것이라고 전망했다.

对于排名第一的美国评价道，“美国在亚洲地区，甚至全世界其他地区都拥有着非常强大的海军实力”“因为亚太再平衡政策，美国肯定会持续自己在亚洲地区的军事优势地位”。

미국은 아시아 지역에 최초 288척의 전투함과 2000대의 해군 전투기, 1000대의 해병대 전투기를 배치하고 있으며 한국, 일본 등 국가와 '상호방위조약'을, 싱가포르, 뉴질랜드 등 국가와는 방위협약을 체결해 군사력 배치를 용이하게 했다.

美国在亚洲地区最少拥有288艘的战斗舰，2000架海军战斗机，1000架海军陆战队战斗机；与韩国、日本等国家签订“相互防卫条约”，又与新加坡、新西兰等国家缔结防卫协议，在亚太地区配置军事实力非常容易。

2위의 "중국은 미국의 중국 봉쇄를 타개하기 위해 '지역 거부와 접근 거부(A2AD)' 전략을 수립했고, 해군력 증강에 박차를 가하고 있다면서 대함미사일 영역 투자에서 서방 경쟁자를 이미 눌렀다"고 언론은 설명했다.

对于排名第二的中国，该杂志解释道，“中国为了打破美国对其的封锁，设立了‘地区拒绝和拒绝接近政策’（A2AD）,加快海军实力增长的步伐。在对舰导弹领域方面的投资也早已赶超西方的竞争者们。”

중국은 또 '중국판 이지스함'으로 불리는 핵심 전력인 052D형 구축함 1척을 비롯해 최신 전투함을 전력화하면서 군사대국으로서의 자신감을 드러내고 있다.

中国通过被誉为“中国版宙斯盾舰”的拥有核心战斗力的052D型驱逐舰，全力发展新型战斗舰，展示出了作为军事大国的自信心。

이어 3위 일본 해상자위대는 얼마 전까지도 아시아 최강이라는 명성을 갖고 있었고, 대잠수함 전력과 기뢰 분야에서 탁월한 능력을 보유하고 있으며 북한 탄도미사일의 위협으로 일부 전력 자원을 이지스함대(6척 배치 2척 추가 배치 계획 등 8척)로 이동했지만 군사력 우월성을 여전히 인정받고 있다고 언론은 주장했다.

对于排名第三的日本，其海军自卫队不久前还号称是亚洲地区最强，在对潜艇和水雷领域有着卓越的战斗力。在朝鲜的弹道导弹威胁之下，日本动员了宙斯盾舰队（已配置6艘，还将追加配置2艘，总共8艘），军事实力的优越性还是应该受到承认。

아울러 일본 정부가 중국을 위협으로 인지하면서 현재 16척의 잠수함을 22척으로 추가 배치했고, '이즈모(出雲)’급을 포함해 전투함도 47척에서 54척으로 증강할 계획이라고 언론은 전했다.

另一方面，据日本媒体报道，日本政府已经感受到了来自中国的威胁，因此在现阶段的16艘潜水艇之上又将配置到22艘，类似于“出云号”这样的战斗舰，也将由现在的47艘增至54艘。