超级军网日本提议与澳洲一起建造潜艇
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/02 06:24:55
原创翻译：龙腾网
论坛地址：龙腾网论坛
Japan proposes joint work on Australia subfleet: report
日本提议与澳洲一起建造潜艇
Tokyo (AFP) - Japan is proposing jointlybuilding Australia's new submarines, instead of exporting a new fleet, a reportsaid Monday, after concerns in Canberra over the effect on the domesticship-building industry.
东京（法新社）——周一有报道说，日本建议与澳洲一起建造提供给澳洲的新潜艇，而不是从日本出口新潜艇给澳洲，因为澳洲担心说从日本进口潜艇会对澳洲国内的造船业造成影响。
Under the proposal, Japan's defenceministry is to cooperate with Australia in developing special steel and othermaterials for its new submarines, while Tokyo will be in charge of assemblingthem, the Mainichi Shimbun said.
在这项提议下，日本国防部将与澳洲合作开发新潜艇的钢材料和其他材料，并且由日本负责组装，《每日新闻》报道。
The Australian side has taken "apositive stance" on the proposal, the daily said, adding that the twocountries may strike a deal by the end of 2015.
澳洲方面对这个提议持“积极的”立场，两国可能于2015年底签订协议。
Australia needs to replace its fleet ofdiesel and electric-powered subs, which date from the 1990s, and Japan'shigh-tech ship-building industry is through to be well-placed to win thecontract.
澳洲需要替换其柴油和电动潜艇舰队，这些可以追溯到1990年代，而日本高技术的造船行业在赢取这个合同上将占据有利地位。
But opposition politicians and industrygroups in Australia protest that losing the contract could deal a potentiallyfatal blow to naval shipbuilding at home, with a knock-on effect for associatedindustries.
但是澳洲国内的反对派和行业组织称如果日本赢得这个合同的话，可能会对澳洲国内的海军造船业造成致命打击，而且也会对相关行业造成影响。
However, critics point out that Japan maybe able to supply the fleet for as little as half of the cost of making it athome.
然而，批评家指出让日本来建造比澳洲自己建造在成本上可能要节省一半。
Japan is on a drive to promote itsmanufacturing industries abroad, with Prime Minister Shinzo Abe touring theworld as salesman-in-chief.
日本正致力于将自己的制造行业推向海外，安倍则作为首席推销员到处推销自己的制造业。
Abe has argued that Japan must play abigger role on the global stage and has pushed to loosen post-World War IIrestrictions on when its well-equipped armed forces can act.
安倍称日本必须在全球舞台上扮演更大的角色，并且已经致力于放松战后条款对日本军队的束缚。
He has also relaxed a self-imposed ban onweapons exports, paving the way for the possible deal with Australia.
他还放松了日本武器出口的禁令，为与澳洲可能达成的协议铺平了道路。
Immediate confirmation of the report wasnot available.
还无法向有关部门求证这篇报道的真实性。原创翻译：龙腾网
论坛地址：龙腾网论坛
Japan proposes joint work on Australia subfleet: report
日本提议与澳洲一起建造潜艇
Tokyo (AFP) - Japan is proposing jointlybuilding Australia's new submarines, instead of exporting a new fleet, a reportsaid Monday, after concerns in Canberra over the effect on the domesticship-building industry.
东京（法新社）——周一有报道说，日本建议与澳洲一起建造提供给澳洲的新潜艇，而不是从日本出口新潜艇给澳洲，因为澳洲担心说从日本进口潜艇会对澳洲国内的造船业造成影响。
Under the proposal, Japan's defenceministry is to cooperate with Australia in developing special steel and othermaterials for its new submarines, while Tokyo will be in charge of assemblingthem, the Mainichi Shimbun said.
在这项提议下，日本国防部将与澳洲合作开发新潜艇的钢材料和其他材料，并且由日本负责组装，《每日新闻》报道。
The Australian side has taken "apositive stance" on the proposal, the daily said, adding that the twocountries may strike a deal by the end of 2015.
澳洲方面对这个提议持“积极的”立场，两国可能于2015年底签订协议。
Australia needs to replace its fleet ofdiesel and electric-powered subs, which date from the 1990s, and Japan'shigh-tech ship-building industry is through to be well-placed to win thecontract.
澳洲需要替换其柴油和电动潜艇舰队，这些可以追溯到1990年代，而日本高技术的造船行业在赢取这个合同上将占据有利地位。
But opposition politicians and industrygroups in Australia protest that losing the contract could deal a potentiallyfatal blow to naval shipbuilding at home, with a knock-on effect for associatedindustries.
但是澳洲国内的反对派和行业组织称如果日本赢得这个合同的话，可能会对澳洲国内的海军造船业造成致命打击，而且也会对相关行业造成影响。
However, critics point out that Japan maybe able to supply the fleet for as little as half of the cost of making it athome.
然而，批评家指出让日本来建造比澳洲自己建造在成本上可能要节省一半。
Japan is on a drive to promote itsmanufacturing industries abroad, with Prime Minister Shinzo Abe touring theworld as salesman-in-chief.
日本正致力于将自己的制造行业推向海外，安倍则作为首席推销员到处推销自己的制造业。
Abe has argued that Japan must play abigger role on the global stage and has pushed to loosen post-World War IIrestrictions on when its well-equipped armed forces can act.
安倍称日本必须在全球舞台上扮演更大的角色，并且已经致力于放松战后条款对日本军队的束缚。
He has also relaxed a self-imposed ban onweapons exports, paving the way for the possible deal with Australia.
他还放松了日本武器出口的禁令，为与澳洲可能达成的协议铺平了道路。
Immediate confirmation of the report wasnot available.
还无法向有关部门求证这篇报道的真实性。
论坛地址：龙腾网论坛
Japan proposes joint work on Australia subfleet: report
日本提议与澳洲一起建造潜艇
Tokyo (AFP) - Japan is proposing jointlybuilding Australia's new submarines, instead of exporting a new fleet, a reportsaid Monday, after concerns in Canberra over the effect on the domesticship-building industry.
东京（法新社）——周一有报道说，日本建议与澳洲一起建造提供给澳洲的新潜艇，而不是从日本出口新潜艇给澳洲，因为澳洲担心说从日本进口潜艇会对澳洲国内的造船业造成影响。
Under the proposal, Japan's defenceministry is to cooperate with Australia in developing special steel and othermaterials for its new submarines, while Tokyo will be in charge of assemblingthem, the Mainichi Shimbun said.
在这项提议下，日本国防部将与澳洲合作开发新潜艇的钢材料和其他材料，并且由日本负责组装，《每日新闻》报道。
The Australian side has taken "apositive stance" on the proposal, the daily said, adding that the twocountries may strike a deal by the end of 2015.
澳洲方面对这个提议持“积极的”立场，两国可能于2015年底签订协议。
Australia needs to replace its fleet ofdiesel and electric-powered subs, which date from the 1990s, and Japan'shigh-tech ship-building industry is through to be well-placed to win thecontract.
澳洲需要替换其柴油和电动潜艇舰队，这些可以追溯到1990年代，而日本高技术的造船行业在赢取这个合同上将占据有利地位。
But opposition politicians and industrygroups in Australia protest that losing the contract could deal a potentiallyfatal blow to naval shipbuilding at home, with a knock-on effect for associatedindustries.
但是澳洲国内的反对派和行业组织称如果日本赢得这个合同的话，可能会对澳洲国内的海军造船业造成致命打击，而且也会对相关行业造成影响。
However, critics point out that Japan maybe able to supply the fleet for as little as half of the cost of making it athome.
然而，批评家指出让日本来建造比澳洲自己建造在成本上可能要节省一半。
Japan is on a drive to promote itsmanufacturing industries abroad, with Prime Minister Shinzo Abe touring theworld as salesman-in-chief.
日本正致力于将自己的制造行业推向海外，安倍则作为首席推销员到处推销自己的制造业。
Abe has argued that Japan must play abigger role on the global stage and has pushed to loosen post-World War IIrestrictions on when its well-equipped armed forces can act.
安倍称日本必须在全球舞台上扮演更大的角色，并且已经致力于放松战后条款对日本军队的束缚。
He has also relaxed a self-imposed ban onweapons exports, paving the way for the possible deal with Australia.
他还放松了日本武器出口的禁令，为与澳洲可能达成的协议铺平了道路。
Immediate confirmation of the report wasnot available.
还无法向有关部门求证这篇报道的真实性。原创翻译：龙腾网
论坛地址：龙腾网论坛
Japan proposes joint work on Australia subfleet: report
日本提议与澳洲一起建造潜艇
20151420513613.jpg (382.97 KB, 下载次数: 0)
下载附件 保存到相册
Tokyo (AFP) - Japan is proposing jointlybuilding Australia's new submarines, instead of exporting a new fleet, a reportsaid Monday, after concerns in Canberra over the effect on the domesticship-building industry.
东京（法新社）——周一有报道说，日本建议与澳洲一起建造提供给澳洲的新潜艇，而不是从日本出口新潜艇给澳洲，因为澳洲担心说从日本进口潜艇会对澳洲国内的造船业造成影响。
Under the proposal, Japan's defenceministry is to cooperate with Australia in developing special steel and othermaterials for its new submarines, while Tokyo will be in charge of assemblingthem, the Mainichi Shimbun said.
在这项提议下，日本国防部将与澳洲合作开发新潜艇的钢材料和其他材料，并且由日本负责组装，《每日新闻》报道。
The Australian side has taken "apositive stance" on the proposal, the daily said, adding that the twocountries may strike a deal by the end of 2015.
澳洲方面对这个提议持“积极的”立场，两国可能于2015年底签订协议。
Australia needs to replace its fleet ofdiesel and electric-powered subs, which date from the 1990s, and Japan'shigh-tech ship-building industry is through to be well-placed to win thecontract.
澳洲需要替换其柴油和电动潜艇舰队，这些可以追溯到1990年代，而日本高技术的造船行业在赢取这个合同上将占据有利地位。
But opposition politicians and industrygroups in Australia protest that losing the contract could deal a potentiallyfatal blow to naval shipbuilding at home, with a knock-on effect for associatedindustries.
但是澳洲国内的反对派和行业组织称如果日本赢得这个合同的话，可能会对澳洲国内的海军造船业造成致命打击，而且也会对相关行业造成影响。
However, critics point out that Japan maybe able to supply the fleet for as little as half of the cost of making it athome.
然而，批评家指出让日本来建造比澳洲自己建造在成本上可能要节省一半。
Japan is on a drive to promote itsmanufacturing industries abroad, with Prime Minister Shinzo Abe touring theworld as salesman-in-chief.
日本正致力于将自己的制造行业推向海外，安倍则作为首席推销员到处推销自己的制造业。
Abe has argued that Japan must play abigger role on the global stage and has pushed to loosen post-World War IIrestrictions on when its well-equipped armed forces can act.
安倍称日本必须在全球舞台上扮演更大的角色，并且已经致力于放松战后条款对日本军队的束缚。
He has also relaxed a self-imposed ban onweapons exports, paving the way for the possible deal with Australia.
他还放松了日本武器出口的禁令，为与澳洲可能达成的协议铺平了道路。
Immediate confirmation of the report wasnot available.
还无法向有关部门求证这篇报道的真实性。