州官说了 中国追捧门罗主义很愚蠢 应继续韬光养晦

http://military.china.com/import ... 40924/18812458.html

  “门罗主义”不值得中国学习

    【美】杰弗里·贝德

    北京将于今年11月主办亚太经合组织领导人峰会，而中国的国际影响力和声誉正处于高点。在这一时刻，中国应该寻求让邻国们感到安心，确保其仍和平崛起。

    近年来，亚洲国家之间的摩擦逐渐增多。中日关系极度恶化。日韩关系因为历史问题争议而遭受挫折。朝韩之间的敌对关系依然是和平的威胁。在亚洲多国，民族主义领导人掌权，他们推行的政策体现了爱国自豪感，但对别国人民的爱国主义情感却不够宽容，在存在争议的问题上缺乏灵活度。

    这种环境要求大国，尤其是亚太经合组织领导人峰会的主办国——中国要表现出政治家的风度。中国自身发展处在一个关键转折点。一方面，连续几十年的惊人经济增长、外汇储备不断累积至4万亿美元、以中国为中心的亚太经济融合、强大军事力量的发展以及与邻国保持多年的和平，这些都使得中国成为地区强国，乃至世界强国。许多中国人感到，随着力量的增强，中国的声音应该回响在世界舞台。

    但中国崛起的国际环境并不单纯。三十多年前将中国推上经济和军事现代化道路的邓小平意识到，中国的崛起将会让邻国感到不安。因此，随着其经济改革项目的推进，他开始极力改善中国同邻国的关系，并奉行韬光养晦的战略。
美国在成为全球强国和地区统治性力量的过程中也曾面临类似的两难境地。美国战略学家谈论了一个世纪的“门罗主义”，努力限制西半球其他强国展示其影响力。尽管这在美国人看来很自然，但美国的南部邻国并不这样认为。“门罗主义”现在已经被丢弃到历史教科书中，中部美洲和南部美洲的一些国家总是采取与美国利益不相符合的立场。这便是现代世界本应有的样子，无论这对于美国人来说有多么不舒服。

    一些中国分析人士却愚蠢地表达对于“门罗主义”的钦佩之情，并将其视作中国需要学习的典范。我不认为，中国寻求主宰那些重要而又骄傲的邻国，坦诚地说，这也不可能实现。但许多亚洲国家却十分担忧中国的崛起及其经济力量是否预示着中国将这么做。中国领导人应该展现出邓小平的智慧，像其在上世纪七八十年代曾经做过的那样，解除这些担忧之情。

    借助奥巴马总统的访问，中国和美国应该建立一种在重大国际问题上相互合作的关系，如朝鲜和伊朗核问题、打击“伊斯兰国”问题、阿富汗局势稳定、气候变化和环境保护、能源开发和安全等。亚太国家希望中美关系积极、稳定。两国领导人要拒绝鲁莽行事，抵制住本国国内激进民族主义者的呼声，不要只做中国邻国希望的事情，而且还要做两国需要做的事情。▲(作者是奥巴马政府前国家安全委员会负责东亚事务的高级主任 ，本文由王晓雄译)
http://military.china.com/import ... 40924/18812458.html

  “门罗主义”不值得中国学习

    【美】杰弗里·贝德

    北京将于今年11月主办亚太经合组织领导人峰会，而中国的国际影响力和声誉正处于高点。在这一时刻，中国应该寻求让邻国们感到安心，确保其仍和平崛起。

    近年来，亚洲国家之间的摩擦逐渐增多。中日关系极度恶化。日韩关系因为历史问题争议而遭受挫折。朝韩之间的敌对关系依然是和平的威胁。在亚洲多国，民族主义领导人掌权，他们推行的政策体现了爱国自豪感，但对别国人民的爱国主义情感却不够宽容，在存在争议的问题上缺乏灵活度。

    这种环境要求大国，尤其是亚太经合组织领导人峰会的主办国——中国要表现出政治家的风度。中国自身发展处在一个关键转折点。一方面，连续几十年的惊人经济增长、外汇储备不断累积至4万亿美元、以中国为中心的亚太经济融合、强大军事力量的发展以及与邻国保持多年的和平，这些都使得中国成为地区强国，乃至世界强国。许多中国人感到，随着力量的增强，中国的声音应该回响在世界舞台。

    但中国崛起的国际环境并不单纯。三十多年前将中国推上经济和军事现代化道路的邓小平意识到，中国的崛起将会让邻国感到不安。因此，随着其经济改革项目的推进，他开始极力改善中国同邻国的关系，并奉行韬光养晦的战略。
美国在成为全球强国和地区统治性力量的过程中也曾面临类似的两难境地。美国战略学家谈论了一个世纪的“门罗主义”，努力限制西半球其他强国展示其影响力。尽管这在美国人看来很自然，但美国的南部邻国并不这样认为。“门罗主义”现在已经被丢弃到历史教科书中，中部美洲和南部美洲的一些国家总是采取与美国利益不相符合的立场。这便是现代世界本应有的样子，无论这对于美国人来说有多么不舒服。

    一些中国分析人士却愚蠢地表达对于“门罗主义”的钦佩之情，并将其视作中国需要学习的典范。我不认为，中国寻求主宰那些重要而又骄傲的邻国，坦诚地说，这也不可能实现。但许多亚洲国家却十分担忧中国的崛起及其经济力量是否预示着中国将这么做。中国领导人应该展现出邓小平的智慧，像其在上世纪七八十年代曾经做过的那样，解除这些担忧之情。

    借助奥巴马总统的访问，中国和美国应该建立一种在重大国际问题上相互合作的关系，如朝鲜和伊朗核问题、打击“伊斯兰国”问题、阿富汗局势稳定、气候变化和环境保护、能源开发和安全等。亚太国家希望中美关系积极、稳定。两国领导人要拒绝鲁莽行事，抵制住本国国内激进民族主义者的呼声，不要只做中国邻国希望的事情，而且还要做两国需要做的事情。▲(作者是奥巴马政府前国家安全委员会负责东亚事务的高级主任 ，本文由王晓雄译)