[原创翻译]梵蒂冈特工的黑手党行动

一个年轻人被害。一个与教皇情报机关有关的神甫。是谁让一个证人闭嘴？这是意大利南部卡拉布里亚大区(Calabria)发生的一个最新谜团。

这是世界上最古老，最神秘的秘密机构，美国中央情报局的创始人将其称作“l'Entita”：这是梵蒂冈的情报机关，一个特务网络，在暗中已经运作了四个世纪。但是更令人吃惊的是现在发现，教庭的这个机构居然与Ndrangheta(意大利南部黑手党)的一起谋杀案有干系，这起案件正在庭审中。这是一个典型的耸人听闻刑事案件：一个年轻的意大利南部卡拉布里亚的神甫，效力于教庭的这个秘密机构，他卷入了一位18岁年轻人的被杀案，这难道是黑帮组织的灭口仇杀吗？故事起源于意大利南方坐落于卡拉布里亚的阿斯特罗蒙特(Aspromonte)山角下的一处乡村陶里亚诺瓦(Taurianova)的比萨饼店，2009年12月的一天，一群年轻人正在里面准备庆祝一个人的16岁的生日。一位孤身杀手，借着夜色的掩护，手持一把手枪从前面的广场走过来。杀手连开9枪，枪枪都击中了Francesco Inzitari：他是Pasquale的差几天就要到成年年龄的儿子，Pasquale是当地一位政客和企业家，他在2008年5月被捕，罪名是与团伙勾结。枪手显然是一位专业杀手，出手极快，极准，冷酷无情：最后3发子弹击中头部将被害者报销。这次的处决行动直至今日仍未找到杀手。

不过，案件的调查倒是揭开了另一个阴谋，卷入了头头，神甫们，还有就是梵蒂冈的“l'Entita”。被害小孩的家庭的确切所在位置是在意大利南部卡拉布里亚大区的里齐科尼 (Rizziconi)，这里是焦亚陶罗(Gioia Tauro)平原中心的一小块地方：这里正是Ndrangheta黑手党主要头目Crea的地盘，他手下有国内的不法之徒，政客，医生，还有罗马的各种自由职业者。其在卡拉布里亚及辐射其周边的权力网络既紧密又隐蔽，形成了一圈恐怖的势力范围的围墙。

有很多人，大多数都是和被害者的同龄人，目睹到了杀手行凶，但无一人能看清凶手的长相。他们描述了他的身高，体格，和深色短上衣：“我看到一个大约23岁的年轻人，他从附近的一条道路走出来，手里拿着一把手枪。他在近距离在Inzitari胸口的高度向他开枪，将其击倒在地。我看见了那个人的背部，还有绷紧的胳膊，手里拿着一把大口径的黑色手枪。他没戴帽子，我以前也从来没有见过这个人”。一个证人如此向宪兵描述，并又补充说：“在打完最后一枪以后，他猛地转身，背对着死者，徒步跑了”。

这种手段是毫无疑问的：就是通过谋杀来替Ndrangheta黑手党组织封口。盖在尸体上的就是黑手党的保密禁规。监听那些被这次处决行动吓坏了的孩子们的电话证实了这一点。5天之后，通过分析法官提供的手机通讯记录，案情有了线索。

一个证据就是当晚的一条手机短消息：“你好！Angela，你好些了吗？如果你需要什么请尽管和我说。别担心：我们知道他是谁。很快的”。发这条短消息的是一个年轻的神甫，名叫Giuseppe Francone， 他老家是在意大利的波利斯泰纳(Polistena)，当年25岁，在里齐科尼教区任职。

Angela把她收到的这条短消息念给她父亲听了，他父亲觉得这个和凶杀案有关，大惊失色，赶快给神甫打电话问个解释。神甫大人回答得很平静：“我们知道是谁”。Angela的父亲接着追问：“这么说您知道是谁干的？”。“是，是，连主谋是谁都知道”，神甫回答。他接着又说的话可把这位父亲吓得不轻：“我挺奇怪的你要知道一点，就是...那个先生的手段可是大得没边的”。谈话结束的时候，电话又给了女儿，神甫Francone大人平静地对小女孩说：“刚刚发生的一切你都不要担心”。然后他又和小女孩约定：你可对外千万不要乱说哟，尤其不要对你的其它女同学说，一切都要保密哟。

这可是令人担心的消息。雷焦卡拉布里亚法院的法官传讯了神甫，进行调查问话。不过神甫Francone大人轻松地解释了过去，他简单解释道“就是听到教区里有一些传言，说是行凶凶手与Crea家族恐怕有些关系”，他还说“就算是没有那些传言，在Curia(奥皮多—帕尔米教区Oppido-Palmi ndr)内部也有议论，也说元凶与Crea家族有关，不过这个家族的人我本人可是都不认识”。这个调查说明Francone起码对产生凶杀的背景情况有些了解，可是这位修士—与他在电话里交谈的相反—既没有指出凶手，也没有指出主谋。

从法院出来以后，神甫上了汽车。可他不知道的是，宪兵已经偷偷地在他的车里安装了微型窃听器。神甫拿起一部手机，那部手机是不在他的名下登记着的，所以是不能被跟踪控制的。窃听器只能记录到他说的话，而无法记录他听到的对方回答的话。Francone大人拨打了梵蒂冈的号码，要和国家秘书说话。然后，他接通了教庭的秘密情报机构用作掩护的一间办公室，之后他向他的询问者报上了他的六位的数字代码：教皇版的詹姆斯·邦德007代码！

(未完待续)

[小资料]为梵蒂冈服务的“Entita”特务组织是怎么回事

唯一十分确定的就是它的诞生年份：1566年。它的宗旨：对抗英国出现的新教。它是当年由当时的教宗庇奥五世(Pio V)，委托一位叫Michele Ghisleri的人组织建立的一个受教皇指挥的间谍情报网络，其名称叫做“Santa Alleanza”(神圣同盟)。其运作方式类似教庭的宗教裁判所，在Ghisleri所在的伦巴第地区渗透最为深入，他在很短的时间内将其打造成了一个强大的情报网络中心。这个组织里既包含宗教人士也包括世俗人士，对于它的存在梵蒂冈官方从未正式承认过。唯一试图揭开这个神秘情报机构，并取得进展的是一位叫做Eric Frattini 的西班牙记者，他写了一篇叫“l'Entita”的短文，在意大利是由Fazi出版的。这个名称的来源始于1953年美国中央情报局局长Allen Dulles(艾伦·杜勒斯)，他当时被这个强大的，能采集各地的情报信息，并粉碎任何企图渗透进教庭的阴谋的秘密组织所震惊。Simon Wiesenthal(西蒙·维森塔尔)，这位著名纳粹罪犯猎人，称该组织为“世界上最好的最强大有效的秘密组织”：这个机构曾组织了许多希特勒分子的逃亡。在教宗Karol Wojtyla(嘉禄·沃以蒂瓦，即若望·保禄二世，波兰人)时期，极大地恢复了梵蒂冈这个机构的活力，并借此机构资助了波兰团结工会(Solidarnosc)，并庇护了铁幕后的波兰属于天主教的反对势力。在冷战发展到了目前的阶段，教皇的情报机构与西方的所有情报机构紧密合作，包括以色列的摩萨德(Mossad)。去年，根据网站Lettera43的报道，现任教宗Francesco(方济各)已经将这个机构的管理权委任给了阿根廷人Jose Luis Uboldi。但要确认此消息则是永远是徒劳无功。

一个年轻人被害。一个与教皇情报机关有关的神甫。是谁让一个证人闭嘴？这是意大利南部卡拉布里亚大区(Calabria)发生的一个最新谜团。

这是世界上最古老，最神秘的秘密机构，美国中央情报局的创始人将其称作“l'Entita”：这是梵蒂冈的情报机关，一个特务网络，在暗中已经运作了四个世纪。但是更令人吃惊的是现在发现，教庭的这个机构居然与Ndrangheta(意大利南部黑手党)的一起谋杀案有干系，这起案件正在庭审中。这是一个典型的耸人听闻刑事案件：一个年轻的意大利南部卡拉布里亚的神甫，效力于教庭的这个秘密机构，他卷入了一位18岁年轻人的被杀案，这难道是黑帮组织的灭口仇杀吗？故事起源于意大利南方坐落于卡拉布里亚的阿斯特罗蒙特(Aspromonte)山角下的一处乡村陶里亚诺瓦(Taurianova)的比萨饼店，2009年12月的一天，一群年轻人正在里面准备庆祝一个人的16岁的生日。一位孤身杀手，借着夜色的掩护，手持一把手枪从前面的广场走过来。杀手连开9枪，枪枪都击中了Francesco Inzitari：他是Pasquale的差几天就要到成年年龄的儿子，Pasquale是当地一位政客和企业家，他在2008年5月被捕，罪名是与团伙勾结。枪手显然是一位专业杀手，出手极快，极准，冷酷无情：最后3发子弹击中头部将被害者报销。这次的处决行动直至今日仍未找到杀手。

不过，案件的调查倒是揭开了另一个阴谋，卷入了头头，神甫们，还有就是梵蒂冈的“l'Entita”。被害小孩的家庭的确切所在位置是在意大利南部卡拉布里亚大区的里齐科尼 (Rizziconi)，这里是焦亚陶罗(Gioia Tauro)平原中心的一小块地方：这里正是Ndrangheta黑手党主要头目Crea的地盘，他手下有国内的不法之徒，政客，医生，还有罗马的各种自由职业者。其在卡拉布里亚及辐射其周边的权力网络既紧密又隐蔽，形成了一圈恐怖的势力范围的围墙。

有很多人，大多数都是和被害者的同龄人，目睹到了杀手行凶，但无一人能看清凶手的长相。他们描述了他的身高，体格，和深色短上衣：“我看到一个大约23岁的年轻人，他从附近的一条道路走出来，手里拿着一把手枪。他在近距离在Inzitari胸口的高度向他开枪，将其击倒在地。我看见了那个人的背部，还有绷紧的胳膊，手里拿着一把大口径的黑色手枪。他没戴帽子，我以前也从来没有见过这个人”。一个证人如此向宪兵描述，并又补充说：“在打完最后一枪以后，他猛地转身，背对着死者，徒步跑了”。

这种手段是毫无疑问的：就是通过谋杀来替Ndrangheta黑手党组织封口。盖在尸体上的就是黑手党的保密禁规。监听那些被这次处决行动吓坏了的孩子们的电话证实了这一点。5天之后，通过分析法官提供的手机通讯记录，案情有了线索。

一个证据就是当晚的一条手机短消息：“你好！Angela，你好些了吗？如果你需要什么请尽管和我说。别担心：我们知道他是谁。很快的”。发这条短消息的是一个年轻的神甫，名叫Giuseppe Francone， 他老家是在意大利的波利斯泰纳(Polistena)，当年25岁，在里齐科尼教区任职。

Angela把她收到的这条短消息念给她父亲听了，他父亲觉得这个和凶杀案有关，大惊失色，赶快给神甫打电话问个解释。神甫大人回答得很平静：“我们知道是谁”。Angela的父亲接着追问：“这么说您知道是谁干的？”。“是，是，连主谋是谁都知道”，神甫回答。他接着又说的话可把这位父亲吓得不轻：“我挺奇怪的你要知道一点，就是...那个先生的手段可是大得没边的”。谈话结束的时候，电话又给了女儿，神甫Francone大人平静地对小女孩说：“刚刚发生的一切你都不要担心”。然后他又和小女孩约定：你可对外千万不要乱说哟，尤其不要对你的其它女同学说，一切都要保密哟。

这可是令人担心的消息。雷焦卡拉布里亚法院的法官传讯了神甫，进行调查问话。不过神甫Francone大人轻松地解释了过去，他简单解释道“就是听到教区里有一些传言，说是行凶凶手与Crea家族恐怕有些关系”，他还说“就算是没有那些传言，在Curia(奥皮多—帕尔米教区Oppido-Palmi ndr)内部也有议论，也说元凶与Crea家族有关，不过这个家族的人我本人可是都不认识”。这个调查说明Francone起码对产生凶杀的背景情况有些了解，可是这位修士—与他在电话里交谈的相反—既没有指出凶手，也没有指出主谋。

从法院出来以后，神甫上了汽车。可他不知道的是，宪兵已经偷偷地在他的车里安装了微型窃听器。神甫拿起一部手机，那部手机是不在他的名下登记着的，所以是不能被跟踪控制的。窃听器只能记录到他说的话，而无法记录他听到的对方回答的话。Francone大人拨打了梵蒂冈的号码，要和国家秘书说话。然后，他接通了教庭的秘密情报机构用作掩护的一间办公室，之后他向他的询问者报上了他的六位的数字代码：教皇版的詹姆斯·邦德007代码！

(未完待续)

[小资料]为梵蒂冈服务的“Entita”特务组织是怎么回事

唯一十分确定的就是它的诞生年份：1566年。它的宗旨：对抗英国出现的新教。它是当年由当时的教宗庇奥五世(Pio V)，委托一位叫Michele Ghisleri的人组织建立的一个受教皇指挥的间谍情报网络，其名称叫做“Santa Alleanza”(神圣同盟)。其运作方式类似教庭的宗教裁判所，在Ghisleri所在的伦巴第地区渗透最为深入，他在很短的时间内将其打造成了一个强大的情报网络中心。这个组织里既包含宗教人士也包括世俗人士，对于它的存在梵蒂冈官方从未正式承认过。唯一试图揭开这个神秘情报机构，并取得进展的是一位叫做Eric Frattini 的西班牙记者，他写了一篇叫“l'Entita”的短文，在意大利是由Fazi出版的。这个名称的来源始于1953年美国中央情报局局长Allen Dulles(艾伦·杜勒斯)，他当时被这个强大的，能采集各地的情报信息，并粉碎任何企图渗透进教庭的阴谋的秘密组织所震惊。Simon Wiesenthal(西蒙·维森塔尔)，这位著名纳粹罪犯猎人，称该组织为“世界上最好的最强大有效的秘密组织”：这个机构曾组织了许多希特勒分子的逃亡。在教宗Karol Wojtyla(嘉禄·沃以蒂瓦，即若望·保禄二世，波兰人)时期，极大地恢复了梵蒂冈这个机构的活力，并借此机构资助了波兰团结工会(Solidarnosc)，并庇护了铁幕后的波兰属于天主教的反对势力。在冷战发展到了目前的阶段，教皇的情报机构与西方的所有情报机构紧密合作，包括以色列的摩萨德(Mossad)。去年，根据网站Lettera43的报道，现任教宗Francesco(方济各)已经将这个机构的管理权委任给了阿根廷人Jose Luis Uboldi。但要确认此消息则是永远是徒劳无功。