「小港渡者」文章 去年大陸考題也選用

記者林麗雪／報導  07/10 03:05

基測國文考科選用明末清初作家周容「春酒堂」詩文集，一篇「小港渡者」文章，去年大陸昆明、陝西高中升學考試，也曾選用此文，而台灣的考題是四選一的單選題，大陸考題則為翻譯題、簡答題及解釋題。



這篇隱喻「欲速則不達」的文章「小港渡者」全文為：庚寅冬，予自小港欲入蛟城，命小奚以束書從，時西日沈山，晚煙繞樹，望城二里許，因問渡者: 「尚可得南門開否？」渡者熟視小奚，應曰：「徐行之，尚開也，速行則闔。」予慍為戲，趕行急半，小奚仆，束斷為崩，啼未即起，理書就束，而前門以牡下矣。予爽然思渡者言近道。天下以躁急自敗，竊暮無所歸者，其猶是也夫！其猶是也夫！大意是說一個書生和書僮要進城，一直問船伕何時可抵達，船伕說，城門沒這麼早開，慢慢走反而可以抵達，但書生和書僮不服氣拚命趕，反而把書掉了一地，致趕不上城門開的時間。
昨天基測國文科選用此文作為閱讀題組題，共有3題考題，第一題是要求考生選答「命小奚以束書從」句子中，「從」字的注音及意義；第二題考「予慍為戲」是什麼意思；第三題則考此文章中的書生與書僮拚命趕路，反而書掉了滿地，趕到目的地時，城門卻關著，可以那一個成語形容。
大陸昆明、陝西高中統一升學考試，國文考科都曾選用「小港渡者」文章，不同於我國基測國文科考題全為四選一的單選題，2003年陝西高中升學考試考簡答題、解釋題，以及將文言文翻譯成白話文。
解釋題考的題目，有望城二里許的「許」、渡者熟視小奚的「熟」、予慍為戲的「慍」等3個字的意義；翻譯題則為將「因問渡者：『尚可得南門開否？』，改寫成白話文；第三題則是要考生寫出讀了這則故事了，悟出什麼道理？記者林麗雪／報導  07/10 03:05

基測國文考科選用明末清初作家周容「春酒堂」詩文集，一篇「小港渡者」文章，去年大陸昆明、陝西高中升學考試，也曾選用此文，而台灣的考題是四選一的單選題，大陸考題則為翻譯題、簡答題及解釋題。



這篇隱喻「欲速則不達」的文章「小港渡者」全文為：庚寅冬，予自小港欲入蛟城，命小奚以束書從，時西日沈山，晚煙繞樹，望城二里許，因問渡者: 「尚可得南門開否？」渡者熟視小奚，應曰：「徐行之，尚開也，速行則闔。」予慍為戲，趕行急半，小奚仆，束斷為崩，啼未即起，理書就束，而前門以牡下矣。予爽然思渡者言近道。天下以躁急自敗，竊暮無所歸者，其猶是也夫！其猶是也夫！大意是說一個書生和書僮要進城，一直問船伕何時可抵達，船伕說，城門沒這麼早開，慢慢走反而可以抵達，但書生和書僮不服氣拚命趕，反而把書掉了一地，致趕不上城門開的時間。
昨天基測國文科選用此文作為閱讀題組題，共有3題考題，第一題是要求考生選答「命小奚以束書從」句子中，「從」字的注音及意義；第二題考「予慍為戲」是什麼意思；第三題則考此文章中的書生與書僮拚命趕路，反而書掉了滿地，趕到目的地時，城門卻關著，可以那一個成語形容。
大陸昆明、陝西高中統一升學考試，國文考科都曾選用「小港渡者」文章，不同於我國基測國文科考題全為四選一的單選題，2003年陝西高中升學考試考簡答題、解釋題，以及將文言文翻譯成白話文。
解釋題考的題目，有望城二里許的「許」、渡者熟視小奚的「熟」、予慍為戲的「慍」等3個字的意義；翻譯題則為將「因問渡者：『尚可得南門開否？』，改寫成白話文；第三題則是要考生寫出讀了這則故事了，悟出什麼道理？