亚行：人民币升值无助解决美国赤字

【英国《金融时报》】
马利德(Richard McGregor)北京报道
2005年06月2日 星期四

一份新报告称，人民币大幅升值对美国经常账户赤字将影响甚微，美国正要求中国这么做，以减缓急速上升的中国出口。

亚洲开发银行(ADB)的这份报告表示，如果人民币对美元升值10%或20%，中国经济将减速，与之竞争的其它亚洲出口国将得到一次推动。
但两种情形都不会解决美国政府瞄准的问题，即美国经常账户赤字的飚升，以及中国在其中起到的重要作用。
约10年来，中国一直将人民币盯住美元。美国国会和布什政府中的许多人表示，这一政策给了中国出口商不公平优势，并导致经济失衡。美国财政部已告诉中国，中国必须将人民币对美元升值至少10%，以消除美国国会日益上升的贸易保护主义压力。
中国已誓言要向更灵活的汇率体系转变，一般认为，这意味着短期内将调整汇率，但中国从未说明何时行动。
亚洲开发银行的报告表示，中国占美国进口的13.4%，出口的4.3%，在美国贸易中所占比例相对较低，这将减小升值带来的变化。“与普遍看法相反，升值将对美国贸易逆差影响甚微，”该报告称。
“即便升值使美国从中国的进口减少一半，并令美国对华出口增加一倍，那也只等于将美国贸易逆差减少290亿美元左右，相当于国内生产总值的0.24%，”报告还表示。
但人民币的任何升值行动都可能使中国受益，给其经济降温，并减少通货膨胀压力。
译者/李裕【英国《金融时报》】
马利德(Richard McGregor)北京报道
2005年06月2日 星期四

一份新报告称，人民币大幅升值对美国经常账户赤字将影响甚微，美国正要求中国这么做，以减缓急速上升的中国出口。

亚洲开发银行(ADB)的这份报告表示，如果人民币对美元升值10%或20%，中国经济将减速，与之竞争的其它亚洲出口国将得到一次推动。
但两种情形都不会解决美国政府瞄准的问题，即美国经常账户赤字的飚升，以及中国在其中起到的重要作用。
约10年来，中国一直将人民币盯住美元。美国国会和布什政府中的许多人表示，这一政策给了中国出口商不公平优势，并导致经济失衡。美国财政部已告诉中国，中国必须将人民币对美元升值至少10%，以消除美国国会日益上升的贸易保护主义压力。
中国已誓言要向更灵活的汇率体系转变，一般认为，这意味着短期内将调整汇率，但中国从未说明何时行动。
亚洲开发银行的报告表示，中国占美国进口的13.4%，出口的4.3%，在美国贸易中所占比例相对较低，这将减小升值带来的变化。“与普遍看法相反，升值将对美国贸易逆差影响甚微，”该报告称。
“即便升值使美国从中国的进口减少一半，并令美国对华出口增加一倍，那也只等于将美国贸易逆差减少290亿美元左右，相当于国内生产总值的0.24%，”报告还表示。
但人民币的任何升值行动都可能使中国受益，给其经济降温，并减少通货膨胀压力。
译者/李裕