美联社：美国-菲律宾达成军事协议

美联社：美国-菲律宾达成军事协议
APNewsBreak: US, Philippines reach deal on troops

原文地址：http://news.yahoo.com/apnewsbrea ... oops-061639123.html
翻译：龙腾


FILE - In this Oct. 9, 2012 filephoto, U.S. Marines fix their tents as they arrive atCrow Valley, Tarlac province in northern Philippines, to takepart in the joint U.S.-Philippines amphibious landing exercise, dubbed PHIBLEX 2013. Filipino officials and a confidentialgovernment document say that the United States and the Philippines on Sunday,April 27, 2014 reached a 10-year pact that will allow a larger Americanmilitary presence in the country. It will give U.S. troops temporary access tolocal military camps where they can preposition fighter jets and warships. (APPhoto/Bullit Marquez, File)

资料-在这幅2012年资料图片里。美陆战队抵达菲律宾北部打拉省鸦谷时架起了他们的行军帐篷，参加被称为“好人理查德”的美-菲两栖登陆联合军演。菲律宾官员和一份政府机密文件说，美国和菲律宾在2014年4月27日星期日，签署了一份为期10年的协议，这份协议将允许美国在该国更大的军事存在。它将允许美国军队临时驻扎在当地的军事基地，以便提前部署战机以及军舰。（资料来源：美联社照片/ 布里特马奎斯，）

MANILA,Philippines (AP) — The United States and the Philippines have reached a 10-yearagreement that would allow a larger U.S. military presence in this SoutheastAsian nation as it grapples with increasingly tense territorial disputes withChina, White House officials said Sunday.
TwoPhilippine officials confirmed the agreement to The Associated Press before theWhite House announcement.
TheEnhanced Defense Cooperation Agreement would give American forces temporaryaccess to selected military camps and allow them to preposition fighter jetsand ships. It will be signed Monday at the main military camp in the Philippinecapital, Manila, before President Barack Obama arrives on the last leg of afour-country Asian tour, following earlier stops in Japan, South Korea andMalaysia.
APhilippine government primer on the defense accordthat was seen by the AP did not indicate how many additional U.S. troops wouldbe deployed "on temporary and rotational basis," but it said that thenumber would depend on the scale of joint military activities to be held inPhilippine camps.
Thesize and duration of that presence still has to be worked out with thePhilippine government, said Evan Medeiros, senior director for Asian affairs atthe White House's National Security Council.
Medeiros declined to say whichspecific areas in the Philippines are being considered under the agreement, butsaid the long-shuttered U.S. facility at Subic Bay could be one of thelocations.
Thetwo Philippine officials spoke with the AP on condition of anonymity becausethey were not authorized to discuss details of the pact before it is signed.

马尼拉，菲律宾（美联社）-美国与菲律宾签署了一份为期10年的协议，这个东南亚国家正疲于应对与中国日趋紧张的领土争端，这份协议将允许美军在菲律宾存在一个更为庞大的军事力量。白宫官员周日说。
在白宫发布之前，两位菲律宾官员向美联社证实了这份协议。
这份强化后的防务合作协议将允许美军选定临时军事营地，以便他们提前部署战机与军舰。这个极其重要的军事营地，将在周一，菲律宾首都马尼拉签订。菲律宾是奥巴马总统亚洲四国之行的最后一站，此前几站分别为日本，韩国和马来西亚。
在一份菲律宾政府防务协议指南中，美联社发现（该协议）并未透漏“基于临时与中转原则” 美国究竟能额外部署多少部队。但是它说，部署数量将取决于在菲律宾营地举行的联合军事行动的规模。
军事存在的大小和持续时间仍需要与菲律宾政府商讨，白宫国家安全委员会亚洲事务高级主任，梅代罗斯埃文说。
根据协议考虑，梅代罗斯拒绝透露在菲律宾军事营具体地点，但是（他）说，在苏比克湾长期关闭的美军基地很可能是其中的一个位置。
两个菲律宾官员以匿名的方式告诉了美联社，因为在协议签署之前，他们没有授权讨论协议细节。

FILE -Philippine Marines deployed on the Philippine Navy ship LT 57 Sierra Madrepractice the "relieving the watch" ceremony after the PhilippineGovernment vessel AM700 successfully docked beside it off Second Thomas Shoal,locally known as Ayungin Shoal, in this March 29, 2014 file photo taken offSouth China Sea on the West Philippine Sea. The United States and thePhilippines have reached a 10-year pact that would allow a larger U.S. militarypresence in this Southeast Asian nation as it grapples with increasingly tenseterritorial disputes with China, according to two Philippine officials and aconfidential government primer seen by The Associated Press on Sunday April 27,2014. (AP Photo/Bullit Marquez)


资料—菲律宾突击队登上菲律宾海军马德雷山号举行“轮值”仪式后，菲律宾政府am700补给号船成功停靠在仁爱礁，当地人称他为阿云金暗沙，这张资料照片是在2014年3月29日，南中国海、菲律宾西海拍摄的。美国和菲律宾已签署了一份为期10年的协议，这份协议将允许一个庞大的美国的军事存在，这个东南亚国家正疲于应对与中国日益紧张的领土争端，根据两个菲律宾官员以及一份政府机密指南透漏。美联社，2014年4月27日星期日。（美联社照片/ 布利特 马奎斯）

Thedefense accord is a new milestone in the longtime treaty allies' relationshipand would help address their respective dilemmas. With its anemic military, thePhilippines has struggled to bolster its territorial defense amid China'sincreasingly assertive behavior in the disputed South China Sea. Manila'seffort has dovetailed with Washington's intention to pivot away from years ofheavy military engagement in the Middle East to Asia, partly as a counterweightto China's rising clout.
"ThePhilippines' immediate and urgent motivation is to strengthen itself and lookfor a security shield with its pitiful military," Manila-based politicalanalyst Ramon Casiple said. "The U.S. is looking for a re-entry to Asia,where its superpower status has been put in doubt."
{"China will become more careful but it's determination tobuild its military will intensify because what's at stake is something which ithas publicly declared as a core interest," he said.}
Theconvergence would work to deter China's increasingly assertivestance in disputed territories, Casiple said. But it could also furtherantagonize Beijing, which sees such tactical alliance as a U.S. strategy tocontain its rise, and encourage China to intensify itsmassive military buildup, he said.
Hundredsof American military personnel have already been deployed in the southernPhilippines since 2002 to provide counterterrorism training and to serve asadvisers to Filipino soldiers, who have been battling Muslim militants fordecades.
Theagreement states that the U.S. would "not establish a permanent military presenceor base in the Philippines" in compliance with Manila's constitution. AFilipino base commander would have access to entire areas to be shared with American forces, according to the primer.
Therewill be "utmost respect for Philippine sovereignty," it said.

这份防务协议是长期盟友关系条约中的一个新的里程碑，而且将有助于解决他们各自的困境。菲律宾军力微弱，但它一直在致力于加强其领土防御，尽管中国在南中国海的行为愈发自信。马尼拉所努力的与近几年华盛顿脱身深陷于中东的军事斗争，进而转身到亚洲的意图相符，部分原因也是为了同中国不断增长的实力相抗衡。
“菲律宾目前面所临急迫的与紧要的动因是要强化自身，为其微弱的军事力量寻找一个保护伞”马尼拉政治分析家拉蒙卡席普说道。“美国希望重返亚洲，但他的超级大国地位已惹人生疑”。
{中国将变得更为谨慎，除非他决定扩大军事对抗，但他拿什么做赌注呢？把它当做核心利益来公布？”他说}（注：此句是该网站原文最初内容，现已被删掉…）
在一些有争议的领土上，共同努力遏制中国咄咄逼人的姿态，卡席普说道。但它也可能进一步激怒北京，看到这种作为美国遏制中国崛起战略的战术联盟，将促使中国加大其军事力量集结规模，他说。
自从2002年起已有美国数百名军事人员部署在菲律宾南部，为菲律宾士兵提供反恐训练与指导，这些士兵已与穆斯林激进分子进行了几十年的斗争。
该协议规定，美国将“不会在菲律宾建立一个永久性的军事基地或军事存在“，并遵从马尼拉宪法。基地的菲律宾指挥官将有机会分享整个地区的美国军事力量，据该指南写道。
在这里将“最大限度的尊重菲律宾主权，”该指南写道。


Filipino activists burn a mock U.S. flag asthey hold a short protest in Manila, Philippines on Sunday April 27, 2014. Thegroup is opposing the visit of U.S. President Barack Obama and a looming pactthat will increase the American military presence in the Philippines. (APPhoto/Aaron Favila)

菲律宾激进分子焚烧被丑化的美国国旗以示抗议，2014年4月27日星期日，菲律宾。该组织反对美国总统巴拉克奥巴马访问，并反对即将签署的协议，这份协议将增大美国在菲律宾的军事存在。（美联社照片/亚伦法维拉）

Disagreementsover Philippine access to designated U.S. areas within local camps had hamperedthe negotiations for the agreement last year.
Theagreement would promote better coordination between U.S. and Filipino forces,boost the 120,000-strong Philippine military's capability to monitor and securethe country's territory and respond more rapidly to natural disasters and otheremergencies.
"Pre-positionedmateriel will allow for timely responses in the event of disasters — natural orotherwise," the primer said.
Whilethe U.S. military would not be required to pay rent for local camp areas, thePhilippines would own buildings and infrastructure to be built or improved bythe Americans and reap economic gains from the U.S. presence, it said, adding the pact was anexecutive agreement that would not need to be ratified by thePhilippine Senate.
Thepresence of foreign troops is a sensitive issue in the Philippines, a formerAmerican colony.
Left-wingactivists have protested against Obama's visit and the new defense pact in smallbut lively demonstrations, saying that the agreement reversesdemocratic gains achieved when huge U.S. military bases were shut down in theearly 1990s, ending nearly a century of American military presence in thePhilippines.
ThePhilippine Senate voted in 1991 to close down U.S. bases at Subic and Clark,northwest of Manila. However, it ratified a pact with the United Statesallowing temporary visits by American forces in 1999, four years after China seized a reef the Philippines contests.
Followingthe Sept. 11, 2001, attacks in the United States, hundreds of U.S. forcesdescended in the southern Philippines under that accord to holdcounterterrorism exercises with Filipino troops fighting Muslim militants.

去年，持有反对意见的菲律宾人聚集在指定的美国驻地营地阻碍了协议通过，该协议指南说到，协议将促使美菲军队之间协调的更好，提高12万顽强的菲律宾军人监控与保护国家领土的能力，并能更迅速应对自然灾害和其他突发事件。
“在面临自然灾害时和其他突发事件时，提前安置物资将有助于及时做出反应”。
尽管美军不需支付驻地营区的租金，它说，但通过美国人以及美军存在所产生的经济效益，将有助于菲律宾改善、建设自己的房屋和基础设施。它说道。（而且）执行协议的补充将不需要菲律宾参议院批准。
在菲律宾——美国的前殖民地，外国驻军的存在是一个敏感问题。。
左翼激进分子举行了小而闹哄哄的示威活动，以抗议奥巴马的访问，还有这份新防务条约，他们声称，当时美国庞大的军事基地于90年代早期被关闭，结束了近一个世纪驻菲美军的存在，但这份协议推翻民主体制所取得的成果。
菲律宾参议院在1991年投票表决关闭马尼拉西北部苏比克和克拉克的美军基地。可是，在1999年，它和美国签订了一份可允许美军临时进驻的协议，四年后，中国控制了礁菲律的一个岛礁。
继2001年911，美国被袭以后，菲律宾南部数百万美军后裔与菲律宾部队一起进行反恐训练共同打击穆斯林激进分子。

Thistime, the focus of the Philippines and its underfundedmilitary has increasingly turned to external threats as territorial spatswith China in the potentially oil- and gas-rich South China Sea heated up inrecent years. The Philippines has turned to Washington, its longtime defensetreaty ally, to help modernize its navy and air force,which are among Asia's weakest.
Chineseparamilitary ships took effective control of the disputed Scarborough Shoal,a rich fishing ground off the northwestern Philippines, in 2012. Last year,Chinese coast guard ships surrounded another contested offshore South China Seaterritory, the Second Thomas Shoal, where they havebeen trying to block food supplies and rotation of Filipino marines aboard agrounded Philippine navy ship in the remote coral outcrops.
Thedangerous standoff has alarmed Washington, which called China's actionsprovocative.
Chinahas ignored Philippine diplomatic protests and Manila's move last year tochallenge Beijing's expansive territorial claims in the South China Sea beforean international arbitration tribunal. It has warned the U.S. to stay out ofthe Asian dispute.
___
这次，菲律宾把注意力以及其经费匮乏的军力逐渐转向到外部威胁，例如近年来，在可能蕴含丰富石油和天然气资源的南中国海，与中国的领土争端不断升温。
菲律宾已求助于华盛顿，这位（签下）长期防御条约的盟友，帮助其海空军符合现代化需要，这里一直是亚洲最薄弱的环节。
中国的准军事船只（渔政船）在2012年有效控制了具有争议的黄岩岛——一个在菲律西北部渔业资源丰富的海域。去年，中国海警船在中国南海包围了另一个有争议的海上领土——仁爱礁，在那里他们一直在试图阻止食品供应并在这块岛礁的远方围堵菲律宾海军的一艘坐滩军舰。
这场危险的对峙，惊动了华盛顿，它被称为中国的挑衅动作。
中国驳回了菲律宾外交抗议，并撤消了马尼拉去年对北京在南中国海不断扩大的领土争端提交国际仲裁的指控。它警告美国不要插手亚洲争端。

评论：

vic 1 day ago 13  11
WhenUS occupies a country, they become rich (Japan, Taiwan, Germany...) plus theAmerican media publicly endorses them.
When Britain occupies a country, they drain every single penny out of thatcountry (India, Pakistan, Bangladesh..) after which the British media startsridiculing them for their poverty.
ExpandReplies (28) Reply

美国占领过的国家，他们都变得有钱了（如：日本，台湾，德国…）之后美国媒体还对他们赞誉有加
英国占领过的国家，他们耗光了那些国家的每一分钱（如：印度，巴基斯坦，孟加拉）然后，英国媒体开始嘲笑他们全都是穷光蛋。

JoshuaBongat Cari漀 2days ago 43 70
Ithink we need to change the Philippine constitution then, to allow theestablishment of permanent american military bases. Less military spending forour government then. And an advance strategic outpost for American Military inSE Asia of which would be of great use for them. hmm, hehe
Afterall the Philippines would not be able to defend its territory against theChinese military might in case of war/conflict. And speaking of getting readyfor the war,or preparing for anything, it might take decades for our country tobe able to defend and well equip its military really. Wellnot unless we had an economic boom like the US had after world war 2, else.Our long time ally could help us in this early stages of boosting our militaryby providing protection for the sake of security and balance of power inAsia.
Expand Replies (25) Reply

我认为我们有必要改一下菲律宾宪法，以允许美国建个永久性的军事基地。我国政府就会减少军费开支。而且在东南亚发展美军战略前哨对他们将有很大的好处。mmm，呵呵。
在与中国发生战争和冲突时，菲律宾毕竟无法保卫自己的领土。说到为战争做好准备，或做哪些准备，它可能要花十几年的时间和真正的装备精良的部队才能保护好我们的国家。
好的，除非我们有像2次世界大战后曾有的经济繁荣，要不然，我们可以在军力增长初期依着长期盟友以提供安全保护为由，在亚洲实现力量平衡。

B 1 day ago 6  61
Ifthe United States wants to do a better job of preventing China from taking overthis territory and becoming the future world economic leader, perhaps we canstart by returning all factories and offshored jobs back to America, and stopstocking 90% of our retail shelves with Chinese products. Imagine whatreturning all this to the United States would do for national security,reducing China's growing military that we may one day go to battle with,reducing our deficit and building a surplus, and putting over 10 millionAmericans back to work again.
ExpandReplies (25) Reply

如果美国想更有效的防止中国控制这里的领土，防止它成为未来世界经济的领导者，或许我们可以开始把所有的工厂和海外的工作都搬回美国，并把我们货架上90%中国商品都查封。想一想，对美国来说返回的一切都是为了国家安全，不断削弱中国军力的增长直到有一天我们可以与之一战。减少我们的赤字和增进盈余，而且还会解决1千多万美国人的就业问题。

Rolly 2 days ago 13  26
WelcomeUSA. Filipino's love's you.
ExpandReplies (12) Reply

欢迎你美国，菲律宾爱你。

Sam 2 days ago 23 29
yesthis can help the Philippines but Philippines should not keep relying on othercountries, Philippines should also build up its own military and stand in herown feet. Philippines should not let other nation fight her own battles. let herstand in her own feet and stop relying on others.
ExpandReplies (12) Reply

对，这对菲律宾能有所帮助，但是菲律宾不能总是依赖外国，菲律宾也应该建立自己的军队并且有自己一席之地。菲律宾不应该求着外国为自己打仗。让他们自力更生别去求人啦.

sam 2 days ago 11 16
Nobodycares for this,since America is collapsing inside--you know why,it is full ofaddicts,gays,lesbians,rapers,Kardhashians andwarmongers--,and increasingly being eroded by Mexicans and South Americans.
More
ExpandReplies (9) Reply

没有人关心这个，因为美国里面都垮掉了——你知道为什么么，这里充满了吸毒者，同性恋，女同性恋，强奸犯，卡戴珊和战争贩子——，并且越来越受到墨西哥和南美的腐蚀。

LogicMan 1 day ago 0 3
whatirony - borrow money from china to place soldiers in SE asia to counterchina!!!
ExpandReplies (9) Reply

太讽刺了——向中国借钱然后派兵到东南亚对付中国！！！！


美联社：美国-菲律宾达成军事协议
APNewsBreak: US, Philippines reach deal on troops

原文地址：http://news.yahoo.com/apnewsbrea ... oops-061639123.html
翻译：龙腾


FILE - In this Oct. 9, 2012 filephoto, U.S. Marines fix their tents as they arrive atCrow Valley, Tarlac province in northern Philippines, to takepart in the joint U.S.-Philippines amphibious landing exercise, dubbed PHIBLEX 2013. Filipino officials and a confidentialgovernment document say that the United States and the Philippines on Sunday,April 27, 2014 reached a 10-year pact that will allow a larger Americanmilitary presence in the country. It will give U.S. troops temporary access tolocal military camps where they can preposition fighter jets and warships. (APPhoto/Bullit Marquez, File)

资料-在这幅2012年资料图片里。美陆战队抵达菲律宾北部打拉省鸦谷时架起了他们的行军帐篷，参加被称为“好人理查德”的美-菲两栖登陆联合军演。菲律宾官员和一份政府机密文件说，美国和菲律宾在2014年4月27日星期日，签署了一份为期10年的协议，这份协议将允许美国在该国更大的军事存在。它将允许美国军队临时驻扎在当地的军事基地，以便提前部署战机以及军舰。（资料来源：美联社照片/ 布里特马奎斯，）

MANILA,Philippines (AP) — The United States and the Philippines have reached a 10-yearagreement that would allow a larger U.S. military presence in this SoutheastAsian nation as it grapples with increasingly tense territorial disputes withChina, White House officials said Sunday.
TwoPhilippine officials confirmed the agreement to The Associated Press before theWhite House announcement.
TheEnhanced Defense Cooperation Agreement would give American forces temporaryaccess to selected military camps and allow them to preposition fighter jetsand ships. It will be signed Monday at the main military camp in the Philippinecapital, Manila, before President Barack Obama arrives on the last leg of afour-country Asian tour, following earlier stops in Japan, South Korea andMalaysia.
APhilippine government primer on the defense accordthat was seen by the AP did not indicate how many additional U.S. troops wouldbe deployed "on temporary and rotational basis," but it said that thenumber would depend on the scale of joint military activities to be held inPhilippine camps.
Thesize and duration of that presence still has to be worked out with thePhilippine government, said Evan Medeiros, senior director for Asian affairs atthe White House's National Security Council.
Medeiros declined to say whichspecific areas in the Philippines are being considered under the agreement, butsaid the long-shuttered U.S. facility at Subic Bay could be one of thelocations.
Thetwo Philippine officials spoke with the AP on condition of anonymity becausethey were not authorized to discuss details of the pact before it is signed.

马尼拉，菲律宾（美联社）-美国与菲律宾签署了一份为期10年的协议，这个东南亚国家正疲于应对与中国日趋紧张的领土争端，这份协议将允许美军在菲律宾存在一个更为庞大的军事力量。白宫官员周日说。
在白宫发布之前，两位菲律宾官员向美联社证实了这份协议。
这份强化后的防务合作协议将允许美军选定临时军事营地，以便他们提前部署战机与军舰。这个极其重要的军事营地，将在周一，菲律宾首都马尼拉签订。菲律宾是奥巴马总统亚洲四国之行的最后一站，此前几站分别为日本，韩国和马来西亚。
在一份菲律宾政府防务协议指南中，美联社发现（该协议）并未透漏“基于临时与中转原则” 美国究竟能额外部署多少部队。但是它说，部署数量将取决于在菲律宾营地举行的联合军事行动的规模。
军事存在的大小和持续时间仍需要与菲律宾政府商讨，白宫国家安全委员会亚洲事务高级主任，梅代罗斯埃文说。
根据协议考虑，梅代罗斯拒绝透露在菲律宾军事营具体地点，但是（他）说，在苏比克湾长期关闭的美军基地很可能是其中的一个位置。
两个菲律宾官员以匿名的方式告诉了美联社，因为在协议签署之前，他们没有授权讨论协议细节。

FILE -Philippine Marines deployed on the Philippine Navy ship LT 57 Sierra Madrepractice the "relieving the watch" ceremony after the PhilippineGovernment vessel AM700 successfully docked beside it off Second Thomas Shoal,locally known as Ayungin Shoal, in this March 29, 2014 file photo taken offSouth China Sea on the West Philippine Sea. The United States and thePhilippines have reached a 10-year pact that would allow a larger U.S. militarypresence in this Southeast Asian nation as it grapples with increasingly tenseterritorial disputes with China, according to two Philippine officials and aconfidential government primer seen by The Associated Press on Sunday April 27,2014. (AP Photo/Bullit Marquez)


资料—菲律宾突击队登上菲律宾海军马德雷山号举行“轮值”仪式后，菲律宾政府am700补给号船成功停靠在仁爱礁，当地人称他为阿云金暗沙，这张资料照片是在2014年3月29日，南中国海、菲律宾西海拍摄的。美国和菲律宾已签署了一份为期10年的协议，这份协议将允许一个庞大的美国的军事存在，这个东南亚国家正疲于应对与中国日益紧张的领土争端，根据两个菲律宾官员以及一份政府机密指南透漏。美联社，2014年4月27日星期日。（美联社照片/ 布利特 马奎斯）

Thedefense accord is a new milestone in the longtime treaty allies' relationshipand would help address their respective dilemmas. With its anemic military, thePhilippines has struggled to bolster its territorial defense amid China'sincreasingly assertive behavior in the disputed South China Sea. Manila'seffort has dovetailed with Washington's intention to pivot away from years ofheavy military engagement in the Middle East to Asia, partly as a counterweightto China's rising clout.
"ThePhilippines' immediate and urgent motivation is to strengthen itself and lookfor a security shield with its pitiful military," Manila-based politicalanalyst Ramon Casiple said. "The U.S. is looking for a re-entry to Asia,where its superpower status has been put in doubt."
{"China will become more careful but it's determination tobuild its military will intensify because what's at stake is something which ithas publicly declared as a core interest," he said.}
Theconvergence would work to deter China's increasingly assertivestance in disputed territories, Casiple said. But it could also furtherantagonize Beijing, which sees such tactical alliance as a U.S. strategy tocontain its rise, and encourage China to intensify itsmassive military buildup, he said.
Hundredsof American military personnel have already been deployed in the southernPhilippines since 2002 to provide counterterrorism training and to serve asadvisers to Filipino soldiers, who have been battling Muslim militants fordecades.
Theagreement states that the U.S. would "not establish a permanent military presenceor base in the Philippines" in compliance with Manila's constitution. AFilipino base commander would have access to entire areas to be shared with American forces, according to the primer.
Therewill be "utmost respect for Philippine sovereignty," it said.

这份防务协议是长期盟友关系条约中的一个新的里程碑，而且将有助于解决他们各自的困境。菲律宾军力微弱，但它一直在致力于加强其领土防御，尽管中国在南中国海的行为愈发自信。马尼拉所努力的与近几年华盛顿脱身深陷于中东的军事斗争，进而转身到亚洲的意图相符，部分原因也是为了同中国不断增长的实力相抗衡。
“菲律宾目前面所临急迫的与紧要的动因是要强化自身，为其微弱的军事力量寻找一个保护伞”马尼拉政治分析家拉蒙卡席普说道。“美国希望重返亚洲，但他的超级大国地位已惹人生疑”。
{中国将变得更为谨慎，除非他决定扩大军事对抗，但他拿什么做赌注呢？把它当做核心利益来公布？”他说}（注：此句是该网站原文最初内容，现已被删掉…）
在一些有争议的领土上，共同努力遏制中国咄咄逼人的姿态，卡席普说道。但它也可能进一步激怒北京，看到这种作为美国遏制中国崛起战略的战术联盟，将促使中国加大其军事力量集结规模，他说。
自从2002年起已有美国数百名军事人员部署在菲律宾南部，为菲律宾士兵提供反恐训练与指导，这些士兵已与穆斯林激进分子进行了几十年的斗争。
该协议规定，美国将“不会在菲律宾建立一个永久性的军事基地或军事存在“，并遵从马尼拉宪法。基地的菲律宾指挥官将有机会分享整个地区的美国军事力量，据该指南写道。
在这里将“最大限度的尊重菲律宾主权，”该指南写道。


Filipino activists burn a mock U.S. flag asthey hold a short protest in Manila, Philippines on Sunday April 27, 2014. Thegroup is opposing the visit of U.S. President Barack Obama and a looming pactthat will increase the American military presence in the Philippines. (APPhoto/Aaron Favila)

菲律宾激进分子焚烧被丑化的美国国旗以示抗议，2014年4月27日星期日，菲律宾。该组织反对美国总统巴拉克奥巴马访问，并反对即将签署的协议，这份协议将增大美国在菲律宾的军事存在。（美联社照片/亚伦法维拉）

Disagreementsover Philippine access to designated U.S. areas within local camps had hamperedthe negotiations for the agreement last year.
Theagreement would promote better coordination between U.S. and Filipino forces,boost the 120,000-strong Philippine military's capability to monitor and securethe country's territory and respond more rapidly to natural disasters and otheremergencies.
"Pre-positionedmateriel will allow for timely responses in the event of disasters — natural orotherwise," the primer said.
Whilethe U.S. military would not be required to pay rent for local camp areas, thePhilippines would own buildings and infrastructure to be built or improved bythe Americans and reap economic gains from the U.S. presence, it said, adding the pact was anexecutive agreement that would not need to be ratified by thePhilippine Senate.
Thepresence of foreign troops is a sensitive issue in the Philippines, a formerAmerican colony.
Left-wingactivists have protested against Obama's visit and the new defense pact in smallbut lively demonstrations, saying that the agreement reversesdemocratic gains achieved when huge U.S. military bases were shut down in theearly 1990s, ending nearly a century of American military presence in thePhilippines.
ThePhilippine Senate voted in 1991 to close down U.S. bases at Subic and Clark,northwest of Manila. However, it ratified a pact with the United Statesallowing temporary visits by American forces in 1999, four years after China seized a reef the Philippines contests.
Followingthe Sept. 11, 2001, attacks in the United States, hundreds of U.S. forcesdescended in the southern Philippines under that accord to holdcounterterrorism exercises with Filipino troops fighting Muslim militants.

去年，持有反对意见的菲律宾人聚集在指定的美国驻地营地阻碍了协议通过，该协议指南说到，协议将促使美菲军队之间协调的更好，提高12万顽强的菲律宾军人监控与保护国家领土的能力，并能更迅速应对自然灾害和其他突发事件。
“在面临自然灾害时和其他突发事件时，提前安置物资将有助于及时做出反应”。
尽管美军不需支付驻地营区的租金，它说，但通过美国人以及美军存在所产生的经济效益，将有助于菲律宾改善、建设自己的房屋和基础设施。它说道。（而且）执行协议的补充将不需要菲律宾参议院批准。
在菲律宾——美国的前殖民地，外国驻军的存在是一个敏感问题。。
左翼激进分子举行了小而闹哄哄的示威活动，以抗议奥巴马的访问，还有这份新防务条约，他们声称，当时美国庞大的军事基地于90年代早期被关闭，结束了近一个世纪驻菲美军的存在，但这份协议推翻民主体制所取得的成果。
菲律宾参议院在1991年投票表决关闭马尼拉西北部苏比克和克拉克的美军基地。可是，在1999年，它和美国签订了一份可允许美军临时进驻的协议，四年后，中国控制了礁菲律的一个岛礁。
继2001年911，美国被袭以后，菲律宾南部数百万美军后裔与菲律宾部队一起进行反恐训练共同打击穆斯林激进分子。

Thistime, the focus of the Philippines and its underfundedmilitary has increasingly turned to external threats as territorial spatswith China in the potentially oil- and gas-rich South China Sea heated up inrecent years. The Philippines has turned to Washington, its longtime defensetreaty ally, to help modernize its navy and air force,which are among Asia's weakest.
Chineseparamilitary ships took effective control of the disputed Scarborough Shoal,a rich fishing ground off the northwestern Philippines, in 2012. Last year,Chinese coast guard ships surrounded another contested offshore South China Seaterritory, the Second Thomas Shoal, where they havebeen trying to block food supplies and rotation of Filipino marines aboard agrounded Philippine navy ship in the remote coral outcrops.
Thedangerous standoff has alarmed Washington, which called China's actionsprovocative.
Chinahas ignored Philippine diplomatic protests and Manila's move last year tochallenge Beijing's expansive territorial claims in the South China Sea beforean international arbitration tribunal. It has warned the U.S. to stay out ofthe Asian dispute.
___
这次，菲律宾把注意力以及其经费匮乏的军力逐渐转向到外部威胁，例如近年来，在可能蕴含丰富石油和天然气资源的南中国海，与中国的领土争端不断升温。
菲律宾已求助于华盛顿，这位（签下）长期防御条约的盟友，帮助其海空军符合现代化需要，这里一直是亚洲最薄弱的环节。
中国的准军事船只（渔政船）在2012年有效控制了具有争议的黄岩岛——一个在菲律西北部渔业资源丰富的海域。去年，中国海警船在中国南海包围了另一个有争议的海上领土——仁爱礁，在那里他们一直在试图阻止食品供应并在这块岛礁的远方围堵菲律宾海军的一艘坐滩军舰。
这场危险的对峙，惊动了华盛顿，它被称为中国的挑衅动作。
中国驳回了菲律宾外交抗议，并撤消了马尼拉去年对北京在南中国海不断扩大的领土争端提交国际仲裁的指控。它警告美国不要插手亚洲争端。

评论：

vic 1 day ago 13  11
WhenUS occupies a country, they become rich (Japan, Taiwan, Germany...) plus theAmerican media publicly endorses them.
When Britain occupies a country, they drain every single penny out of thatcountry (India, Pakistan, Bangladesh..) after which the British media startsridiculing them for their poverty.
ExpandReplies (28) Reply

美国占领过的国家，他们都变得有钱了（如：日本，台湾，德国…）之后美国媒体还对他们赞誉有加
英国占领过的国家，他们耗光了那些国家的每一分钱（如：印度，巴基斯坦，孟加拉）然后，英国媒体开始嘲笑他们全都是穷光蛋。

JoshuaBongat Cari漀 2days ago 43 70
Ithink we need to change the Philippine constitution then, to allow theestablishment of permanent american military bases. Less military spending forour government then. And an advance strategic outpost for American Military inSE Asia of which would be of great use for them. hmm, hehe
Afterall the Philippines would not be able to defend its territory against theChinese military might in case of war/conflict. And speaking of getting readyfor the war,or preparing for anything, it might take decades for our country tobe able to defend and well equip its military really. Wellnot unless we had an economic boom like the US had after world war 2, else.Our long time ally could help us in this early stages of boosting our militaryby providing protection for the sake of security and balance of power inAsia.
Expand Replies (25) Reply

我认为我们有必要改一下菲律宾宪法，以允许美国建个永久性的军事基地。我国政府就会减少军费开支。而且在东南亚发展美军战略前哨对他们将有很大的好处。mmm，呵呵。
在与中国发生战争和冲突时，菲律宾毕竟无法保卫自己的领土。说到为战争做好准备，或做哪些准备，它可能要花十几年的时间和真正的装备精良的部队才能保护好我们的国家。
好的，除非我们有像2次世界大战后曾有的经济繁荣，要不然，我们可以在军力增长初期依着长期盟友以提供安全保护为由，在亚洲实现力量平衡。

B 1 day ago 6  61
Ifthe United States wants to do a better job of preventing China from taking overthis territory and becoming the future world economic leader, perhaps we canstart by returning all factories and offshored jobs back to America, and stopstocking 90% of our retail shelves with Chinese products. Imagine whatreturning all this to the United States would do for national security,reducing China's growing military that we may one day go to battle with,reducing our deficit and building a surplus, and putting over 10 millionAmericans back to work again.
ExpandReplies (25) Reply

如果美国想更有效的防止中国控制这里的领土，防止它成为未来世界经济的领导者，或许我们可以开始把所有的工厂和海外的工作都搬回美国，并把我们货架上90%中国商品都查封。想一想，对美国来说返回的一切都是为了国家安全，不断削弱中国军力的增长直到有一天我们可以与之一战。减少我们的赤字和增进盈余，而且还会解决1千多万美国人的就业问题。

Rolly 2 days ago 13  26
WelcomeUSA. Filipino's love's you.
ExpandReplies (12) Reply

欢迎你美国，菲律宾爱你。

Sam 2 days ago 23 29
yesthis can help the Philippines but Philippines should not keep relying on othercountries, Philippines should also build up its own military and stand in herown feet. Philippines should not let other nation fight her own battles. let herstand in her own feet and stop relying on others.
ExpandReplies (12) Reply

对，这对菲律宾能有所帮助，但是菲律宾不能总是依赖外国，菲律宾也应该建立自己的军队并且有自己一席之地。菲律宾不应该求着外国为自己打仗。让他们自力更生别去求人啦.

sam 2 days ago 11 16
Nobodycares for this,since America is collapsing inside--you know why,it is full ofaddicts,gays,lesbians,rapers,Kardhashians andwarmongers--,and increasingly being eroded by Mexicans and South Americans.
More
ExpandReplies (9) Reply

没有人关心这个，因为美国里面都垮掉了——你知道为什么么，这里充满了吸毒者，同性恋，女同性恋，强奸犯，卡戴珊和战争贩子——，并且越来越受到墨西哥和南美的腐蚀。

LogicMan 1 day ago 0 3
whatirony - borrow money from china to place soldiers in SE asia to counterchina!!!
ExpandReplies (9) Reply

太讽刺了——向中国借钱然后派兵到东南亚对付中国！！！！