超级军网美国佬继续捧吹陈江华---长文.无耐心别看.
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/02 16:17:00
2005年6月篮球论坛
关于陈江华和U18队员在美国邀请赛上所有外文评价的翻译汇总
所有陈江华在美国邀请赛上的评论的译文
（一）
第一场中国队对美国白队观后感
作者：StocktonToMalone
My friend and i went to the game in SDSU. I have to say that I really wasn't impressed with the Chinese team. I wasn't even gonna write this review because i thought it didn't worth it to write about a team that was as bad as them, and i didn't want to disppoint those who thought highly of some of the chinese players. but so far it seemed like no one else here saw the game, so here's what i thought about the chinese players.
team play wise there's nothing to mention, chinese style of basketball is light years behind the US. what disppointed me was the individual players who were hyped up so much before the match.
Han Suo, whom the author from Roundball city praised so much in his review at the adidas camp was a total disappointment. he didn't have the athleticism nor the ball handle to be a good point guard. he couldn't handle even the slightest defensive pressure from the US guards without getting the ball stolen or make a desperate pass that results in a turnover. however, he is a pretty good 3 point shooter, but only for high school level. as he made a couple of 3 pointers towards the end of the game when the US is up by like 60 points. Han Suo at best will probably become another Guo Shiqiang with a little more size.
As for Xu Yong, i didn't even notice him during the game.
This kid named Zhou Peng is worth mentioning. He isn't athletic enough nor strong enough. but he has relatively good skills compare to other big men on the chinese team. what impresses me the most is that despite how skinny he looks, he's not intimidated by the physical play of the U.S. team, and when he's on the court, he gives 110% of everything he's got. I remember Bill Walker had two thunderous dunk over him, but he kept his head up high and kept on playing his game. This kid has the mental toughness that most chinese players don't have. and he had the only dunk from the Chinese team, and it wasn't a bad dunk either.
The brightest spot, if there was any on the Chiense team was Chen Jianghua. He was about as good as i expected of him. compare to other chinese guards, Chen has superior court vision and a great feel for the game. in the open court, he makes some of the best passes i've seen from a kid his age.(he's teammates catches that pass or not is another story. most of his teammates don't have the same feel for the game as Chen, so lots of times, they're not expecting the pass.)
Cheng also has some of the best handles even for a U.S. player. the guy guarding him on the U.S. team was Javaris Crittenton, who was a lot taller and stronger than Chen and a very quick and athletic player. but even him had a hard time staying in front of Cheng. Cheng broke him down with his handles a couple of times in the game. The USA Blue team, (the team with OJ Mayo,) was sitting right behind me, and they were impressed with Cheng's handles too. Throughtout the whole game, Cheng jianghua did not have one turnover where his ball was stripped by his defender, Cheng's untouchable one on one when he's handling the ball, at least at this level of play. all his turnovers are results from passes that his teammates couldn't catch. one thing worth mentioning too was that Chen always trys to make no look passes, which are pretty sick, but some times he fakes out even his teammates with his no look passes.
Despite all that, there are hypes about Chen that are not true. First, he's athletic by Chinese standards, but every guards on the US team is more athletic or just as atheltic as him. I don't believe Chen can run 100 meters in 10.6 seconds. 40 inch of vertical might be true, but only in practice, not in the game.(i'll explain this later on) Chen's stamina is another problem, this is probably due to the lack of strength because he has to constantly go aginst players who are a lot stronger than him. during the game, on many occasions when Chen drives in and misses his layup, he'll walk back up the court.(also could be because the other chinese guards are so incompetent, and chen has to do most of the handling). what confuses me is that i'm not sure if he's really tired or just not trying. but when i can see him got tired was on a fast break when there's no one between him and the rim. Chen went up for a two handed dunk, and was blocked by the rim. BLOCKED, didn't even get above it. (I can understand this because a friend of mine who plays in high school right now has the same problem. he can do some sick dunks in practice, but he always told me it's so hard to dunk during the game because he's so tired from being pushed around by stronger guys, and my friend is a little strong than Chen. this seems to be a problem for all athletic but skinny guys.)
Overall, Chen's strength is his greatest weakness, which takes a lot out of his game. lots of times after he drives pass his defender, he can't finish the layup because the lack of strength. if he's albe to put on 20 pounds of muscle, he'll be unstoppable. he's shooting has been criticised before, but he shoots better than most US guards, and good enough for high school level. he's greatest assets is his handles and the feel for the game. I haven't seen OJ Mayo play yet, but so far Chen has the best handles out of all the players I've seen in the tournament. His feeling for the game is light years ahead of other chinese players, he plays more like a US guard than a Chinese guard. He'll fit perfectly in the US system of basketball.
For the US team. Bill Walker stood out the most. He's simply a monster at this level. he had like 4 facial dunks and among other uncontested ones and ally-oops. he's already a division one caliber player.
Greg oden is kind of a disppointment, being called the next shaq is WAYYYYY over hyped. his athleticism is pretty good for his size, but skill wise he still needs a lot of work. Kwame Brown is bigger and way more athletic than Oden, but look at him in the NBA. Oden still has a long way to go.
that's all i can think of so far, hope this helps guys.
翻译 (第一场中国队对美国白队)
我和我的朋友去了SDSU大学看比赛.我不得不说这支中国队很难令我留下深刻印象。我甚至不想写这篇评论，因为我认为不值得对一支这么差的队伍进行评论，我不想令到那些对这些中国球员心存期待的球迷失望。但到目前为止，好像没有其他（中国）人看过这些比赛，所以我在这里说说我对这些中国球员的看法。
团队精神是不用说的啦，中国式的篮球（已经）远远落后于美国。但最令我失望的是（中国）球员的个人能力落后美国球员如此之大。
韩硕，这个作者从圆球城市论坛里面获悉的在adidas训练营上得到高度评价的球员，（表现）根本就令人非常失望。他不但不具备（出色的）运动能力，作为一个PG他甚至没有良好的控球能力。他甚至不能应付对方美国后卫的最轻微的防守动作，要么球被盗，要么（紧迫下）传球失误。但是，他的确是一个很好的三分球射手，但也仅限于高中水平而已。在（这场）比赛临近最后的时候，美国队已经领先差不多60分了，他连续进了两个三分球。韩硕（的未来成就）最多可能成为另一个身材高大一点的郭士强而已。
对于徐泳，我甚至没有在比赛中发现他的存在。
一个叫周鹏的球员很值得一提，他虽然没有很出色的运动能力，也不是很强壮。但相对于其他中国队的大个子们，他的球技是非常好的。最让我印象深刻的是，尽管他自己是多么的廋弱，但他也没有被美国队（球员）的激烈对抗吓倒。他一旦上了场，他就会付出110%的努力去比赛。我记得Bill Walker[安迪按：本届比赛第二最佳阵容人员，场均17.4分]在他头上来了两次暴扣,但他仍然昂起头继续比赛.这个孩子拥有大部分中国球员所没有的钢铁般坚强的意志。同时，他是中国队中唯一一个成功（在美国队身上）完成了扣篮的队员，而且那是一个很不错的扣篮。
最大的亮点，如果说中国队身上还存在的话，就是陈江华了。他真的像我所预期的一样出色。相对于其他中国后卫，陈江华拥有非常出色的球场视野以及对比赛的良好的感觉。在open 位，他交出了很多我看过的在他这个年龄小孩子上能做到的最棒的传球（他的队友能否接住这些传球又另当别论了。大部分队友在赛场上的球感都跟不上陈江华，很多次妙传，他的队友们都没有预见到）。
陈江华拥有很多即使是美国球员也不具备控球能力。美国队中防守他的小伙是Javaris Crittenton[按：身高196厘米，88公斤]，一个比他高很多、强壮很多而且速度很快、运动能力很强的球员。然而，尽管他尽了很大的努力去防守陈江华，陈江华还是能够在比赛中以他良好的控球能力很多次地突破了他的防守。美国蓝队（拥有O.J Mayo, 编者按：本次赛事第一阵容人员，场均27.5分）就坐在我后面，他们也对陈江华的控球技术印象深刻。纵观整场比赛，陈江华甚至一次都没有因为被对方防守球员断球而产生的失误。陈江华在一对一的时候，他的控球是不可能被盗的，起码在这个层次的比赛而言。他所有的失误数据都因为他的队友们没有接得住他的妙传而已。有一点值得提起的是，陈江华总是尝试做出no look pass，真让人受不了。但是很多次他的no look pass连他的队友们都给骗到了。
尽管如此，实际上很多关于陈江华的报道是不真实的。首先，以中国球员的标准来说，他的运动能力非常出色。但美国队中每一个后卫的运动能力都比他更加好或与他一样地好。我不认为陈江华能跑出100米10秒6的成绩。但40英寸（101.6厘米）的弹跳高度倒可能是真的。但(这个数据)只能在练习中才出现的,不可能在比赛中做出（我会迟点解析）。陈江华的意志力又是另外一个问题，这可能是由于他在力量上的缺乏所造成的。因为他不得不不断地跟很多比他强壮得多得球员对抗。在比赛过程中，很多情况下当陈江华带球突破而传球失误的的时候，他都是步行着回后场的（也可能是因为其他中国后卫是如此的不称职，而陈江华不得不做太多的控球的关系）。但令我迷茫的是我不肯定他是否真的已经累了还是并没有尽全力。但当我可以清楚的在一次快速突破中看得出他是真的累了，在这次突破中，他和篮筐之中已经没有防守者了，陈江华本来想做出一个双手扣篮，但球却扣在篮筐边上。球甚至没有扣在篮筐之上（我对此非常理解，因为我的一个现在在高中打球的朋友也有过同样的遭遇。他能在训练中作出很多令人不可思议的扣篮，但他总是对我说，在真正比赛中扣篮是非常困难的，因为他那时在比赛中总是被强壮的家伙撞来撞去，已经非常累了，而且我的朋友还是比陈江华强壮的呢。这个问题对于那些运动能力出色但廋弱的人来说看来都是一个问题来的。）。
总的来说，陈江华的力量是他最大的缺点，令他不能在比赛中发挥出他的真正水平。很多次，当他成功地突破了防守他的人的时候，他都会由于力量上的问题而不能完成上篮。假如他能够增重20磅肌肉的话，他将是不可阻挡的。他的投篮以前一向是被人们垢病的地方，但实际上他的射术比大部分美国后卫都好，而且在高中篮球来说已经是足够好的啦。他最大的优势就是他出色的控球能力和对比赛的良好感觉。到目前为止我还没有看过O.J Mayo的比赛，但到目前为止陈江华是我在本次赛事中看过的控球能力最好的球员。他对比赛的感觉远远超过其他中国球员，他的打球风格更像一个美国后卫而不像一个中国后卫。他一定会很适合美国式的篮球的。
还有关于美国队的，Bill Walker表现最为突出。他在这个水平的比赛中简直是怪物级的。他在对手面上来了4次暴扣，还有其他空中接力扣篮等等。他已经是一个杰出的球星。
Greg Oden是另一个令我失望的人，他号称下一个奥尼尔，差的远呢！以他的体型来说他的运动能力是非常出色的，但在球技上他还需要下很大努力才行。Kwame Bown比Greg Oden更加强壮，运动能力更加出色，但看看他在NBA的表现吧。Greg Oden还有很长的路要走呢。
以上是我到目前为止能够想到的了，希望这些对大家有用。
（二）
美国邀请赛上的陈江华和OJ Mayo
YaoMingMania.com
StocktonToMalone网友评论
I also saw the Games of USA Blue vs. Russia and China vs. Canada, i was busy with my finals so this review was a little late. anyways, here are my thoughts on OJ Mayo.
At 6'4, with good athleticism, size, ball handle, court vision, and a pretty sweet shot for a high school kid. At this level of competition, he can pretty much score at will. However, it's unfair to compare him to Lebron because his assets and potential isn't even close when comparing to Lebron when he was in high school. OJ is athletic by high school standards, but his athleticism won't stand out against NCAA caliber players like Raymond Felton and Dee Brown, not to mention Lebron. IMO, Bill Walker and Greg Oden from the White team has more potential than him. OJ will need to work hard in order to succeed in the next level whether it's college or NBA. I don't think his going to be anyone special in the future, might become a player like Devin Harris from Dallas, but we are definitely not looking at the next Lebron, or Dwyane Wade.
Now this is something that might excite you guys, the comparison between OJ Mayo and Chen Jiang Hua:
OJ and Chen Jianghua are similar type of players, even though it isn't fair to compare them since OJ has a little more height and 150 pounds on Chen. OK, 150 pounds might be exaggerated, but lets just say there's a huge different in mass. In the athletic department, they are basically equal. OJ seemed to be a little quicker and more explosive due to his superior strength. If the two face each other in a game, OJ will definitely have the edge due to to his physical superiority. Next is the feel for the game, which is very important for PG. It's also a close call between the two in this department. They both see the court and distribute the ball very well. OJ is calm and under control, and always seem to know what he's doing. Chen's game seemed a little more flashy because he stands out among his Chinese teammates. Another thing worth mentioning with Chen is that the game comes very natural for him, that's a talent that a player's born with, I see the easiness in Chen's game that I don't even see in OJ. In the verdict, I give the edge to Chen because it's unbelievable how he can play the way he does considering where he came from. Shooting, they are also pretty even. OJ has more range because of his strength, while Chen's shots seems softer. There's not much to mention here since they are both very young, and players don't really work on their shooting until they get to college age.
Ball handling wise, I believe Chen is better. Even though OJ is also a pretty solid ball handler, but Chen is just unbelievable how he could handle the ball under pressure considering he's going against defenders who can bench perhaps four or five times more than him. and in the two games that i've watched him play, i still can't recall any occasion where he was stripped by a defender.
Strength is where the biggest difference occurs. Chen won't be able to beat OJ in a game of one on one. OJ is a lot strong and bigger, he can drive in, take contact and still finishes, while Chen will not be able to finish his shots if contact occurs. The lack of strength puts Chen at a huge disadvantage at both ends of the floor. Like I've mentioned before, 20 pounds of muscle will make a world of difference in Chen's game.
Overall which player is better? You be the judge. People will hear a lot more about OJ once he plays in college. For Chen however, the Chinese way of basketball doesn't suit him. Personally, I think Chen would've been better than OJ if he was born in the states. However, it's not too late to send him over to attend school in the US right now, even thougth i know the chances of that is close to zero.
A foot note: I also saw Doc Rivers at the game, he looks a lot taller in person, about 6'3 or 6'4. he's really big too, nothing like the guy i saw on tv. He and some other scouts were there to check out OJ Mayo. Does this mean the Celtics might be interested in him? hmm...
翻译
我也看了美国蓝队对阵俄罗斯队、中国队对阵加拿大队的比赛，（由于）我正忙于期末考试，所以这篇评论来的有一点迟。不管怎样，下面是我对OJ Mayo看法。
作为一个高中生的小伙，（他）身高6-4（193厘米），有良好的运动能力、块头、控球能力、视野，还有一手非常好的投篮技术。这这一水平的比赛中，他能够随心所欲地得分。然而，拿他跟LＪ比较是不公平的，因为相对于高中时代的LＪ，他（所表现出来的）的潜能并不如他。OJ的运动能力在高中水平来说是非常出色的，但他的能力并没有突出到可以媲美像Ｒaymond Felton、Dee Brown等ＮＣＡＡ球员，更不用说LＪ了。美国白队的IMO, Bill Walker 和Greg Oden都比他更有潜力。OJ必须更加努力，这样才能（令他）在更高层次的比赛中取得成功，无论在大学联赛或NBA里面。我不认为他在未来会成为任何一个（成名的）杰出球员，最多可能成为一个类似效力于达拉斯小牛队的Devin Harris一样的球员，但我们肯定他不可能成为另一个LＪ或Dwyane Wade。
现在，这里有一些可能令你们兴奋的东西，（就是）OJ Mayo和陈江华的对比。
OJ Mayo陈江华是同一类型的球员，尽管将他们进行比较并不公平，因为OJ Mayo相对于陈江华来说，他的个子更高（193厘米）而且有150磅（68公斤）的体重[翻译者按：估计有笔误，OJ报名表上是210磅（95公斤），陈江华身高6-2（193厘米）、体重162磅（74公斤）]。行，150磅可能有夸张成分，但这表明他们在块头上存在巨大的差距。在运动能力上，他们基本上是差不多的。由于具有出色的力量，OJ看起来速度更加快、爆发力更好。如果他们在比赛中相遇的话，OJ肯定具有优势，因为他的身体素质（比陈江华）好。另外一个就是对比赛的感觉，这对于一个控球后卫来说是非常重要的，在这方面他们两个是非常接近的。他们一样具有良好的视野并能传出好球。OJ（在球场上）非常镇定而且是在战术安排之下的打球的，（人们）总能知道他正在做什么。陈江华的比赛看起来更具闪光点，因为他的表现在他的中国队友之中是鹤立鸡群的。
陈江华另一个值得一提的是，比赛对于他来说总是那么的轻而易举，那是一种与生俱来的天赋。在陈江华的比赛中，我甚至看到了即使在OJ身上也不曾看到的（驾驭比赛的）轻松能力。我的结论是，我认为陈江华（比OJ）更具优势，因为考虑到他（球技成长）的来源地（中国），他在比赛中做表现出来的能力是更加令人不可思议的。射术方面，他们也是非常接近的。OJ由于他的身体力量原因，他的射术更硬一些，而陈江华的射术则柔和得多。其他也没什么可说的了，由于他们都还非常年轻，一个球员要等到他们到了大学年龄的时候，他们的射术才能真正的成型的。
控球能力上，我认为陈江华更好一些。虽然OJ Mayo也具有过硬的控球能力，但陈江华令人不可思议的是他即使在对方紧迫防守之下还能很好地控球，而且防守他的人（每场比赛）可能比他多四或五次的下场休息时间（注：体力优势）。我看了他两场比赛，我还没有看过他被任何防守他的人从他手中的抢断过他的球。（然而）力量是他们之间最大的差别，陈江华不能在一对一的比赛中打败OJ。OJ更加强壮有力、块头更加大，他能强行推进、（和对方）发生身体接触情况下仍能进球。但陈江华在强烈身体碰撞情况下是不能将球放进篮筐的。力量上的缺陷使陈江华在球场的两端都陷于巨大的劣势之下。就如我先前所提到的，（增加）20磅的肌肉会让陈江华的篮球境界提高到另一层次上来。
总的来说他们之中谁更优秀？你自己判断吧。一旦上了大学赛场，人们将会听到很多关于OJ的信息。但对于陈江华来说，中国式的篮球路是不适合他的。我个人认为，如果他生长在美国的话，他能够比OJ取得更加出色的成就。但是，现在立刻送他到美国学校中进行锻炼还不算迟的，即使我知道这样的可能性几乎为零。
注：我在比赛中也看到了Doc Rivers，他看起来更高，大概6'3 or 6'4（191厘米或193厘米）左右。他真的很魁梧，不像我在电视上看到的一样（廋小）。他和其他一些球探在观察OJ Mayo。这是否意味着波士顿凯尔特人对他有兴趣？hmm..2005年6月篮球论坛
关于陈江华和U18队员在美国邀请赛上所有外文评价的翻译汇总
所有陈江华在美国邀请赛上的评论的译文
（一）
第一场中国队对美国白队观后感
作者：StocktonToMalone
My friend and i went to the game in SDSU. I have to say that I really wasn't impressed with the Chinese team. I wasn't even gonna write this review because i thought it didn't worth it to write about a team that was as bad as them, and i didn't want to disppoint those who thought highly of some of the chinese players. but so far it seemed like no one else here saw the game, so here's what i thought about the chinese players.
team play wise there's nothing to mention, chinese style of basketball is light years behind the US. what disppointed me was the individual players who were hyped up so much before the match.
Han Suo, whom the author from Roundball city praised so much in his review at the adidas camp was a total disappointment. he didn't have the athleticism nor the ball handle to be a good point guard. he couldn't handle even the slightest defensive pressure from the US guards without getting the ball stolen or make a desperate pass that results in a turnover. however, he is a pretty good 3 point shooter, but only for high school level. as he made a couple of 3 pointers towards the end of the game when the US is up by like 60 points. Han Suo at best will probably become another Guo Shiqiang with a little more size.
As for Xu Yong, i didn't even notice him during the game.
This kid named Zhou Peng is worth mentioning. He isn't athletic enough nor strong enough. but he has relatively good skills compare to other big men on the chinese team. what impresses me the most is that despite how skinny he looks, he's not intimidated by the physical play of the U.S. team, and when he's on the court, he gives 110% of everything he's got. I remember Bill Walker had two thunderous dunk over him, but he kept his head up high and kept on playing his game. This kid has the mental toughness that most chinese players don't have. and he had the only dunk from the Chinese team, and it wasn't a bad dunk either.
The brightest spot, if there was any on the Chiense team was Chen Jianghua. He was about as good as i expected of him. compare to other chinese guards, Chen has superior court vision and a great feel for the game. in the open court, he makes some of the best passes i've seen from a kid his age.(he's teammates catches that pass or not is another story. most of his teammates don't have the same feel for the game as Chen, so lots of times, they're not expecting the pass.)
Cheng also has some of the best handles even for a U.S. player. the guy guarding him on the U.S. team was Javaris Crittenton, who was a lot taller and stronger than Chen and a very quick and athletic player. but even him had a hard time staying in front of Cheng. Cheng broke him down with his handles a couple of times in the game. The USA Blue team, (the team with OJ Mayo,) was sitting right behind me, and they were impressed with Cheng's handles too. Throughtout the whole game, Cheng jianghua did not have one turnover where his ball was stripped by his defender, Cheng's untouchable one on one when he's handling the ball, at least at this level of play. all his turnovers are results from passes that his teammates couldn't catch. one thing worth mentioning too was that Chen always trys to make no look passes, which are pretty sick, but some times he fakes out even his teammates with his no look passes.
Despite all that, there are hypes about Chen that are not true. First, he's athletic by Chinese standards, but every guards on the US team is more athletic or just as atheltic as him. I don't believe Chen can run 100 meters in 10.6 seconds. 40 inch of vertical might be true, but only in practice, not in the game.(i'll explain this later on) Chen's stamina is another problem, this is probably due to the lack of strength because he has to constantly go aginst players who are a lot stronger than him. during the game, on many occasions when Chen drives in and misses his layup, he'll walk back up the court.(also could be because the other chinese guards are so incompetent, and chen has to do most of the handling). what confuses me is that i'm not sure if he's really tired or just not trying. but when i can see him got tired was on a fast break when there's no one between him and the rim. Chen went up for a two handed dunk, and was blocked by the rim. BLOCKED, didn't even get above it. (I can understand this because a friend of mine who plays in high school right now has the same problem. he can do some sick dunks in practice, but he always told me it's so hard to dunk during the game because he's so tired from being pushed around by stronger guys, and my friend is a little strong than Chen. this seems to be a problem for all athletic but skinny guys.)
Overall, Chen's strength is his greatest weakness, which takes a lot out of his game. lots of times after he drives pass his defender, he can't finish the layup because the lack of strength. if he's albe to put on 20 pounds of muscle, he'll be unstoppable. he's shooting has been criticised before, but he shoots better than most US guards, and good enough for high school level. he's greatest assets is his handles and the feel for the game. I haven't seen OJ Mayo play yet, but so far Chen has the best handles out of all the players I've seen in the tournament. His feeling for the game is light years ahead of other chinese players, he plays more like a US guard than a Chinese guard. He'll fit perfectly in the US system of basketball.
For the US team. Bill Walker stood out the most. He's simply a monster at this level. he had like 4 facial dunks and among other uncontested ones and ally-oops. he's already a division one caliber player.
Greg oden is kind of a disppointment, being called the next shaq is WAYYYYY over hyped. his athleticism is pretty good for his size, but skill wise he still needs a lot of work. Kwame Brown is bigger and way more athletic than Oden, but look at him in the NBA. Oden still has a long way to go.
that's all i can think of so far, hope this helps guys.
翻译 (第一场中国队对美国白队)
我和我的朋友去了SDSU大学看比赛.我不得不说这支中国队很难令我留下深刻印象。我甚至不想写这篇评论，因为我认为不值得对一支这么差的队伍进行评论，我不想令到那些对这些中国球员心存期待的球迷失望。但到目前为止，好像没有其他（中国）人看过这些比赛，所以我在这里说说我对这些中国球员的看法。
团队精神是不用说的啦，中国式的篮球（已经）远远落后于美国。但最令我失望的是（中国）球员的个人能力落后美国球员如此之大。
韩硕，这个作者从圆球城市论坛里面获悉的在adidas训练营上得到高度评价的球员，（表现）根本就令人非常失望。他不但不具备（出色的）运动能力，作为一个PG他甚至没有良好的控球能力。他甚至不能应付对方美国后卫的最轻微的防守动作，要么球被盗，要么（紧迫下）传球失误。但是，他的确是一个很好的三分球射手，但也仅限于高中水平而已。在（这场）比赛临近最后的时候，美国队已经领先差不多60分了，他连续进了两个三分球。韩硕（的未来成就）最多可能成为另一个身材高大一点的郭士强而已。
对于徐泳，我甚至没有在比赛中发现他的存在。
一个叫周鹏的球员很值得一提，他虽然没有很出色的运动能力，也不是很强壮。但相对于其他中国队的大个子们，他的球技是非常好的。最让我印象深刻的是，尽管他自己是多么的廋弱，但他也没有被美国队（球员）的激烈对抗吓倒。他一旦上了场，他就会付出110%的努力去比赛。我记得Bill Walker[安迪按：本届比赛第二最佳阵容人员，场均17.4分]在他头上来了两次暴扣,但他仍然昂起头继续比赛.这个孩子拥有大部分中国球员所没有的钢铁般坚强的意志。同时，他是中国队中唯一一个成功（在美国队身上）完成了扣篮的队员，而且那是一个很不错的扣篮。
最大的亮点，如果说中国队身上还存在的话，就是陈江华了。他真的像我所预期的一样出色。相对于其他中国后卫，陈江华拥有非常出色的球场视野以及对比赛的良好的感觉。在open 位，他交出了很多我看过的在他这个年龄小孩子上能做到的最棒的传球（他的队友能否接住这些传球又另当别论了。大部分队友在赛场上的球感都跟不上陈江华，很多次妙传，他的队友们都没有预见到）。
陈江华拥有很多即使是美国球员也不具备控球能力。美国队中防守他的小伙是Javaris Crittenton[按：身高196厘米，88公斤]，一个比他高很多、强壮很多而且速度很快、运动能力很强的球员。然而，尽管他尽了很大的努力去防守陈江华，陈江华还是能够在比赛中以他良好的控球能力很多次地突破了他的防守。美国蓝队（拥有O.J Mayo, 编者按：本次赛事第一阵容人员，场均27.5分）就坐在我后面，他们也对陈江华的控球技术印象深刻。纵观整场比赛，陈江华甚至一次都没有因为被对方防守球员断球而产生的失误。陈江华在一对一的时候，他的控球是不可能被盗的，起码在这个层次的比赛而言。他所有的失误数据都因为他的队友们没有接得住他的妙传而已。有一点值得提起的是，陈江华总是尝试做出no look pass，真让人受不了。但是很多次他的no look pass连他的队友们都给骗到了。
尽管如此，实际上很多关于陈江华的报道是不真实的。首先，以中国球员的标准来说，他的运动能力非常出色。但美国队中每一个后卫的运动能力都比他更加好或与他一样地好。我不认为陈江华能跑出100米10秒6的成绩。但40英寸（101.6厘米）的弹跳高度倒可能是真的。但(这个数据)只能在练习中才出现的,不可能在比赛中做出（我会迟点解析）。陈江华的意志力又是另外一个问题，这可能是由于他在力量上的缺乏所造成的。因为他不得不不断地跟很多比他强壮得多得球员对抗。在比赛过程中，很多情况下当陈江华带球突破而传球失误的的时候，他都是步行着回后场的（也可能是因为其他中国后卫是如此的不称职，而陈江华不得不做太多的控球的关系）。但令我迷茫的是我不肯定他是否真的已经累了还是并没有尽全力。但当我可以清楚的在一次快速突破中看得出他是真的累了，在这次突破中，他和篮筐之中已经没有防守者了，陈江华本来想做出一个双手扣篮，但球却扣在篮筐边上。球甚至没有扣在篮筐之上（我对此非常理解，因为我的一个现在在高中打球的朋友也有过同样的遭遇。他能在训练中作出很多令人不可思议的扣篮，但他总是对我说，在真正比赛中扣篮是非常困难的，因为他那时在比赛中总是被强壮的家伙撞来撞去，已经非常累了，而且我的朋友还是比陈江华强壮的呢。这个问题对于那些运动能力出色但廋弱的人来说看来都是一个问题来的。）。
总的来说，陈江华的力量是他最大的缺点，令他不能在比赛中发挥出他的真正水平。很多次，当他成功地突破了防守他的人的时候，他都会由于力量上的问题而不能完成上篮。假如他能够增重20磅肌肉的话，他将是不可阻挡的。他的投篮以前一向是被人们垢病的地方，但实际上他的射术比大部分美国后卫都好，而且在高中篮球来说已经是足够好的啦。他最大的优势就是他出色的控球能力和对比赛的良好感觉。到目前为止我还没有看过O.J Mayo的比赛，但到目前为止陈江华是我在本次赛事中看过的控球能力最好的球员。他对比赛的感觉远远超过其他中国球员，他的打球风格更像一个美国后卫而不像一个中国后卫。他一定会很适合美国式的篮球的。
还有关于美国队的，Bill Walker表现最为突出。他在这个水平的比赛中简直是怪物级的。他在对手面上来了4次暴扣，还有其他空中接力扣篮等等。他已经是一个杰出的球星。
Greg Oden是另一个令我失望的人，他号称下一个奥尼尔，差的远呢！以他的体型来说他的运动能力是非常出色的，但在球技上他还需要下很大努力才行。Kwame Bown比Greg Oden更加强壮，运动能力更加出色，但看看他在NBA的表现吧。Greg Oden还有很长的路要走呢。
以上是我到目前为止能够想到的了，希望这些对大家有用。
（二）
美国邀请赛上的陈江华和OJ Mayo
YaoMingMania.com
StocktonToMalone网友评论
I also saw the Games of USA Blue vs. Russia and China vs. Canada, i was busy with my finals so this review was a little late. anyways, here are my thoughts on OJ Mayo.
At 6'4, with good athleticism, size, ball handle, court vision, and a pretty sweet shot for a high school kid. At this level of competition, he can pretty much score at will. However, it's unfair to compare him to Lebron because his assets and potential isn't even close when comparing to Lebron when he was in high school. OJ is athletic by high school standards, but his athleticism won't stand out against NCAA caliber players like Raymond Felton and Dee Brown, not to mention Lebron. IMO, Bill Walker and Greg Oden from the White team has more potential than him. OJ will need to work hard in order to succeed in the next level whether it's college or NBA. I don't think his going to be anyone special in the future, might become a player like Devin Harris from Dallas, but we are definitely not looking at the next Lebron, or Dwyane Wade.
Now this is something that might excite you guys, the comparison between OJ Mayo and Chen Jiang Hua:
OJ and Chen Jianghua are similar type of players, even though it isn't fair to compare them since OJ has a little more height and 150 pounds on Chen. OK, 150 pounds might be exaggerated, but lets just say there's a huge different in mass. In the athletic department, they are basically equal. OJ seemed to be a little quicker and more explosive due to his superior strength. If the two face each other in a game, OJ will definitely have the edge due to to his physical superiority. Next is the feel for the game, which is very important for PG. It's also a close call between the two in this department. They both see the court and distribute the ball very well. OJ is calm and under control, and always seem to know what he's doing. Chen's game seemed a little more flashy because he stands out among his Chinese teammates. Another thing worth mentioning with Chen is that the game comes very natural for him, that's a talent that a player's born with, I see the easiness in Chen's game that I don't even see in OJ. In the verdict, I give the edge to Chen because it's unbelievable how he can play the way he does considering where he came from. Shooting, they are also pretty even. OJ has more range because of his strength, while Chen's shots seems softer. There's not much to mention here since they are both very young, and players don't really work on their shooting until they get to college age.
Ball handling wise, I believe Chen is better. Even though OJ is also a pretty solid ball handler, but Chen is just unbelievable how he could handle the ball under pressure considering he's going against defenders who can bench perhaps four or five times more than him. and in the two games that i've watched him play, i still can't recall any occasion where he was stripped by a defender.
Strength is where the biggest difference occurs. Chen won't be able to beat OJ in a game of one on one. OJ is a lot strong and bigger, he can drive in, take contact and still finishes, while Chen will not be able to finish his shots if contact occurs. The lack of strength puts Chen at a huge disadvantage at both ends of the floor. Like I've mentioned before, 20 pounds of muscle will make a world of difference in Chen's game.
Overall which player is better? You be the judge. People will hear a lot more about OJ once he plays in college. For Chen however, the Chinese way of basketball doesn't suit him. Personally, I think Chen would've been better than OJ if he was born in the states. However, it's not too late to send him over to attend school in the US right now, even thougth i know the chances of that is close to zero.
A foot note: I also saw Doc Rivers at the game, he looks a lot taller in person, about 6'3 or 6'4. he's really big too, nothing like the guy i saw on tv. He and some other scouts were there to check out OJ Mayo. Does this mean the Celtics might be interested in him? hmm...
翻译
我也看了美国蓝队对阵俄罗斯队、中国队对阵加拿大队的比赛，（由于）我正忙于期末考试，所以这篇评论来的有一点迟。不管怎样，下面是我对OJ Mayo看法。
作为一个高中生的小伙，（他）身高6-4（193厘米），有良好的运动能力、块头、控球能力、视野，还有一手非常好的投篮技术。这这一水平的比赛中，他能够随心所欲地得分。然而，拿他跟LＪ比较是不公平的，因为相对于高中时代的LＪ，他（所表现出来的）的潜能并不如他。OJ的运动能力在高中水平来说是非常出色的，但他的能力并没有突出到可以媲美像Ｒaymond Felton、Dee Brown等ＮＣＡＡ球员，更不用说LＪ了。美国白队的IMO, Bill Walker 和Greg Oden都比他更有潜力。OJ必须更加努力，这样才能（令他）在更高层次的比赛中取得成功，无论在大学联赛或NBA里面。我不认为他在未来会成为任何一个（成名的）杰出球员，最多可能成为一个类似效力于达拉斯小牛队的Devin Harris一样的球员，但我们肯定他不可能成为另一个LＪ或Dwyane Wade。
现在，这里有一些可能令你们兴奋的东西，（就是）OJ Mayo和陈江华的对比。
OJ Mayo陈江华是同一类型的球员，尽管将他们进行比较并不公平，因为OJ Mayo相对于陈江华来说，他的个子更高（193厘米）而且有150磅（68公斤）的体重[翻译者按：估计有笔误，OJ报名表上是210磅（95公斤），陈江华身高6-2（193厘米）、体重162磅（74公斤）]。行，150磅可能有夸张成分，但这表明他们在块头上存在巨大的差距。在运动能力上，他们基本上是差不多的。由于具有出色的力量，OJ看起来速度更加快、爆发力更好。如果他们在比赛中相遇的话，OJ肯定具有优势，因为他的身体素质（比陈江华）好。另外一个就是对比赛的感觉，这对于一个控球后卫来说是非常重要的，在这方面他们两个是非常接近的。他们一样具有良好的视野并能传出好球。OJ（在球场上）非常镇定而且是在战术安排之下的打球的，（人们）总能知道他正在做什么。陈江华的比赛看起来更具闪光点，因为他的表现在他的中国队友之中是鹤立鸡群的。
陈江华另一个值得一提的是，比赛对于他来说总是那么的轻而易举，那是一种与生俱来的天赋。在陈江华的比赛中，我甚至看到了即使在OJ身上也不曾看到的（驾驭比赛的）轻松能力。我的结论是，我认为陈江华（比OJ）更具优势，因为考虑到他（球技成长）的来源地（中国），他在比赛中做表现出来的能力是更加令人不可思议的。射术方面，他们也是非常接近的。OJ由于他的身体力量原因，他的射术更硬一些，而陈江华的射术则柔和得多。其他也没什么可说的了，由于他们都还非常年轻，一个球员要等到他们到了大学年龄的时候，他们的射术才能真正的成型的。
控球能力上，我认为陈江华更好一些。虽然OJ Mayo也具有过硬的控球能力，但陈江华令人不可思议的是他即使在对方紧迫防守之下还能很好地控球，而且防守他的人（每场比赛）可能比他多四或五次的下场休息时间（注：体力优势）。我看了他两场比赛，我还没有看过他被任何防守他的人从他手中的抢断过他的球。（然而）力量是他们之间最大的差别，陈江华不能在一对一的比赛中打败OJ。OJ更加强壮有力、块头更加大，他能强行推进、（和对方）发生身体接触情况下仍能进球。但陈江华在强烈身体碰撞情况下是不能将球放进篮筐的。力量上的缺陷使陈江华在球场的两端都陷于巨大的劣势之下。就如我先前所提到的，（增加）20磅的肌肉会让陈江华的篮球境界提高到另一层次上来。
总的来说他们之中谁更优秀？你自己判断吧。一旦上了大学赛场，人们将会听到很多关于OJ的信息。但对于陈江华来说，中国式的篮球路是不适合他的。我个人认为，如果他生长在美国的话，他能够比OJ取得更加出色的成就。但是，现在立刻送他到美国学校中进行锻炼还不算迟的，即使我知道这样的可能性几乎为零。
注：我在比赛中也看到了Doc Rivers，他看起来更高，大概6'3 or 6'4（191厘米或193厘米）左右。他真的很魁梧，不像我在电视上看到的一样（廋小）。他和其他一些球探在观察OJ Mayo。这是否意味着波士顿凯尔特人对他有兴趣？hmm..
关于陈江华和U18队员在美国邀请赛上所有外文评价的翻译汇总
所有陈江华在美国邀请赛上的评论的译文
（一）
第一场中国队对美国白队观后感
作者：StocktonToMalone
My friend and i went to the game in SDSU. I have to say that I really wasn't impressed with the Chinese team. I wasn't even gonna write this review because i thought it didn't worth it to write about a team that was as bad as them, and i didn't want to disppoint those who thought highly of some of the chinese players. but so far it seemed like no one else here saw the game, so here's what i thought about the chinese players.
team play wise there's nothing to mention, chinese style of basketball is light years behind the US. what disppointed me was the individual players who were hyped up so much before the match.
Han Suo, whom the author from Roundball city praised so much in his review at the adidas camp was a total disappointment. he didn't have the athleticism nor the ball handle to be a good point guard. he couldn't handle even the slightest defensive pressure from the US guards without getting the ball stolen or make a desperate pass that results in a turnover. however, he is a pretty good 3 point shooter, but only for high school level. as he made a couple of 3 pointers towards the end of the game when the US is up by like 60 points. Han Suo at best will probably become another Guo Shiqiang with a little more size.
As for Xu Yong, i didn't even notice him during the game.
This kid named Zhou Peng is worth mentioning. He isn't athletic enough nor strong enough. but he has relatively good skills compare to other big men on the chinese team. what impresses me the most is that despite how skinny he looks, he's not intimidated by the physical play of the U.S. team, and when he's on the court, he gives 110% of everything he's got. I remember Bill Walker had two thunderous dunk over him, but he kept his head up high and kept on playing his game. This kid has the mental toughness that most chinese players don't have. and he had the only dunk from the Chinese team, and it wasn't a bad dunk either.
The brightest spot, if there was any on the Chiense team was Chen Jianghua. He was about as good as i expected of him. compare to other chinese guards, Chen has superior court vision and a great feel for the game. in the open court, he makes some of the best passes i've seen from a kid his age.(he's teammates catches that pass or not is another story. most of his teammates don't have the same feel for the game as Chen, so lots of times, they're not expecting the pass.)
Cheng also has some of the best handles even for a U.S. player. the guy guarding him on the U.S. team was Javaris Crittenton, who was a lot taller and stronger than Chen and a very quick and athletic player. but even him had a hard time staying in front of Cheng. Cheng broke him down with his handles a couple of times in the game. The USA Blue team, (the team with OJ Mayo,) was sitting right behind me, and they were impressed with Cheng's handles too. Throughtout the whole game, Cheng jianghua did not have one turnover where his ball was stripped by his defender, Cheng's untouchable one on one when he's handling the ball, at least at this level of play. all his turnovers are results from passes that his teammates couldn't catch. one thing worth mentioning too was that Chen always trys to make no look passes, which are pretty sick, but some times he fakes out even his teammates with his no look passes.
Despite all that, there are hypes about Chen that are not true. First, he's athletic by Chinese standards, but every guards on the US team is more athletic or just as atheltic as him. I don't believe Chen can run 100 meters in 10.6 seconds. 40 inch of vertical might be true, but only in practice, not in the game.(i'll explain this later on) Chen's stamina is another problem, this is probably due to the lack of strength because he has to constantly go aginst players who are a lot stronger than him. during the game, on many occasions when Chen drives in and misses his layup, he'll walk back up the court.(also could be because the other chinese guards are so incompetent, and chen has to do most of the handling). what confuses me is that i'm not sure if he's really tired or just not trying. but when i can see him got tired was on a fast break when there's no one between him and the rim. Chen went up for a two handed dunk, and was blocked by the rim. BLOCKED, didn't even get above it. (I can understand this because a friend of mine who plays in high school right now has the same problem. he can do some sick dunks in practice, but he always told me it's so hard to dunk during the game because he's so tired from being pushed around by stronger guys, and my friend is a little strong than Chen. this seems to be a problem for all athletic but skinny guys.)
Overall, Chen's strength is his greatest weakness, which takes a lot out of his game. lots of times after he drives pass his defender, he can't finish the layup because the lack of strength. if he's albe to put on 20 pounds of muscle, he'll be unstoppable. he's shooting has been criticised before, but he shoots better than most US guards, and good enough for high school level. he's greatest assets is his handles and the feel for the game. I haven't seen OJ Mayo play yet, but so far Chen has the best handles out of all the players I've seen in the tournament. His feeling for the game is light years ahead of other chinese players, he plays more like a US guard than a Chinese guard. He'll fit perfectly in the US system of basketball.
For the US team. Bill Walker stood out the most. He's simply a monster at this level. he had like 4 facial dunks and among other uncontested ones and ally-oops. he's already a division one caliber player.
Greg oden is kind of a disppointment, being called the next shaq is WAYYYYY over hyped. his athleticism is pretty good for his size, but skill wise he still needs a lot of work. Kwame Brown is bigger and way more athletic than Oden, but look at him in the NBA. Oden still has a long way to go.
that's all i can think of so far, hope this helps guys.
翻译 (第一场中国队对美国白队)
我和我的朋友去了SDSU大学看比赛.我不得不说这支中国队很难令我留下深刻印象。我甚至不想写这篇评论，因为我认为不值得对一支这么差的队伍进行评论，我不想令到那些对这些中国球员心存期待的球迷失望。但到目前为止，好像没有其他（中国）人看过这些比赛，所以我在这里说说我对这些中国球员的看法。
团队精神是不用说的啦，中国式的篮球（已经）远远落后于美国。但最令我失望的是（中国）球员的个人能力落后美国球员如此之大。
韩硕，这个作者从圆球城市论坛里面获悉的在adidas训练营上得到高度评价的球员，（表现）根本就令人非常失望。他不但不具备（出色的）运动能力，作为一个PG他甚至没有良好的控球能力。他甚至不能应付对方美国后卫的最轻微的防守动作，要么球被盗，要么（紧迫下）传球失误。但是，他的确是一个很好的三分球射手，但也仅限于高中水平而已。在（这场）比赛临近最后的时候，美国队已经领先差不多60分了，他连续进了两个三分球。韩硕（的未来成就）最多可能成为另一个身材高大一点的郭士强而已。
对于徐泳，我甚至没有在比赛中发现他的存在。
一个叫周鹏的球员很值得一提，他虽然没有很出色的运动能力，也不是很强壮。但相对于其他中国队的大个子们，他的球技是非常好的。最让我印象深刻的是，尽管他自己是多么的廋弱，但他也没有被美国队（球员）的激烈对抗吓倒。他一旦上了场，他就会付出110%的努力去比赛。我记得Bill Walker[安迪按：本届比赛第二最佳阵容人员，场均17.4分]在他头上来了两次暴扣,但他仍然昂起头继续比赛.这个孩子拥有大部分中国球员所没有的钢铁般坚强的意志。同时，他是中国队中唯一一个成功（在美国队身上）完成了扣篮的队员，而且那是一个很不错的扣篮。
最大的亮点，如果说中国队身上还存在的话，就是陈江华了。他真的像我所预期的一样出色。相对于其他中国后卫，陈江华拥有非常出色的球场视野以及对比赛的良好的感觉。在open 位，他交出了很多我看过的在他这个年龄小孩子上能做到的最棒的传球（他的队友能否接住这些传球又另当别论了。大部分队友在赛场上的球感都跟不上陈江华，很多次妙传，他的队友们都没有预见到）。
陈江华拥有很多即使是美国球员也不具备控球能力。美国队中防守他的小伙是Javaris Crittenton[按：身高196厘米，88公斤]，一个比他高很多、强壮很多而且速度很快、运动能力很强的球员。然而，尽管他尽了很大的努力去防守陈江华，陈江华还是能够在比赛中以他良好的控球能力很多次地突破了他的防守。美国蓝队（拥有O.J Mayo, 编者按：本次赛事第一阵容人员，场均27.5分）就坐在我后面，他们也对陈江华的控球技术印象深刻。纵观整场比赛，陈江华甚至一次都没有因为被对方防守球员断球而产生的失误。陈江华在一对一的时候，他的控球是不可能被盗的，起码在这个层次的比赛而言。他所有的失误数据都因为他的队友们没有接得住他的妙传而已。有一点值得提起的是，陈江华总是尝试做出no look pass，真让人受不了。但是很多次他的no look pass连他的队友们都给骗到了。
尽管如此，实际上很多关于陈江华的报道是不真实的。首先，以中国球员的标准来说，他的运动能力非常出色。但美国队中每一个后卫的运动能力都比他更加好或与他一样地好。我不认为陈江华能跑出100米10秒6的成绩。但40英寸（101.6厘米）的弹跳高度倒可能是真的。但(这个数据)只能在练习中才出现的,不可能在比赛中做出（我会迟点解析）。陈江华的意志力又是另外一个问题，这可能是由于他在力量上的缺乏所造成的。因为他不得不不断地跟很多比他强壮得多得球员对抗。在比赛过程中，很多情况下当陈江华带球突破而传球失误的的时候，他都是步行着回后场的（也可能是因为其他中国后卫是如此的不称职，而陈江华不得不做太多的控球的关系）。但令我迷茫的是我不肯定他是否真的已经累了还是并没有尽全力。但当我可以清楚的在一次快速突破中看得出他是真的累了，在这次突破中，他和篮筐之中已经没有防守者了，陈江华本来想做出一个双手扣篮，但球却扣在篮筐边上。球甚至没有扣在篮筐之上（我对此非常理解，因为我的一个现在在高中打球的朋友也有过同样的遭遇。他能在训练中作出很多令人不可思议的扣篮，但他总是对我说，在真正比赛中扣篮是非常困难的，因为他那时在比赛中总是被强壮的家伙撞来撞去，已经非常累了，而且我的朋友还是比陈江华强壮的呢。这个问题对于那些运动能力出色但廋弱的人来说看来都是一个问题来的。）。
总的来说，陈江华的力量是他最大的缺点，令他不能在比赛中发挥出他的真正水平。很多次，当他成功地突破了防守他的人的时候，他都会由于力量上的问题而不能完成上篮。假如他能够增重20磅肌肉的话，他将是不可阻挡的。他的投篮以前一向是被人们垢病的地方，但实际上他的射术比大部分美国后卫都好，而且在高中篮球来说已经是足够好的啦。他最大的优势就是他出色的控球能力和对比赛的良好感觉。到目前为止我还没有看过O.J Mayo的比赛，但到目前为止陈江华是我在本次赛事中看过的控球能力最好的球员。他对比赛的感觉远远超过其他中国球员，他的打球风格更像一个美国后卫而不像一个中国后卫。他一定会很适合美国式的篮球的。
还有关于美国队的，Bill Walker表现最为突出。他在这个水平的比赛中简直是怪物级的。他在对手面上来了4次暴扣，还有其他空中接力扣篮等等。他已经是一个杰出的球星。
Greg Oden是另一个令我失望的人，他号称下一个奥尼尔，差的远呢！以他的体型来说他的运动能力是非常出色的，但在球技上他还需要下很大努力才行。Kwame Bown比Greg Oden更加强壮，运动能力更加出色，但看看他在NBA的表现吧。Greg Oden还有很长的路要走呢。
以上是我到目前为止能够想到的了，希望这些对大家有用。
（二）
美国邀请赛上的陈江华和OJ Mayo
YaoMingMania.com
StocktonToMalone网友评论
I also saw the Games of USA Blue vs. Russia and China vs. Canada, i was busy with my finals so this review was a little late. anyways, here are my thoughts on OJ Mayo.
At 6'4, with good athleticism, size, ball handle, court vision, and a pretty sweet shot for a high school kid. At this level of competition, he can pretty much score at will. However, it's unfair to compare him to Lebron because his assets and potential isn't even close when comparing to Lebron when he was in high school. OJ is athletic by high school standards, but his athleticism won't stand out against NCAA caliber players like Raymond Felton and Dee Brown, not to mention Lebron. IMO, Bill Walker and Greg Oden from the White team has more potential than him. OJ will need to work hard in order to succeed in the next level whether it's college or NBA. I don't think his going to be anyone special in the future, might become a player like Devin Harris from Dallas, but we are definitely not looking at the next Lebron, or Dwyane Wade.
Now this is something that might excite you guys, the comparison between OJ Mayo and Chen Jiang Hua:
OJ and Chen Jianghua are similar type of players, even though it isn't fair to compare them since OJ has a little more height and 150 pounds on Chen. OK, 150 pounds might be exaggerated, but lets just say there's a huge different in mass. In the athletic department, they are basically equal. OJ seemed to be a little quicker and more explosive due to his superior strength. If the two face each other in a game, OJ will definitely have the edge due to to his physical superiority. Next is the feel for the game, which is very important for PG. It's also a close call between the two in this department. They both see the court and distribute the ball very well. OJ is calm and under control, and always seem to know what he's doing. Chen's game seemed a little more flashy because he stands out among his Chinese teammates. Another thing worth mentioning with Chen is that the game comes very natural for him, that's a talent that a player's born with, I see the easiness in Chen's game that I don't even see in OJ. In the verdict, I give the edge to Chen because it's unbelievable how he can play the way he does considering where he came from. Shooting, they are also pretty even. OJ has more range because of his strength, while Chen's shots seems softer. There's not much to mention here since they are both very young, and players don't really work on their shooting until they get to college age.
Ball handling wise, I believe Chen is better. Even though OJ is also a pretty solid ball handler, but Chen is just unbelievable how he could handle the ball under pressure considering he's going against defenders who can bench perhaps four or five times more than him. and in the two games that i've watched him play, i still can't recall any occasion where he was stripped by a defender.
Strength is where the biggest difference occurs. Chen won't be able to beat OJ in a game of one on one. OJ is a lot strong and bigger, he can drive in, take contact and still finishes, while Chen will not be able to finish his shots if contact occurs. The lack of strength puts Chen at a huge disadvantage at both ends of the floor. Like I've mentioned before, 20 pounds of muscle will make a world of difference in Chen's game.
Overall which player is better? You be the judge. People will hear a lot more about OJ once he plays in college. For Chen however, the Chinese way of basketball doesn't suit him. Personally, I think Chen would've been better than OJ if he was born in the states. However, it's not too late to send him over to attend school in the US right now, even thougth i know the chances of that is close to zero.
A foot note: I also saw Doc Rivers at the game, he looks a lot taller in person, about 6'3 or 6'4. he's really big too, nothing like the guy i saw on tv. He and some other scouts were there to check out OJ Mayo. Does this mean the Celtics might be interested in him? hmm...
翻译
我也看了美国蓝队对阵俄罗斯队、中国队对阵加拿大队的比赛，（由于）我正忙于期末考试，所以这篇评论来的有一点迟。不管怎样，下面是我对OJ Mayo看法。
作为一个高中生的小伙，（他）身高6-4（193厘米），有良好的运动能力、块头、控球能力、视野，还有一手非常好的投篮技术。这这一水平的比赛中，他能够随心所欲地得分。然而，拿他跟LＪ比较是不公平的，因为相对于高中时代的LＪ，他（所表现出来的）的潜能并不如他。OJ的运动能力在高中水平来说是非常出色的，但他的能力并没有突出到可以媲美像Ｒaymond Felton、Dee Brown等ＮＣＡＡ球员，更不用说LＪ了。美国白队的IMO, Bill Walker 和Greg Oden都比他更有潜力。OJ必须更加努力，这样才能（令他）在更高层次的比赛中取得成功，无论在大学联赛或NBA里面。我不认为他在未来会成为任何一个（成名的）杰出球员，最多可能成为一个类似效力于达拉斯小牛队的Devin Harris一样的球员，但我们肯定他不可能成为另一个LＪ或Dwyane Wade。
现在，这里有一些可能令你们兴奋的东西，（就是）OJ Mayo和陈江华的对比。
OJ Mayo陈江华是同一类型的球员，尽管将他们进行比较并不公平，因为OJ Mayo相对于陈江华来说，他的个子更高（193厘米）而且有150磅（68公斤）的体重[翻译者按：估计有笔误，OJ报名表上是210磅（95公斤），陈江华身高6-2（193厘米）、体重162磅（74公斤）]。行，150磅可能有夸张成分，但这表明他们在块头上存在巨大的差距。在运动能力上，他们基本上是差不多的。由于具有出色的力量，OJ看起来速度更加快、爆发力更好。如果他们在比赛中相遇的话，OJ肯定具有优势，因为他的身体素质（比陈江华）好。另外一个就是对比赛的感觉，这对于一个控球后卫来说是非常重要的，在这方面他们两个是非常接近的。他们一样具有良好的视野并能传出好球。OJ（在球场上）非常镇定而且是在战术安排之下的打球的，（人们）总能知道他正在做什么。陈江华的比赛看起来更具闪光点，因为他的表现在他的中国队友之中是鹤立鸡群的。
陈江华另一个值得一提的是，比赛对于他来说总是那么的轻而易举，那是一种与生俱来的天赋。在陈江华的比赛中，我甚至看到了即使在OJ身上也不曾看到的（驾驭比赛的）轻松能力。我的结论是，我认为陈江华（比OJ）更具优势，因为考虑到他（球技成长）的来源地（中国），他在比赛中做表现出来的能力是更加令人不可思议的。射术方面，他们也是非常接近的。OJ由于他的身体力量原因，他的射术更硬一些，而陈江华的射术则柔和得多。其他也没什么可说的了，由于他们都还非常年轻，一个球员要等到他们到了大学年龄的时候，他们的射术才能真正的成型的。
控球能力上，我认为陈江华更好一些。虽然OJ Mayo也具有过硬的控球能力，但陈江华令人不可思议的是他即使在对方紧迫防守之下还能很好地控球，而且防守他的人（每场比赛）可能比他多四或五次的下场休息时间（注：体力优势）。我看了他两场比赛，我还没有看过他被任何防守他的人从他手中的抢断过他的球。（然而）力量是他们之间最大的差别，陈江华不能在一对一的比赛中打败OJ。OJ更加强壮有力、块头更加大，他能强行推进、（和对方）发生身体接触情况下仍能进球。但陈江华在强烈身体碰撞情况下是不能将球放进篮筐的。力量上的缺陷使陈江华在球场的两端都陷于巨大的劣势之下。就如我先前所提到的，（增加）20磅的肌肉会让陈江华的篮球境界提高到另一层次上来。
总的来说他们之中谁更优秀？你自己判断吧。一旦上了大学赛场，人们将会听到很多关于OJ的信息。但对于陈江华来说，中国式的篮球路是不适合他的。我个人认为，如果他生长在美国的话，他能够比OJ取得更加出色的成就。但是，现在立刻送他到美国学校中进行锻炼还不算迟的，即使我知道这样的可能性几乎为零。
注：我在比赛中也看到了Doc Rivers，他看起来更高，大概6'3 or 6'4（191厘米或193厘米）左右。他真的很魁梧，不像我在电视上看到的一样（廋小）。他和其他一些球探在观察OJ Mayo。这是否意味着波士顿凯尔特人对他有兴趣？hmm..2005年6月篮球论坛
关于陈江华和U18队员在美国邀请赛上所有外文评价的翻译汇总
所有陈江华在美国邀请赛上的评论的译文
（一）
第一场中国队对美国白队观后感
作者：StocktonToMalone
My friend and i went to the game in SDSU. I have to say that I really wasn't impressed with the Chinese team. I wasn't even gonna write this review because i thought it didn't worth it to write about a team that was as bad as them, and i didn't want to disppoint those who thought highly of some of the chinese players. but so far it seemed like no one else here saw the game, so here's what i thought about the chinese players.
team play wise there's nothing to mention, chinese style of basketball is light years behind the US. what disppointed me was the individual players who were hyped up so much before the match.
Han Suo, whom the author from Roundball city praised so much in his review at the adidas camp was a total disappointment. he didn't have the athleticism nor the ball handle to be a good point guard. he couldn't handle even the slightest defensive pressure from the US guards without getting the ball stolen or make a desperate pass that results in a turnover. however, he is a pretty good 3 point shooter, but only for high school level. as he made a couple of 3 pointers towards the end of the game when the US is up by like 60 points. Han Suo at best will probably become another Guo Shiqiang with a little more size.
As for Xu Yong, i didn't even notice him during the game.
This kid named Zhou Peng is worth mentioning. He isn't athletic enough nor strong enough. but he has relatively good skills compare to other big men on the chinese team. what impresses me the most is that despite how skinny he looks, he's not intimidated by the physical play of the U.S. team, and when he's on the court, he gives 110% of everything he's got. I remember Bill Walker had two thunderous dunk over him, but he kept his head up high and kept on playing his game. This kid has the mental toughness that most chinese players don't have. and he had the only dunk from the Chinese team, and it wasn't a bad dunk either.
The brightest spot, if there was any on the Chiense team was Chen Jianghua. He was about as good as i expected of him. compare to other chinese guards, Chen has superior court vision and a great feel for the game. in the open court, he makes some of the best passes i've seen from a kid his age.(he's teammates catches that pass or not is another story. most of his teammates don't have the same feel for the game as Chen, so lots of times, they're not expecting the pass.)
Cheng also has some of the best handles even for a U.S. player. the guy guarding him on the U.S. team was Javaris Crittenton, who was a lot taller and stronger than Chen and a very quick and athletic player. but even him had a hard time staying in front of Cheng. Cheng broke him down with his handles a couple of times in the game. The USA Blue team, (the team with OJ Mayo,) was sitting right behind me, and they were impressed with Cheng's handles too. Throughtout the whole game, Cheng jianghua did not have one turnover where his ball was stripped by his defender, Cheng's untouchable one on one when he's handling the ball, at least at this level of play. all his turnovers are results from passes that his teammates couldn't catch. one thing worth mentioning too was that Chen always trys to make no look passes, which are pretty sick, but some times he fakes out even his teammates with his no look passes.
Despite all that, there are hypes about Chen that are not true. First, he's athletic by Chinese standards, but every guards on the US team is more athletic or just as atheltic as him. I don't believe Chen can run 100 meters in 10.6 seconds. 40 inch of vertical might be true, but only in practice, not in the game.(i'll explain this later on) Chen's stamina is another problem, this is probably due to the lack of strength because he has to constantly go aginst players who are a lot stronger than him. during the game, on many occasions when Chen drives in and misses his layup, he'll walk back up the court.(also could be because the other chinese guards are so incompetent, and chen has to do most of the handling). what confuses me is that i'm not sure if he's really tired or just not trying. but when i can see him got tired was on a fast break when there's no one between him and the rim. Chen went up for a two handed dunk, and was blocked by the rim. BLOCKED, didn't even get above it. (I can understand this because a friend of mine who plays in high school right now has the same problem. he can do some sick dunks in practice, but he always told me it's so hard to dunk during the game because he's so tired from being pushed around by stronger guys, and my friend is a little strong than Chen. this seems to be a problem for all athletic but skinny guys.)
Overall, Chen's strength is his greatest weakness, which takes a lot out of his game. lots of times after he drives pass his defender, he can't finish the layup because the lack of strength. if he's albe to put on 20 pounds of muscle, he'll be unstoppable. he's shooting has been criticised before, but he shoots better than most US guards, and good enough for high school level. he's greatest assets is his handles and the feel for the game. I haven't seen OJ Mayo play yet, but so far Chen has the best handles out of all the players I've seen in the tournament. His feeling for the game is light years ahead of other chinese players, he plays more like a US guard than a Chinese guard. He'll fit perfectly in the US system of basketball.
For the US team. Bill Walker stood out the most. He's simply a monster at this level. he had like 4 facial dunks and among other uncontested ones and ally-oops. he's already a division one caliber player.
Greg oden is kind of a disppointment, being called the next shaq is WAYYYYY over hyped. his athleticism is pretty good for his size, but skill wise he still needs a lot of work. Kwame Brown is bigger and way more athletic than Oden, but look at him in the NBA. Oden still has a long way to go.
that's all i can think of so far, hope this helps guys.
翻译 (第一场中国队对美国白队)
我和我的朋友去了SDSU大学看比赛.我不得不说这支中国队很难令我留下深刻印象。我甚至不想写这篇评论，因为我认为不值得对一支这么差的队伍进行评论，我不想令到那些对这些中国球员心存期待的球迷失望。但到目前为止，好像没有其他（中国）人看过这些比赛，所以我在这里说说我对这些中国球员的看法。
团队精神是不用说的啦，中国式的篮球（已经）远远落后于美国。但最令我失望的是（中国）球员的个人能力落后美国球员如此之大。
韩硕，这个作者从圆球城市论坛里面获悉的在adidas训练营上得到高度评价的球员，（表现）根本就令人非常失望。他不但不具备（出色的）运动能力，作为一个PG他甚至没有良好的控球能力。他甚至不能应付对方美国后卫的最轻微的防守动作，要么球被盗，要么（紧迫下）传球失误。但是，他的确是一个很好的三分球射手，但也仅限于高中水平而已。在（这场）比赛临近最后的时候，美国队已经领先差不多60分了，他连续进了两个三分球。韩硕（的未来成就）最多可能成为另一个身材高大一点的郭士强而已。
对于徐泳，我甚至没有在比赛中发现他的存在。
一个叫周鹏的球员很值得一提，他虽然没有很出色的运动能力，也不是很强壮。但相对于其他中国队的大个子们，他的球技是非常好的。最让我印象深刻的是，尽管他自己是多么的廋弱，但他也没有被美国队（球员）的激烈对抗吓倒。他一旦上了场，他就会付出110%的努力去比赛。我记得Bill Walker[安迪按：本届比赛第二最佳阵容人员，场均17.4分]在他头上来了两次暴扣,但他仍然昂起头继续比赛.这个孩子拥有大部分中国球员所没有的钢铁般坚强的意志。同时，他是中国队中唯一一个成功（在美国队身上）完成了扣篮的队员，而且那是一个很不错的扣篮。
最大的亮点，如果说中国队身上还存在的话，就是陈江华了。他真的像我所预期的一样出色。相对于其他中国后卫，陈江华拥有非常出色的球场视野以及对比赛的良好的感觉。在open 位，他交出了很多我看过的在他这个年龄小孩子上能做到的最棒的传球（他的队友能否接住这些传球又另当别论了。大部分队友在赛场上的球感都跟不上陈江华，很多次妙传，他的队友们都没有预见到）。
陈江华拥有很多即使是美国球员也不具备控球能力。美国队中防守他的小伙是Javaris Crittenton[按：身高196厘米，88公斤]，一个比他高很多、强壮很多而且速度很快、运动能力很强的球员。然而，尽管他尽了很大的努力去防守陈江华，陈江华还是能够在比赛中以他良好的控球能力很多次地突破了他的防守。美国蓝队（拥有O.J Mayo, 编者按：本次赛事第一阵容人员，场均27.5分）就坐在我后面，他们也对陈江华的控球技术印象深刻。纵观整场比赛，陈江华甚至一次都没有因为被对方防守球员断球而产生的失误。陈江华在一对一的时候，他的控球是不可能被盗的，起码在这个层次的比赛而言。他所有的失误数据都因为他的队友们没有接得住他的妙传而已。有一点值得提起的是，陈江华总是尝试做出no look pass，真让人受不了。但是很多次他的no look pass连他的队友们都给骗到了。
尽管如此，实际上很多关于陈江华的报道是不真实的。首先，以中国球员的标准来说，他的运动能力非常出色。但美国队中每一个后卫的运动能力都比他更加好或与他一样地好。我不认为陈江华能跑出100米10秒6的成绩。但40英寸（101.6厘米）的弹跳高度倒可能是真的。但(这个数据)只能在练习中才出现的,不可能在比赛中做出（我会迟点解析）。陈江华的意志力又是另外一个问题，这可能是由于他在力量上的缺乏所造成的。因为他不得不不断地跟很多比他强壮得多得球员对抗。在比赛过程中，很多情况下当陈江华带球突破而传球失误的的时候，他都是步行着回后场的（也可能是因为其他中国后卫是如此的不称职，而陈江华不得不做太多的控球的关系）。但令我迷茫的是我不肯定他是否真的已经累了还是并没有尽全力。但当我可以清楚的在一次快速突破中看得出他是真的累了，在这次突破中，他和篮筐之中已经没有防守者了，陈江华本来想做出一个双手扣篮，但球却扣在篮筐边上。球甚至没有扣在篮筐之上（我对此非常理解，因为我的一个现在在高中打球的朋友也有过同样的遭遇。他能在训练中作出很多令人不可思议的扣篮，但他总是对我说，在真正比赛中扣篮是非常困难的，因为他那时在比赛中总是被强壮的家伙撞来撞去，已经非常累了，而且我的朋友还是比陈江华强壮的呢。这个问题对于那些运动能力出色但廋弱的人来说看来都是一个问题来的。）。
总的来说，陈江华的力量是他最大的缺点，令他不能在比赛中发挥出他的真正水平。很多次，当他成功地突破了防守他的人的时候，他都会由于力量上的问题而不能完成上篮。假如他能够增重20磅肌肉的话，他将是不可阻挡的。他的投篮以前一向是被人们垢病的地方，但实际上他的射术比大部分美国后卫都好，而且在高中篮球来说已经是足够好的啦。他最大的优势就是他出色的控球能力和对比赛的良好感觉。到目前为止我还没有看过O.J Mayo的比赛，但到目前为止陈江华是我在本次赛事中看过的控球能力最好的球员。他对比赛的感觉远远超过其他中国球员，他的打球风格更像一个美国后卫而不像一个中国后卫。他一定会很适合美国式的篮球的。
还有关于美国队的，Bill Walker表现最为突出。他在这个水平的比赛中简直是怪物级的。他在对手面上来了4次暴扣，还有其他空中接力扣篮等等。他已经是一个杰出的球星。
Greg Oden是另一个令我失望的人，他号称下一个奥尼尔，差的远呢！以他的体型来说他的运动能力是非常出色的，但在球技上他还需要下很大努力才行。Kwame Bown比Greg Oden更加强壮，运动能力更加出色，但看看他在NBA的表现吧。Greg Oden还有很长的路要走呢。
以上是我到目前为止能够想到的了，希望这些对大家有用。
（二）
美国邀请赛上的陈江华和OJ Mayo
YaoMingMania.com
StocktonToMalone网友评论
I also saw the Games of USA Blue vs. Russia and China vs. Canada, i was busy with my finals so this review was a little late. anyways, here are my thoughts on OJ Mayo.
At 6'4, with good athleticism, size, ball handle, court vision, and a pretty sweet shot for a high school kid. At this level of competition, he can pretty much score at will. However, it's unfair to compare him to Lebron because his assets and potential isn't even close when comparing to Lebron when he was in high school. OJ is athletic by high school standards, but his athleticism won't stand out against NCAA caliber players like Raymond Felton and Dee Brown, not to mention Lebron. IMO, Bill Walker and Greg Oden from the White team has more potential than him. OJ will need to work hard in order to succeed in the next level whether it's college or NBA. I don't think his going to be anyone special in the future, might become a player like Devin Harris from Dallas, but we are definitely not looking at the next Lebron, or Dwyane Wade.
Now this is something that might excite you guys, the comparison between OJ Mayo and Chen Jiang Hua:
OJ and Chen Jianghua are similar type of players, even though it isn't fair to compare them since OJ has a little more height and 150 pounds on Chen. OK, 150 pounds might be exaggerated, but lets just say there's a huge different in mass. In the athletic department, they are basically equal. OJ seemed to be a little quicker and more explosive due to his superior strength. If the two face each other in a game, OJ will definitely have the edge due to to his physical superiority. Next is the feel for the game, which is very important for PG. It's also a close call between the two in this department. They both see the court and distribute the ball very well. OJ is calm and under control, and always seem to know what he's doing. Chen's game seemed a little more flashy because he stands out among his Chinese teammates. Another thing worth mentioning with Chen is that the game comes very natural for him, that's a talent that a player's born with, I see the easiness in Chen's game that I don't even see in OJ. In the verdict, I give the edge to Chen because it's unbelievable how he can play the way he does considering where he came from. Shooting, they are also pretty even. OJ has more range because of his strength, while Chen's shots seems softer. There's not much to mention here since they are both very young, and players don't really work on their shooting until they get to college age.
Ball handling wise, I believe Chen is better. Even though OJ is also a pretty solid ball handler, but Chen is just unbelievable how he could handle the ball under pressure considering he's going against defenders who can bench perhaps four or five times more than him. and in the two games that i've watched him play, i still can't recall any occasion where he was stripped by a defender.
Strength is where the biggest difference occurs. Chen won't be able to beat OJ in a game of one on one. OJ is a lot strong and bigger, he can drive in, take contact and still finishes, while Chen will not be able to finish his shots if contact occurs. The lack of strength puts Chen at a huge disadvantage at both ends of the floor. Like I've mentioned before, 20 pounds of muscle will make a world of difference in Chen's game.
Overall which player is better? You be the judge. People will hear a lot more about OJ once he plays in college. For Chen however, the Chinese way of basketball doesn't suit him. Personally, I think Chen would've been better than OJ if he was born in the states. However, it's not too late to send him over to attend school in the US right now, even thougth i know the chances of that is close to zero.
A foot note: I also saw Doc Rivers at the game, he looks a lot taller in person, about 6'3 or 6'4. he's really big too, nothing like the guy i saw on tv. He and some other scouts were there to check out OJ Mayo. Does this mean the Celtics might be interested in him? hmm...
翻译
我也看了美国蓝队对阵俄罗斯队、中国队对阵加拿大队的比赛，（由于）我正忙于期末考试，所以这篇评论来的有一点迟。不管怎样，下面是我对OJ Mayo看法。
作为一个高中生的小伙，（他）身高6-4（193厘米），有良好的运动能力、块头、控球能力、视野，还有一手非常好的投篮技术。这这一水平的比赛中，他能够随心所欲地得分。然而，拿他跟LＪ比较是不公平的，因为相对于高中时代的LＪ，他（所表现出来的）的潜能并不如他。OJ的运动能力在高中水平来说是非常出色的，但他的能力并没有突出到可以媲美像Ｒaymond Felton、Dee Brown等ＮＣＡＡ球员，更不用说LＪ了。美国白队的IMO, Bill Walker 和Greg Oden都比他更有潜力。OJ必须更加努力，这样才能（令他）在更高层次的比赛中取得成功，无论在大学联赛或NBA里面。我不认为他在未来会成为任何一个（成名的）杰出球员，最多可能成为一个类似效力于达拉斯小牛队的Devin Harris一样的球员，但我们肯定他不可能成为另一个LＪ或Dwyane Wade。
现在，这里有一些可能令你们兴奋的东西，（就是）OJ Mayo和陈江华的对比。
OJ Mayo陈江华是同一类型的球员，尽管将他们进行比较并不公平，因为OJ Mayo相对于陈江华来说，他的个子更高（193厘米）而且有150磅（68公斤）的体重[翻译者按：估计有笔误，OJ报名表上是210磅（95公斤），陈江华身高6-2（193厘米）、体重162磅（74公斤）]。行，150磅可能有夸张成分，但这表明他们在块头上存在巨大的差距。在运动能力上，他们基本上是差不多的。由于具有出色的力量，OJ看起来速度更加快、爆发力更好。如果他们在比赛中相遇的话，OJ肯定具有优势，因为他的身体素质（比陈江华）好。另外一个就是对比赛的感觉，这对于一个控球后卫来说是非常重要的，在这方面他们两个是非常接近的。他们一样具有良好的视野并能传出好球。OJ（在球场上）非常镇定而且是在战术安排之下的打球的，（人们）总能知道他正在做什么。陈江华的比赛看起来更具闪光点，因为他的表现在他的中国队友之中是鹤立鸡群的。
陈江华另一个值得一提的是，比赛对于他来说总是那么的轻而易举，那是一种与生俱来的天赋。在陈江华的比赛中，我甚至看到了即使在OJ身上也不曾看到的（驾驭比赛的）轻松能力。我的结论是，我认为陈江华（比OJ）更具优势，因为考虑到他（球技成长）的来源地（中国），他在比赛中做表现出来的能力是更加令人不可思议的。射术方面，他们也是非常接近的。OJ由于他的身体力量原因，他的射术更硬一些，而陈江华的射术则柔和得多。其他也没什么可说的了，由于他们都还非常年轻，一个球员要等到他们到了大学年龄的时候，他们的射术才能真正的成型的。
控球能力上，我认为陈江华更好一些。虽然OJ Mayo也具有过硬的控球能力，但陈江华令人不可思议的是他即使在对方紧迫防守之下还能很好地控球，而且防守他的人（每场比赛）可能比他多四或五次的下场休息时间（注：体力优势）。我看了他两场比赛，我还没有看过他被任何防守他的人从他手中的抢断过他的球。（然而）力量是他们之间最大的差别，陈江华不能在一对一的比赛中打败OJ。OJ更加强壮有力、块头更加大，他能强行推进、（和对方）发生身体接触情况下仍能进球。但陈江华在强烈身体碰撞情况下是不能将球放进篮筐的。力量上的缺陷使陈江华在球场的两端都陷于巨大的劣势之下。就如我先前所提到的，（增加）20磅的肌肉会让陈江华的篮球境界提高到另一层次上来。
总的来说他们之中谁更优秀？你自己判断吧。一旦上了大学赛场，人们将会听到很多关于OJ的信息。但对于陈江华来说，中国式的篮球路是不适合他的。我个人认为，如果他生长在美国的话，他能够比OJ取得更加出色的成就。但是，现在立刻送他到美国学校中进行锻炼还不算迟的，即使我知道这样的可能性几乎为零。
注：我在比赛中也看到了Doc Rivers，他看起来更高，大概6'3 or 6'4（191厘米或193厘米）左右。他真的很魁梧，不像我在电视上看到的一样（廋小）。他和其他一些球探在观察OJ Mayo。这是否意味着波士顿凯尔特人对他有兴趣？hmm..
（三）陈江华VS O. J. Mayo
hen Jianghua vs. O. J. Mayo - Jun. 14, 2005 - by Arthur Volbert
Chen Jianghua was among the leaders in points, rebounds, shooting percentage and foul shooting percentage at the USA Youth Development Festival. It is interesting and instructive to compare his performance with that of the USA's star, O. J. Mayo. Mayo will be a junior in high school next season.
As with Chen, Mayo has the height of a point guard. But, like Chen, Mayo has the inclinations of a scorer -- an attitude more often associated with shooting guard. There is another thing Chen and Mayo had in common -- a horrible assist-turnover ratio. Mayo, playing on a much better team, had 15 assists and 29 turnovers. Chen had 8 assists and 33 turnovers.
China is attempting to turn Chen into a point guard. www.hoopmasters.com lists Mayo as a point guard, but the University of Cincinnati recruiting newsletter lists Mayo as a shooting guard. I think Cincinnati has the right idea.
Chen was third in the Youth Festival in scoring with a 17.8 average. He was sixth in rebounding with a 7.5 average. He was eighth in field goal percentage with .529 and eighth in 3-point percentage with .462. He was tied for fourth in free throws with .786.
Mayo was first in scoring with a 27.5 average. He was ninth in rebounding with a 6.5 average. He was ninth in field goal percentage with .513 and seventh in 3-point percentage with .469. He was seventh in free throws with .765. The only category where O. J. was substantially better than Chen was steals where Mayo was first with 24 and Chen only had 5. But this is likely a consequence of Mayo's playing on the silver medal team while Chen played on a team that was winless. China did not play pressure defense.
Mayo is listed as 6-4 210 and as having been born 11/05/1987.Chen is listed as 6-2 162 and as being born 03/12/89. However, last year Chen was listed as being born in 1988 and my feelings are that the earlier date is correct. If his true birth date is 03/12/88, Chen and Mayo are of comparable age.
Though Chen has come to the United States previously for brief periods of training, he obviously has not had the type of prolonged intense basketball training here that Mayo has had.
China is really not equipped to train Chen to be the player he has the potential to be. He is not the type of pass-first point guard that China needs to dish the ball to Yao Ming. China could harm Chen's potential if they try to mold him into that type of point guard. But Chen could one day star for the Chinese National Team as an off-the-bench instant-offense scorer if he gets proper long-term training. The only place he could get this training is here in the United States.
This is why I again urge China to allow Chen to come to a private academy here to attend high school this comiing fall or in the fall of 2006. Oak Hill Academy is the best of these schools competitively but there are many others like Montrose Christian and Our Savior American which would serve Chen's pupose of learning how to play. These schools are not as strict as the NCAA relative to academic eligibility and, anyway, Chen's sole ambition is to be a professional basketball player. He has already shown the potential to play internationally and might even some day star in the NBA.
陈江华VS O. J. Mayo
——2005年6月14日
作者:阿瑟.尤尔伯特
来源http://asia-basket.com/chn/chn.asp
陈江华在本次美国篮球青年发展节暨国际体育邀请赛上，无论在得分、篮板球、投球命中率及罚球命中率上都排在（全联盟技术统计）的前列。比较一下他和美国球星——O. J. Mayo两者的表现是非常具有意义和建设性的。下个赛季，O. J. Mayo将成为一个高中三年级生。
相对于陈江华，O. J. Mayo作为一个PG具有身高优势，但是，像陈江华一样，O. J. Mayo已经逐渐向一个更能得分的——更经常倾向于得分后卫球风的方向发展倾斜了。有另外一点是陈江华和O. J. Mayo都一样的，就是那种恐怖的助攻/失误比率。O. J. Mayo（虽然）在一支更加优秀的队伍中打球，他却有着15次助攻和29个失误。而陈江华也有8次助攻和33个失误。
中国队似乎尝试想要把陈江华转变成一个（传统的）PG。在www.hoopmasters.com上虽然将O. J. Mayo 列作一个PG，但辛辛那提大学（篮球队）在她的招收新成员的新闻稿上，却把他列入得分后卫的名单中。我认为辛辛那提大学（篮球队）的看法是正确的。
陈江华以场均17.8分的得分，在本次美国篮球青年节邀请赛上排名得分榜第三位。他同时以7.5个篮板排名第六位，以52.9%的投篮命中率排名第八位，以46.2%的三分球命中率排名第八位，并以78.6%的罚球命中率排名第四位。
Mayo以场均27.5分的得分排名第一位，以场均以6.5个篮板排名第9位，以51.3%的投篮命中率排名第9位，以46.9%的三分球命中率排名第7位，并以76.5%的罚球命中率排名第7位。唯一一个范畴上O. J. Mayo比 陈江华真真正正地优秀的就是断球，O. J. Mayo共有24个断球排名第一位，而陈江华只有5个断球。但这是当然的，因为O. J. Mayo在一个亚军队里面打球，而陈江华是在一支弱队里面打球。中国队（的战术）不是实行紧逼性防守的打法的。
O. J. Mayo表列身高6-4（193厘米）、 210磅（95公斤）体重，出生于1987年5月11日。陈江华登记的是身高6-2（188厘米）、 162磅（74公斤）体重，出生于1989年3月12日。然而，去年陈江华登记的是出生于1988年，我感觉上88年是比较可信的（安迪按：年龄问题，不讨论他的正确性，只说官方年龄）。假如他真的出生于1988年3月12日，那个陈江华和O. J. Mayo是在相仿的年龄层上的。
尽管陈江华以前曾经来过美国进行过前期性的（篮球）训练。但他明显的还缺乏O. J. Mayo所经历过的，那种（在美国本土的）高强度的篮球训练。
中国队（好像）真的没有打算把陈江华训练成一个与他的潜质相符的那种球员。他不是那种（传统的）以传球助攻为先的PG，而中国队需要的是那种以传球给姚明为先的PG。假若中国队硬要把陈江华塑造成为一个他们想要的那种类型的（传统的）PG的话，中国队（的这种做法）可能会葬送陈江华的天赋。但是如果陈江华（在美国）得到正确的长期的训练的话，他可能会在（将来的）有一天，以一个主要板凳球员的角色成为一个能够发起连续攻击的（中国队的）得分手，成为中国国家队的核心球员。而唯一能令他得到这种训练的地方就是美国了。
这就是我为什么一再强调中国队（必须）让陈江华在即将到来的一个秋季或2006年的秋天到美国私立院校读高中的原因了。奥克希尔学院就是那种具有相当竞争力的（适合陈江华的）最好的学校，
那里有很多其他如MontroseChristian先生及其他美国教练等的人员，他们会帮助陈江华制订一些学习怎样打球比赛的训练计划的。这些学校并不是像NCAA联盟院校等一样有一些严格意义上的专业教练员，但，不管怎样，陈江华的个人志向是成为一个职业篮球远动员，他已经在国际比赛上显示出其巨大潜力，同时甚至可能有一天成为NBA的明星球员的。
（四）美国巡回赛：中国后卫闪耀，大个子令人失望
- Chinese Guards Shine, Big Men Flop, in US Tourney
Jun. 12, 2005 - by Arthur Volbert
China was competitive in the 2005 USA development festival, but showed that it currently does not develop its players as rapidly as other international basketball powers. But it now develops its guards more quickly than it develops its big men.
Unfortunately, there were two levels of teams in this festival. The three United States teams were primarily composed of players born in 1987, with the remainder of the players born in 1988. The Russian team which finished fourth also used this formula. But its best player, Yaroslav Koralev, did not play, professing injury but perhaps believing he has a deal from an NBA club to be selected in the upcoming draft.
So the United States teams in no way proved that they had returned to the top of the heap in international basketball despite winning gold, silver and bronze in this tourney. China, New Zealand and Canada all sent teams primarily composed of players born in 1988 with some from 1989 and 1990. China was the youngest team, and its players were physically underdeveloped compared to players on the other squads.
New Zealand beat Canada 52-50 last night to secure fifth place in the tourney. Both teams had bulky big men that China lacked. Canada used Robert Sacre at 6-11 240 and Max Craig-Zuyderhoff at 6-11 255, while New Zealand used Alex Pledger at 7-2 230 and Benny Anthony Jr. at 6-7 240.
China had 5 players 6-10 and over but the heaviest was 211. Because China's junior players engage in a less physical game than is played internationally, its players do not have to bulk up to succeed at this age. They also are not familiar with what is or is not a foul in international play, so all the big men were continually in foul trouble.
China, at the least, must endeavor to call the game at the junior level the same way it is called internationally. This way their players can develop proper basketball "instincts" at an early age, rather than having to play catch-up later on.
China's senior players have shown they can bulk up sufficiently to compete internationally. But if bulk and strength are not given sufficient emphasis at the junior level, then often the wrong players are chosen for advancement. Some of these big men will not be able to bulk up sufficiently, while others will.
If there were more physical play in China's junior ranks, then the top big men would tend to be bulkier and it would be easier to identify those players for whom weight-training would be likely to succeed.
So this tournament does not show us which of China's young big men is most promising. Most likely one or two will make the national team one day and three or four won't. But this will depend on future physical development, so we can not pick the future stars from this tournament.
However, no big man stood out as did Yi Jianlian at the 2002 Albert Schweitzer tournament in Mannheim, Germany. Yi excelled even though China was blown out in all its games. The Chinese team was much more competitive in this tournament than it was in Mannheim in 2002.
The only player on this team who might possibly play for China in the 2008 Olympics in Beijing is Han Shuo, a combo guard. But this is only if Han is really 6-6 and truly was born in 1989. If so, he may improve enough to be the best tall point guard in China by 2008. But he would have to surpass 6-9 Sun Yue, born in 1985, plus 6-4 or 6-5 guards like Wang Zhongguang and Yang Ming, born in 1987 and 1988. All three were recent additions to the current National Team.
Chen Jianghua would best be developed as a shooting guard. Chen averaged 17.8 points and 7.5 rebounds in the tourney and shot .529 from the field and .786 from the foul line. But he had 33 turnovers to only 8 assists. Han Shuo had 12 assists and 18 turnovers. Compare this to Canada's promising young point guard, Junior Cadougan, who did not have Chen's scoring and rebounding statistics, but had 20 assists and 18 turnovers. Cadougan's statistics were very comparable to Han Shuo's. Han had a better shooting percentage and scoring average than Cadougan, but was slightly less proficient at rebounding. Both had six steals.
As a shoot-first point guard Chen is not what China needs with a big man with the talents of Yao Ming. If he optimizes his talent, Chen could one day be a player in the mold of Allen Iverson or Steve Francis, with athleticism, penetrating ability and rebounding skills to go with his outside shot. But Chen has a lot to learn to reach that level and may never do so. His best chance of success is to attend a private high school in America, such as Oak Hill Academy, Our Savior American or Montrose Christian.
These schools have experience developing foreign players. They could teach things Chen could not learn in China because China does not play in a style condusive to Chen's strengths and weaknesses. Chen would not have to meet the academic requirements at these acadamies which would be necessary for NCAA competition. There also would not be any investigation of possible professionalism in his past, as would be the case with the NCAA. Chen would strictly be coming here to learn basketball, his chosen profession and one in which he has shown considerable potential for monetary success.
The main site for news about the tournament can be found at www.usabasketball.com . Scores and stories of all games can be found at www.usabasketball.com/men/2005/05_mydf_results.html . Cumulative statistics can be found at www.usabasketball.com/men/2005/05_mydf_stats.html . At this writing Sunday afternoon, the statisical leaders page at www.usabasketball.com/men/2005/05_mydf_stats-leaders.html has not been updated to include the final day's games.
美国巡回赛：中国后卫闪耀，大个子令人失望
2005年6月12日
阿瑟.尤尔伯特
中国篮球队参加了2005年的美国发展节，但（通过比赛）看得出现阶段他们培养球员的能力并没有其他国际篮球强国一样快。但目前看出，他们培养（杰出）后卫的速度比他们培养大个子的速度还快。不走运的是，在本次体育节上（明显的）存有两个档次的球队。
三支美国队都是主要由出生于1987年的选手组成，部分球员是出生于1988年的。最后得到第四名的俄罗斯队也是这样的组成结构。但她最好的球员，yaroslav koralev，并没有参加比赛，据说受伤了。但我相信他可能是因为在即将到来的选秀中已经和某支NBA球队有协议了（才不参赛）。
因此，美国的几支球队毫无悬念地再次证明他们已经回到了国际篮球的霸主地位，在本次巡回赛上包揽了冠军、亚军和季军。中国队、新西兰队和加拿大队都派出了队伍参加了比赛，他们都是主要由生于1988的队员组成的，部分则是出生于1989年和1990年。中国队是最年轻的球队，相对于其他球队，中国队他们队员的身体（好像）还没有发育。昨晚，新西兰队以52-50击败了加拿大队，从而取得了本次巡回赛的第五名。
两支球队都拥有中国队所缺乏的巨型的大个子球员。加拿大队拥有身高6-11（211厘米）、240磅（109公斤）的robert sacre，和身高6-11（211厘米）、255磅（116公斤）的max craig-zuyderhoff，而新西兰队则拥有7-2（218厘米）、230磅（104公斤）的alex pledger和身高6-7（201厘米）、240磅（109公斤）的benny anthony jr。
中国队有五个队员身高达到6-10（208厘米）或以上，但体重最重的球员只有211磅（96公斤）。因为中国队的年轻队员很少参加有激烈身体对抗的赛事和参加国际大赛，所以他的队员们在这个年龄段没有锻炼出强壮的身体来。这也与是否熟识国际比赛中的判罚规则没有关系，所以（中国队的）所有大个子们都不断的陷于犯规麻烦中。
中国队至少应该多进行一些国际比赛。这样他们的球员们才能在年少的时候锻炼出真正的篮球“本能”，而不是不得不在后期才苦苦追赶（别人）。
中国的成年队员们已经表明了他们有足够强壮的身体去应付国际大赛。但如果块头和力量在青年队这个层次上没有得到足够的重视的话，那么往往会出现选择了不适当的球员来培养这样的情况的出现。一部分这样的大个子就会在他们青年时代没有得到足够的身体力量训练，而一些又得到了锻炼。
假如中国青年队里面还有其他身体素质好的球员的话，那么最好的大个子就会（得到力量训练而）强壮起来，那样，那些进行了力量训练（而强壮起来）的球员就可以更容易地取得成功。
因此，（虽然）这次巡回赛没有显示出哪一个中国青年球员最有（成才）希望。（但）很可能的是，他们当中的一个或两个人可能有一天会成为国家队队员，而当中的三个或四个则不会。但这要看他们未来的身体素质的发展，所以我们还不能从这次巡回赛中寻找到未来之星。
然而，（这次美国邀请赛）并没有出现像2002年德国曼克海姆市Albert Schweitzer国际邀请赛上的易建联一样的杰出的大个子球员。在那次赛事上，易建联表现的非常出色，尽管中国队在所有场次中都表现得很差。但这次美国邀请赛上中国队的表现已经比2002年曼克海姆市国际邀请赛的时候更具竞争力了。
在这个队伍中唯一一个有希望参加2008年北京奥运会的球员就是韩硕了，他是一个不错的后卫。但这仅仅是只在韩硕真的是6尺6寸（198厘米）身高和真的1989年出生的情况下才出现的。如果这样，他就有可能在2008年之前成长为中国最好的巨型PG。但（在这之前）他必须超越身高6尺9寸（206厘米）生于1985年的孙悦，还有身高（分别为）6尺3寸（193厘米）生于1987年和6尺5寸（196厘米）生于1988年的王中光和杨鸣等后卫。以上的三个都已经作为额外人员入选了中国国家队了。
陈江华最好就是向得分后卫方向发展.陈江华在这次邀请赛上平均每场得到17.8分.7.5个篮板,52.9%的投篮命中率和78.6%的罚球命中率。但他也有33次失误而只有8次助攻。韩硕有12次助攻和18次失误。相对于加拿大队的希望之星PG，Junior Cadougan，虽然他没有陈江华那么强的得分能力和篮板能力,但他有20个助攻和18个失误。Cadougan的球风和韩硕很相似。韩硕比Cadougan的投篮命中率更好一些，场均得分也更高一些，但在篮板上却轻微落后。他们两个都有6次抢断。
作为一个以进攻为首的PG，陈江华不是中国队需要的那种用以配合姚明这样的大个子的后卫。假如陈江华能够发挥他的篮球天赋，他有一天可能成为一个类似于Allen Iverson或Steve Francis一样的球员。一样出众的身体素质，一样凌厉的渗透能力和不错的篮板能力，还有不错的外围投射能力。但陈江华要达到那样的境界还有很多东西要学，也有可能永远也达不到也不一定。陈江华要在篮球上取得成功，他最好的选择就是来美国的私立高中院校上学，例如奥克希尔学院，我们的Savior Ameerican学院和Montrose Ｃhristian学院等。
这些学校拥有培养外国球员的经验。他们能够教会陈江华在中国学不到的东西，因为中国的打球风格并不适合陈江华的力量条件和优劣势。陈江华入读这些院校后，并不一定要达到他们的（篮球水平）要求，尽管这个是作为他将来参加NCAA比赛的非常必要的准备。陈江华真的非常有必要来这里（美国）学习篮球技能，（因为）他所选择的职业（注：职业篮球），以及他所显现出来的相当可观的篮球天赋将会有一天为他带来很大的财富收入。
在下面这个网站可以找到这次美国邀请赛的新闻：www.usabasketball.com，所有赛事的得分和赛况可以在这里找到：www.usabasketball.com/men/2005/05_mydf_results.html。（
hen Jianghua vs. O. J. Mayo - Jun. 14, 2005 - by Arthur Volbert
Chen Jianghua was among the leaders in points, rebounds, shooting percentage and foul shooting percentage at the USA Youth Development Festival. It is interesting and instructive to compare his performance with that of the USA's star, O. J. Mayo. Mayo will be a junior in high school next season.
As with Chen, Mayo has the height of a point guard. But, like Chen, Mayo has the inclinations of a scorer -- an attitude more often associated with shooting guard. There is another thing Chen and Mayo had in common -- a horrible assist-turnover ratio. Mayo, playing on a much better team, had 15 assists and 29 turnovers. Chen had 8 assists and 33 turnovers.
China is attempting to turn Chen into a point guard. www.hoopmasters.com lists Mayo as a point guard, but the University of Cincinnati recruiting newsletter lists Mayo as a shooting guard. I think Cincinnati has the right idea.
Chen was third in the Youth Festival in scoring with a 17.8 average. He was sixth in rebounding with a 7.5 average. He was eighth in field goal percentage with .529 and eighth in 3-point percentage with .462. He was tied for fourth in free throws with .786.
Mayo was first in scoring with a 27.5 average. He was ninth in rebounding with a 6.5 average. He was ninth in field goal percentage with .513 and seventh in 3-point percentage with .469. He was seventh in free throws with .765. The only category where O. J. was substantially better than Chen was steals where Mayo was first with 24 and Chen only had 5. But this is likely a consequence of Mayo's playing on the silver medal team while Chen played on a team that was winless. China did not play pressure defense.
Mayo is listed as 6-4 210 and as having been born 11/05/1987.Chen is listed as 6-2 162 and as being born 03/12/89. However, last year Chen was listed as being born in 1988 and my feelings are that the earlier date is correct. If his true birth date is 03/12/88, Chen and Mayo are of comparable age.
Though Chen has come to the United States previously for brief periods of training, he obviously has not had the type of prolonged intense basketball training here that Mayo has had.
China is really not equipped to train Chen to be the player he has the potential to be. He is not the type of pass-first point guard that China needs to dish the ball to Yao Ming. China could harm Chen's potential if they try to mold him into that type of point guard. But Chen could one day star for the Chinese National Team as an off-the-bench instant-offense scorer if he gets proper long-term training. The only place he could get this training is here in the United States.
This is why I again urge China to allow Chen to come to a private academy here to attend high school this comiing fall or in the fall of 2006. Oak Hill Academy is the best of these schools competitively but there are many others like Montrose Christian and Our Savior American which would serve Chen's pupose of learning how to play. These schools are not as strict as the NCAA relative to academic eligibility and, anyway, Chen's sole ambition is to be a professional basketball player. He has already shown the potential to play internationally and might even some day star in the NBA.
陈江华VS O. J. Mayo
——2005年6月14日
作者:阿瑟.尤尔伯特
来源http://asia-basket.com/chn/chn.asp
陈江华在本次美国篮球青年发展节暨国际体育邀请赛上，无论在得分、篮板球、投球命中率及罚球命中率上都排在（全联盟技术统计）的前列。比较一下他和美国球星——O. J. Mayo两者的表现是非常具有意义和建设性的。下个赛季，O. J. Mayo将成为一个高中三年级生。
相对于陈江华，O. J. Mayo作为一个PG具有身高优势，但是，像陈江华一样，O. J. Mayo已经逐渐向一个更能得分的——更经常倾向于得分后卫球风的方向发展倾斜了。有另外一点是陈江华和O. J. Mayo都一样的，就是那种恐怖的助攻/失误比率。O. J. Mayo（虽然）在一支更加优秀的队伍中打球，他却有着15次助攻和29个失误。而陈江华也有8次助攻和33个失误。
中国队似乎尝试想要把陈江华转变成一个（传统的）PG。在www.hoopmasters.com上虽然将O. J. Mayo 列作一个PG，但辛辛那提大学（篮球队）在她的招收新成员的新闻稿上，却把他列入得分后卫的名单中。我认为辛辛那提大学（篮球队）的看法是正确的。
陈江华以场均17.8分的得分，在本次美国篮球青年节邀请赛上排名得分榜第三位。他同时以7.5个篮板排名第六位，以52.9%的投篮命中率排名第八位，以46.2%的三分球命中率排名第八位，并以78.6%的罚球命中率排名第四位。
Mayo以场均27.5分的得分排名第一位，以场均以6.5个篮板排名第9位，以51.3%的投篮命中率排名第9位，以46.9%的三分球命中率排名第7位，并以76.5%的罚球命中率排名第7位。唯一一个范畴上O. J. Mayo比 陈江华真真正正地优秀的就是断球，O. J. Mayo共有24个断球排名第一位，而陈江华只有5个断球。但这是当然的，因为O. J. Mayo在一个亚军队里面打球，而陈江华是在一支弱队里面打球。中国队（的战术）不是实行紧逼性防守的打法的。
O. J. Mayo表列身高6-4（193厘米）、 210磅（95公斤）体重，出生于1987年5月11日。陈江华登记的是身高6-2（188厘米）、 162磅（74公斤）体重，出生于1989年3月12日。然而，去年陈江华登记的是出生于1988年，我感觉上88年是比较可信的（安迪按：年龄问题，不讨论他的正确性，只说官方年龄）。假如他真的出生于1988年3月12日，那个陈江华和O. J. Mayo是在相仿的年龄层上的。
尽管陈江华以前曾经来过美国进行过前期性的（篮球）训练。但他明显的还缺乏O. J. Mayo所经历过的，那种（在美国本土的）高强度的篮球训练。
中国队（好像）真的没有打算把陈江华训练成一个与他的潜质相符的那种球员。他不是那种（传统的）以传球助攻为先的PG，而中国队需要的是那种以传球给姚明为先的PG。假若中国队硬要把陈江华塑造成为一个他们想要的那种类型的（传统的）PG的话，中国队（的这种做法）可能会葬送陈江华的天赋。但是如果陈江华（在美国）得到正确的长期的训练的话，他可能会在（将来的）有一天，以一个主要板凳球员的角色成为一个能够发起连续攻击的（中国队的）得分手，成为中国国家队的核心球员。而唯一能令他得到这种训练的地方就是美国了。
这就是我为什么一再强调中国队（必须）让陈江华在即将到来的一个秋季或2006年的秋天到美国私立院校读高中的原因了。奥克希尔学院就是那种具有相当竞争力的（适合陈江华的）最好的学校，
那里有很多其他如MontroseChristian先生及其他美国教练等的人员，他们会帮助陈江华制订一些学习怎样打球比赛的训练计划的。这些学校并不是像NCAA联盟院校等一样有一些严格意义上的专业教练员，但，不管怎样，陈江华的个人志向是成为一个职业篮球远动员，他已经在国际比赛上显示出其巨大潜力，同时甚至可能有一天成为NBA的明星球员的。
（四）美国巡回赛：中国后卫闪耀，大个子令人失望
- Chinese Guards Shine, Big Men Flop, in US Tourney
Jun. 12, 2005 - by Arthur Volbert
China was competitive in the 2005 USA development festival, but showed that it currently does not develop its players as rapidly as other international basketball powers. But it now develops its guards more quickly than it develops its big men.
Unfortunately, there were two levels of teams in this festival. The three United States teams were primarily composed of players born in 1987, with the remainder of the players born in 1988. The Russian team which finished fourth also used this formula. But its best player, Yaroslav Koralev, did not play, professing injury but perhaps believing he has a deal from an NBA club to be selected in the upcoming draft.
So the United States teams in no way proved that they had returned to the top of the heap in international basketball despite winning gold, silver and bronze in this tourney. China, New Zealand and Canada all sent teams primarily composed of players born in 1988 with some from 1989 and 1990. China was the youngest team, and its players were physically underdeveloped compared to players on the other squads.
New Zealand beat Canada 52-50 last night to secure fifth place in the tourney. Both teams had bulky big men that China lacked. Canada used Robert Sacre at 6-11 240 and Max Craig-Zuyderhoff at 6-11 255, while New Zealand used Alex Pledger at 7-2 230 and Benny Anthony Jr. at 6-7 240.
China had 5 players 6-10 and over but the heaviest was 211. Because China's junior players engage in a less physical game than is played internationally, its players do not have to bulk up to succeed at this age. They also are not familiar with what is or is not a foul in international play, so all the big men were continually in foul trouble.
China, at the least, must endeavor to call the game at the junior level the same way it is called internationally. This way their players can develop proper basketball "instincts" at an early age, rather than having to play catch-up later on.
China's senior players have shown they can bulk up sufficiently to compete internationally. But if bulk and strength are not given sufficient emphasis at the junior level, then often the wrong players are chosen for advancement. Some of these big men will not be able to bulk up sufficiently, while others will.
If there were more physical play in China's junior ranks, then the top big men would tend to be bulkier and it would be easier to identify those players for whom weight-training would be likely to succeed.
So this tournament does not show us which of China's young big men is most promising. Most likely one or two will make the national team one day and three or four won't. But this will depend on future physical development, so we can not pick the future stars from this tournament.
However, no big man stood out as did Yi Jianlian at the 2002 Albert Schweitzer tournament in Mannheim, Germany. Yi excelled even though China was blown out in all its games. The Chinese team was much more competitive in this tournament than it was in Mannheim in 2002.
The only player on this team who might possibly play for China in the 2008 Olympics in Beijing is Han Shuo, a combo guard. But this is only if Han is really 6-6 and truly was born in 1989. If so, he may improve enough to be the best tall point guard in China by 2008. But he would have to surpass 6-9 Sun Yue, born in 1985, plus 6-4 or 6-5 guards like Wang Zhongguang and Yang Ming, born in 1987 and 1988. All three were recent additions to the current National Team.
Chen Jianghua would best be developed as a shooting guard. Chen averaged 17.8 points and 7.5 rebounds in the tourney and shot .529 from the field and .786 from the foul line. But he had 33 turnovers to only 8 assists. Han Shuo had 12 assists and 18 turnovers. Compare this to Canada's promising young point guard, Junior Cadougan, who did not have Chen's scoring and rebounding statistics, but had 20 assists and 18 turnovers. Cadougan's statistics were very comparable to Han Shuo's. Han had a better shooting percentage and scoring average than Cadougan, but was slightly less proficient at rebounding. Both had six steals.
As a shoot-first point guard Chen is not what China needs with a big man with the talents of Yao Ming. If he optimizes his talent, Chen could one day be a player in the mold of Allen Iverson or Steve Francis, with athleticism, penetrating ability and rebounding skills to go with his outside shot. But Chen has a lot to learn to reach that level and may never do so. His best chance of success is to attend a private high school in America, such as Oak Hill Academy, Our Savior American or Montrose Christian.
These schools have experience developing foreign players. They could teach things Chen could not learn in China because China does not play in a style condusive to Chen's strengths and weaknesses. Chen would not have to meet the academic requirements at these acadamies which would be necessary for NCAA competition. There also would not be any investigation of possible professionalism in his past, as would be the case with the NCAA. Chen would strictly be coming here to learn basketball, his chosen profession and one in which he has shown considerable potential for monetary success.
The main site for news about the tournament can be found at www.usabasketball.com . Scores and stories of all games can be found at www.usabasketball.com/men/2005/05_mydf_results.html . Cumulative statistics can be found at www.usabasketball.com/men/2005/05_mydf_stats.html . At this writing Sunday afternoon, the statisical leaders page at www.usabasketball.com/men/2005/05_mydf_stats-leaders.html has not been updated to include the final day's games.
美国巡回赛：中国后卫闪耀，大个子令人失望
2005年6月12日
阿瑟.尤尔伯特
中国篮球队参加了2005年的美国发展节，但（通过比赛）看得出现阶段他们培养球员的能力并没有其他国际篮球强国一样快。但目前看出，他们培养（杰出）后卫的速度比他们培养大个子的速度还快。不走运的是，在本次体育节上（明显的）存有两个档次的球队。
三支美国队都是主要由出生于1987年的选手组成，部分球员是出生于1988年的。最后得到第四名的俄罗斯队也是这样的组成结构。但她最好的球员，yaroslav koralev，并没有参加比赛，据说受伤了。但我相信他可能是因为在即将到来的选秀中已经和某支NBA球队有协议了（才不参赛）。
因此，美国的几支球队毫无悬念地再次证明他们已经回到了国际篮球的霸主地位，在本次巡回赛上包揽了冠军、亚军和季军。中国队、新西兰队和加拿大队都派出了队伍参加了比赛，他们都是主要由生于1988的队员组成的，部分则是出生于1989年和1990年。中国队是最年轻的球队，相对于其他球队，中国队他们队员的身体（好像）还没有发育。昨晚，新西兰队以52-50击败了加拿大队，从而取得了本次巡回赛的第五名。
两支球队都拥有中国队所缺乏的巨型的大个子球员。加拿大队拥有身高6-11（211厘米）、240磅（109公斤）的robert sacre，和身高6-11（211厘米）、255磅（116公斤）的max craig-zuyderhoff，而新西兰队则拥有7-2（218厘米）、230磅（104公斤）的alex pledger和身高6-7（201厘米）、240磅（109公斤）的benny anthony jr。
中国队有五个队员身高达到6-10（208厘米）或以上，但体重最重的球员只有211磅（96公斤）。因为中国队的年轻队员很少参加有激烈身体对抗的赛事和参加国际大赛，所以他的队员们在这个年龄段没有锻炼出强壮的身体来。这也与是否熟识国际比赛中的判罚规则没有关系，所以（中国队的）所有大个子们都不断的陷于犯规麻烦中。
中国队至少应该多进行一些国际比赛。这样他们的球员们才能在年少的时候锻炼出真正的篮球“本能”，而不是不得不在后期才苦苦追赶（别人）。
中国的成年队员们已经表明了他们有足够强壮的身体去应付国际大赛。但如果块头和力量在青年队这个层次上没有得到足够的重视的话，那么往往会出现选择了不适当的球员来培养这样的情况的出现。一部分这样的大个子就会在他们青年时代没有得到足够的身体力量训练，而一些又得到了锻炼。
假如中国青年队里面还有其他身体素质好的球员的话，那么最好的大个子就会（得到力量训练而）强壮起来，那样，那些进行了力量训练（而强壮起来）的球员就可以更容易地取得成功。
因此，（虽然）这次巡回赛没有显示出哪一个中国青年球员最有（成才）希望。（但）很可能的是，他们当中的一个或两个人可能有一天会成为国家队队员，而当中的三个或四个则不会。但这要看他们未来的身体素质的发展，所以我们还不能从这次巡回赛中寻找到未来之星。
然而，（这次美国邀请赛）并没有出现像2002年德国曼克海姆市Albert Schweitzer国际邀请赛上的易建联一样的杰出的大个子球员。在那次赛事上，易建联表现的非常出色，尽管中国队在所有场次中都表现得很差。但这次美国邀请赛上中国队的表现已经比2002年曼克海姆市国际邀请赛的时候更具竞争力了。
在这个队伍中唯一一个有希望参加2008年北京奥运会的球员就是韩硕了，他是一个不错的后卫。但这仅仅是只在韩硕真的是6尺6寸（198厘米）身高和真的1989年出生的情况下才出现的。如果这样，他就有可能在2008年之前成长为中国最好的巨型PG。但（在这之前）他必须超越身高6尺9寸（206厘米）生于1985年的孙悦，还有身高（分别为）6尺3寸（193厘米）生于1987年和6尺5寸（196厘米）生于1988年的王中光和杨鸣等后卫。以上的三个都已经作为额外人员入选了中国国家队了。
陈江华最好就是向得分后卫方向发展.陈江华在这次邀请赛上平均每场得到17.8分.7.5个篮板,52.9%的投篮命中率和78.6%的罚球命中率。但他也有33次失误而只有8次助攻。韩硕有12次助攻和18次失误。相对于加拿大队的希望之星PG，Junior Cadougan，虽然他没有陈江华那么强的得分能力和篮板能力,但他有20个助攻和18个失误。Cadougan的球风和韩硕很相似。韩硕比Cadougan的投篮命中率更好一些，场均得分也更高一些，但在篮板上却轻微落后。他们两个都有6次抢断。
作为一个以进攻为首的PG，陈江华不是中国队需要的那种用以配合姚明这样的大个子的后卫。假如陈江华能够发挥他的篮球天赋，他有一天可能成为一个类似于Allen Iverson或Steve Francis一样的球员。一样出众的身体素质，一样凌厉的渗透能力和不错的篮板能力，还有不错的外围投射能力。但陈江华要达到那样的境界还有很多东西要学，也有可能永远也达不到也不一定。陈江华要在篮球上取得成功，他最好的选择就是来美国的私立高中院校上学，例如奥克希尔学院，我们的Savior Ameerican学院和Montrose Ｃhristian学院等。
这些学校拥有培养外国球员的经验。他们能够教会陈江华在中国学不到的东西，因为中国的打球风格并不适合陈江华的力量条件和优劣势。陈江华入读这些院校后，并不一定要达到他们的（篮球水平）要求，尽管这个是作为他将来参加NCAA比赛的非常必要的准备。陈江华真的非常有必要来这里（美国）学习篮球技能，（因为）他所选择的职业（注：职业篮球），以及他所显现出来的相当可观的篮球天赋将会有一天为他带来很大的财富收入。
在下面这个网站可以找到这次美国邀请赛的新闻：www.usabasketball.com，所有赛事的得分和赛况可以在这里找到：www.usabasketball.com/men/2005/05_mydf_results.html。（
哪儿能搞到比赛的视频?
尤其是陈江华的!
尤其是陈江华的!
广东在替补后卫上以经人满为患了.一队有两替补张吉吉曲绍斌其中张是重点培养的.而二队又从吉林签了个新窜红篮球界的高中生刘小宇.
虽说陈江华名声在外.但在二队还不是主力后卫!也得不到中青队的看好.
如果继续留在广东.将不会有什么大作为.甚至废掉.
陈报名年龄是89年.实为87年.
虽说陈江华名声在外.但在二队还不是主力后卫!也得不到中青队的看好.
如果继续留在广东.将不会有什么大作为.甚至废掉.
陈报名年龄是89年.实为87年.
这里有下载.不过是个韩国网站.我一直搞不明白.哎.
http://box2.clubbox.co.kr:8037/app/index.cgi?box_url=andrew112233
http://box2.clubbox.co.kr:8037/app/index.cgi?box_url=andrew112233
既然这么长
我就不看了
我就不看了
有四个译文
看其中一个也可以了解一番嘛.
看其中一个也可以了解一番嘛.
[B]以下是引用[I]秋之狼[/I]在2005-6-23 20:01:00的发言：[/B][BR]
这里有下载.不过是个韩国网站.我一直搞不明白.哎.
http://box2.clubbox.co.kr:8037/app/index.cgi?box_url=andrew112233
我也下载不来!
哎哟,篮球,我的最爱!
[em01][em01][em01]
陈江华没听过.刘晓宇倒是听过.当时吉林广东都想要他.结果还是广东出的价码高.