[转载] TFB上一位来自非洲的编辑叙述了他居住地(西非某 ...

TFB上一位来自非洲的编辑叙述了他居住地(西非某国)的一些枪械迷思：

因为文章长度和时间关系，我就不翻译全文了，有兴趣者可以自己去看，我就在下面提一提一些“摘要”。

1.即使是现在，在非洲，还是很大一部分人还坚信枪械的运作原理是“洋人的巫术”，而不是物理和化学。而枪械也是靠某种洋人黑魔法或者一些高级巫术来造成杀伤……而不是弹头的动能。(还有些相信是枪口发出的火光和热对敌方造成伤害……你这是定向能源武器吗？)

2.当地的主流相信：把枪口对准目标的大致方向，扣下扳机，就能使目标摧毁……(这句话解释了很多东西……)

3.当地警察的枪械训练包括了：带一个新兵到靶场，给他一支用了30年的AK，给他最低限度的指点让他打30发，学一点最基本的拆卸和保养……但是一点原理都没有解释。

4.正规军普边上好很多，英国时代保留下来的训练传统能在扳机纪律、留意枪口方向这些小地方展现出来。但是也有相信第1点和第2点的军人……(素质参差不齐啊……)

5.一般市民都相信匪徒、叛军的武装比政府军警有着绝对优势……但其实双方都差不多一样(都是56冲)，部分正规军的装备还先进很多。直到某些职业军人转行……成为匪徒、叛军。

6.如果不用胶带缠上，枪支随时都会散架……所以为什么很多人看到军警用的步枪，都认为随时都会散架，所以和不法分子交火时会处于绝对劣势……

7.大口径迷思……很多人对手持37mm非致命弹发射器的警察持有恐惧感，因为他们认为一旦被那种东西打中，将尸骨无存……(就连警方也相信这点……)

8.如果你朝某人开火，而对方不会倒下(看第2点)……那不是因为你打不中目标，而是目标被某种巫毒法术保佑，那些受巫毒保佑的人甚至可以用空手接下你打出的弹头……

趣事，有些不法分子坚持他们买的巫毒符咒必须在巫师身上试验下……不出奇的，绝大部分巫师都会抗拒……不少不法分子才不理对方愿不愿意，直接朝对方开枪……嘛……他们的犯罪记录就多了一条谋杀罪。

趣事，有些不法分子在家畜身上试验他们所购买的“防弹”巫毒符咒……通常那天的晚餐都异常丰盛。

9.不少执法单位官员也相信这一套，也向巫师购买“必中”、“必杀”这一类的巫毒符咒来破解不法分子的巫术……(你当真以为这是卡牌游戏吗……？)

一些案例包括了：

在步枪准星上缠一小条浸泡过羊血的布条，能保证一发制敌，不论对方有多少“防护”，不论自己有没有瞄准……

往枪管里灌一大把干燥的细沙，也能达到上述效果……而且更有效？

10.有很多巫师同时向两发售卖上述两种“巫毒”，向一边宣传“我的无毒防护无人能破解！”，向另一边宣传“我的巫毒能摧毁任何敌人！”……作者提到，就像以前英国维克斯同时生产坦克和反坦克步枪那样……

嘛……暂时就那么多，有兴趣者可以看看原文理解更多，但是作者使用不少俚语、俗话，所以对没有一定程度英文的人可能有些挑战性。TFB上一位来自非洲的编辑叙述了他居住地(西非某国)的一些枪械迷思：

因为文章长度和时间关系，我就不翻译全文了，有兴趣者可以自己去看，我就在下面提一提一些“摘要”。

1.即使是现在，在非洲，还是很大一部分人还坚信枪械的运作原理是“洋人的巫术”，而不是物理和化学。而枪械也是靠某种洋人黑魔法或者一些高级巫术来造成杀伤……而不是弹头的动能。(还有些相信是枪口发出的火光和热对敌方造成伤害……你这是定向能源武器吗？)

2.当地的主流相信：把枪口对准目标的大致方向，扣下扳机，就能使目标摧毁……(这句话解释了很多东西……)

3.当地警察的枪械训练包括了：带一个新兵到靶场，给他一支用了30年的AK，给他最低限度的指点让他打30发，学一点最基本的拆卸和保养……但是一点原理都没有解释。

4.正规军普边上好很多，英国时代保留下来的训练传统能在扳机纪律、留意枪口方向这些小地方展现出来。但是也有相信第1点和第2点的军人……(素质参差不齐啊……)

5.一般市民都相信匪徒、叛军的武装比政府军警有着绝对优势……但其实双方都差不多一样(都是56冲)，部分正规军的装备还先进很多。直到某些职业军人转行……成为匪徒、叛军。

6.如果不用胶带缠上，枪支随时都会散架……所以为什么很多人看到军警用的步枪，都认为随时都会散架，所以和不法分子交火时会处于绝对劣势……

7.大口径迷思……很多人对手持37mm非致命弹发射器的警察持有恐惧感，因为他们认为一旦被那种东西打中，将尸骨无存……(就连警方也相信这点……)

8.如果你朝某人开火，而对方不会倒下(看第2点)……那不是因为你打不中目标，而是目标被某种巫毒法术保佑，那些受巫毒保佑的人甚至可以用空手接下你打出的弹头……

趣事，有些不法分子坚持他们买的巫毒符咒必须在巫师身上试验下……不出奇的，绝大部分巫师都会抗拒……不少不法分子才不理对方愿不愿意，直接朝对方开枪……嘛……他们的犯罪记录就多了一条谋杀罪。

趣事，有些不法分子在家畜身上试验他们所购买的“防弹”巫毒符咒……通常那天的晚餐都异常丰盛。

9.不少执法单位官员也相信这一套，也向巫师购买“必中”、“必杀”这一类的巫毒符咒来破解不法分子的巫术……(你当真以为这是卡牌游戏吗……？)

一些案例包括了：

在步枪准星上缠一小条浸泡过羊血的布条，能保证一发制敌，不论对方有多少“防护”，不论自己有没有瞄准……

往枪管里灌一大把干燥的细沙，也能达到上述效果……而且更有效？

10.有很多巫师同时向两发售卖上述两种“巫毒”，向一边宣传“我的无毒防护无人能破解！”，向另一边宣传“我的巫毒能摧毁任何敌人！”……作者提到，就像以前英国维克斯同时生产坦克和反坦克步枪那样……

嘛……暂时就那么多，有兴趣者可以看看原文理解更多，但是作者使用不少俚语、俗话，所以对没有一定程度英文的人可能有些挑战性。