菲前大使：应接受中国卓越地位 勿对华挑衅暴力对抗

菲律宾《马尼拉时报》10月30日文章，原题：“菲律宾必须推进与中国的关系” 前大使罗伯托·罗慕洛(曾任菲律宾外交部长——编者注)29日说，中国崛起成为经济超级巨星不可避免，因此菲律宾亟须恢复甚至加强因西菲律宾海(南海)争端恶化而中断的与北京的关系。

罗慕洛称，菲律宾领导人应该接受中国的卓越地位。他在位于马卡蒂的都喜天丽酒店举行的菲中商业论坛上表示：“为什么我们应该努力将我们的关系带入正常？因为(中国的崛起)是一个我们不得不接受的现实。(因此)接触和相互适应不可避免。”

作为外交领域专家的罗慕洛还表示，中国快速崛起成为全球经济超级大国，影响到菲律宾的“经济福祉”。虽然菲律宾政府有权寻求国际仲裁，但这样做只会进一步损害两国本已变坏的关系。即便商业关系和民众交流继续，但每当中国政府掌控与菲律宾有关的商业项目时，就会采取对菲不利的措施。

罗慕洛认为，自2012年为斯卡伯勒浅滩(即中国黄岩岛——编者注)的对峙事件而开启争端以来，菲律宾经济受到影响。两国的贸易发展减缓，原计划的大规模投资由于中国对菲律宾的制裁，要么丧失要么“被遗忘”。这些争端一定程度上导致菲律宾经济增长速度放慢。


这位前大使还提醒不要对中国采取暴力对抗或挑衅行动，比如阿基诺总统谋求欧盟支持其反对北京九段线原则的立场。他说，中国绝不会将海上争端与对菲关系其他方面分开，也不会在领土声索问题上退却。因此，仲裁程序会没完没了，因为中国不会轻易让步。

罗慕洛说：“我们如何才可能创造一种妥协的环境？第一步，搞清楚产生不同主权要求的问题，理解(中国的)动力。”中国在西菲律宾海有两大利益：获取能源和战略关切。由于经济增长，中国“迫切需要获取家门口的石油”。在战略关切方面，他解释说，中国想要畅通无阻地进入太平洋和印度洋，对此菲律宾理应同情，而不是在中国“激起高昂的情绪和爱国主义热情”。

罗慕洛指出，菲律宾政府求助美国的做法只会令事情变得“更复杂”。较早前，中国人提议搁置主权，共同开发海洋资源。声索国应该朝这个方面努力，从维护地区和平与稳定角度进行海上合作。(作者乔尔·M·赛·艾格科，乔恒译)http://news.ifeng.com/a/20141031/42345622_0.shtml

菲律宾《马尼拉时报》10月30日文章，原题：“菲律宾必须推进与中国的关系” 前大使罗伯托·罗慕洛(曾任菲律宾外交部长——编者注)29日说，中国崛起成为经济超级巨星不可避免，因此菲律宾亟须恢复甚至加强因西菲律宾海(南海)争端恶化而中断的与北京的关系。

罗慕洛称，菲律宾领导人应该接受中国的卓越地位。他在位于马卡蒂的都喜天丽酒店举行的菲中商业论坛上表示：“为什么我们应该努力将我们的关系带入正常？因为(中国的崛起)是一个我们不得不接受的现实。(因此)接触和相互适应不可避免。”

作为外交领域专家的罗慕洛还表示，中国快速崛起成为全球经济超级大国，影响到菲律宾的“经济福祉”。虽然菲律宾政府有权寻求国际仲裁，但这样做只会进一步损害两国本已变坏的关系。即便商业关系和民众交流继续，但每当中国政府掌控与菲律宾有关的商业项目时，就会采取对菲不利的措施。

罗慕洛认为，自2012年为斯卡伯勒浅滩(即中国黄岩岛——编者注)的对峙事件而开启争端以来，菲律宾经济受到影响。两国的贸易发展减缓，原计划的大规模投资由于中国对菲律宾的制裁，要么丧失要么“被遗忘”。这些争端一定程度上导致菲律宾经济增长速度放慢。


这位前大使还提醒不要对中国采取暴力对抗或挑衅行动，比如阿基诺总统谋求欧盟支持其反对北京九段线原则的立场。他说，中国绝不会将海上争端与对菲关系其他方面分开，也不会在领土声索问题上退却。因此，仲裁程序会没完没了，因为中国不会轻易让步。

罗慕洛说：“我们如何才可能创造一种妥协的环境？第一步，搞清楚产生不同主权要求的问题，理解(中国的)动力。”中国在西菲律宾海有两大利益：获取能源和战略关切。由于经济增长，中国“迫切需要获取家门口的石油”。在战略关切方面，他解释说，中国想要畅通无阻地进入太平洋和印度洋，对此菲律宾理应同情，而不是在中国“激起高昂的情绪和爱国主义热情”。

罗慕洛指出，菲律宾政府求助美国的做法只会令事情变得“更复杂”。较早前，中国人提议搁置主权，共同开发海洋资源。声索国应该朝这个方面努力，从维护地区和平与稳定角度进行海上合作。(作者乔尔·M·赛·艾格科，乔恒译)http://news.ifeng.com/a/20141031/42345622_0.shtml