美国预计：人民币8月升值

【英国《金融时报》】
FT记者联合报道
2005年07月15日 星期五



据知情人士透露，布什政府已告诉一些关键参议员，预计在中国国家主席胡锦涛按计划于9月份访美之前，中国将在8月份将人民币升值。
参议员查尔斯•舒默(Charles Schumer)和林赛•格雷厄姆(Lindsay Graham)是一份法案的联合发起人，这份法案的内容是对中国进口商品征收27.5%的关税。两位参议员在收到他们认为的保证(即中国下月将人民币升值)后，同意将上述议案的表决延期。
据熟悉讨论的人士说，美国财长约翰•斯诺(John Snow)在6月底的一次会议上对两位参议员表示，他相信中国将采取行动，允许在8月份提高人民币兑美元的汇价。
在会见美联储(Fed)主席艾伦•格林斯潘(Alan Greenspan)后，两位参议员得到了上述保证。这一保证说服了两位参议员，同意推迟该法案的表决。法案威胁要对中国实施贸易制裁。
舒默先生说：“我和格雷厄姆参议员认为，政府确信，由于我们的法案在参议院获得成功，中国迫于压力，今夏将启动货币升值进程。”
虽然两位参议员鉴于政府的保证，同意暂时推迟表决，但如果中国届时没有什么行动，可能会导致美国参议院加大支持贸易制裁的力度。
在私下接触中，美国财政部已告知中国政府，中国需要让人民币升值，对美元至少升值10%，以防止美国国会通过贸易保护主义立法。过去10年人民币一直盯住美元。
中国正考虑引入一个类似于新加坡的有管理的浮动汇率体系。在这一体系下，人民币将与一篮子货币挂钩，以反映中国的贸易状况，但一位熟悉中国政府想法的人士说，各币种的具体权重将不会公开。
美国财政部发言人托尼•弗拉托(Tony Fratto)说：“斯诺部长并未就中国何时改革其汇率制度的具体时间框架做出保证。制定一个具体的日期或时间框架目标将起到反作用。”
“话虽这么说，但中国现在准备采取行动，这一点很明显。如果这些改革来得早些而不是较晚，那将最符合中国的利益，对全球金融体系也是如此。”在与参议员们会面时，斯诺先生和格林斯潘先生认为，上述议案将起到反作用，因为它将使中国在政治上更难以行动。
季米特里•斯瓦斯托普洛(Demetri Sevastopulo)、安德鲁•鲍尔斯(Andrew Balls)华盛顿、马利德(Richard McGregor)北京报道。
译者/张征【英国《金融时报》】
FT记者联合报道
2005年07月15日 星期五



据知情人士透露，布什政府已告诉一些关键参议员，预计在中国国家主席胡锦涛按计划于9月份访美之前，中国将在8月份将人民币升值。
参议员查尔斯•舒默(Charles Schumer)和林赛•格雷厄姆(Lindsay Graham)是一份法案的联合发起人，这份法案的内容是对中国进口商品征收27.5%的关税。两位参议员在收到他们认为的保证(即中国下月将人民币升值)后，同意将上述议案的表决延期。
据熟悉讨论的人士说，美国财长约翰•斯诺(John Snow)在6月底的一次会议上对两位参议员表示，他相信中国将采取行动，允许在8月份提高人民币兑美元的汇价。
在会见美联储(Fed)主席艾伦•格林斯潘(Alan Greenspan)后，两位参议员得到了上述保证。这一保证说服了两位参议员，同意推迟该法案的表决。法案威胁要对中国实施贸易制裁。
舒默先生说：“我和格雷厄姆参议员认为，政府确信，由于我们的法案在参议院获得成功，中国迫于压力，今夏将启动货币升值进程。”
虽然两位参议员鉴于政府的保证，同意暂时推迟表决，但如果中国届时没有什么行动，可能会导致美国参议院加大支持贸易制裁的力度。
在私下接触中，美国财政部已告知中国政府，中国需要让人民币升值，对美元至少升值10%，以防止美国国会通过贸易保护主义立法。过去10年人民币一直盯住美元。
中国正考虑引入一个类似于新加坡的有管理的浮动汇率体系。在这一体系下，人民币将与一篮子货币挂钩，以反映中国的贸易状况，但一位熟悉中国政府想法的人士说，各币种的具体权重将不会公开。
美国财政部发言人托尼•弗拉托(Tony Fratto)说：“斯诺部长并未就中国何时改革其汇率制度的具体时间框架做出保证。制定一个具体的日期或时间框架目标将起到反作用。”
“话虽这么说，但中国现在准备采取行动，这一点很明显。如果这些改革来得早些而不是较晚，那将最符合中国的利益，对全球金融体系也是如此。”在与参议员们会面时，斯诺先生和格林斯潘先生认为，上述议案将起到反作用，因为它将使中国在政治上更难以行动。
季米特里•斯瓦斯托普洛(Demetri Sevastopulo)、安德鲁•鲍尔斯(Andrew Balls)华盛顿、马利德(Richard McGregor)北京报道。
译者/张征