【汽车的新发展方向之一】日产的免洗汽车技术

CCTV的节目……
http://news.cntv.cn/2014/04/25/VIDE1398436795316978.shtml
[WARNING! WARNING!] http://you.video.sina.com.cn/api/sinawebApi/outplayrefer.php/vid=132104707_1_1_1_OhnnRiY8DW/K+l1lHz2stqkM7KQNt6nknynt71+iJglRXQ6NYorfO4kK4SrUAc9G9mxK/s.swf
其技术是在汽车的油漆表层添加一种特殊的纳米涂层，该涂层疏水疏油……
目前还是处于试验当中，但据说很快即将上市……
估计这个新技术应该是买白色汽车的人的福音吧……
相关图片：

article-2612328-1D51C61600000578-688_634x422.jpg (87.06 KB, 下载次数: 1)

下载附件 保存到相册

2014-4-26 15:32 上传

article-2612328-1D51C5F600000578-486_634x424.jpg (90.2 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2014-4-26 15:32 上传

article-2612328-1D51C60E00000578-535_634x424.jpg (76.44 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2014-4-26 15:32 上传

article-2612328-1D51C60500000578-197_634x424.jpg (75.27 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2014-4-26 15:32 上传

图片来源：英国每日邮报网站……
http://www.dailymail.co.uk/scien ... F-CLEANING-car.html
附上英国《每日邮报》的报导：
本人渣译~
Death of the car wash? Nissan develops the world's first SELF-CLEANING car
厌倦了洗车么？尼桑研制了世界首款自清洗汽车
•Nissan has unveiled its nanopaint technology that stops a car getting dirty
•尼桑目前揭开了它的纳米涂层技术的面纱，此技术可避免车辆变脏
•First car to trial the paint, which costs ￡450 ($750), will be the Nissan Note
首辆试喷此涂层试验的车，将花费450英镑（约合750美元），试验车型为尼桑的NOTE
•The 'super-hydrophobic' and 'oleophobic' paint repels water and oils
这种“超级疏水”和“抗油”的油漆涂层防水防油
•Nissan says the technology 'could make car washes obsolete'
•尼桑声称，此技术将使洗车成为历史

Japanese giant Nissan has developed the world’s first  ‘self-cleaning car’ which it predicts will make car-washing ‘obsolete.’
Its UK engineers are testing innovative ‘nano-paint technology’ which repels dirt before it gets a chance to take hold on the paintwork.
日本的汽车巨头尼桑目前研制了世界上的首辆“自清洗汽车”，该举措或将预示着洗车这一行为将“过时”。
该公司的英国工程师正在测试富有革新性的“纳米涂层技术”，该技术只在防止污物粘附在油漆层上形成污点。
=========================================
For drivers who would rather run a mile than wipe down their dirty vehicles with a sponge or wince at the high cost of a car-wash, it means salvation may soon be at hand.
It is set to be an option on future models but is being tested in Britain on the new Sunderland-built Nissan Note which went on sale in October priced from ￡12,100 to ￡17,100.
No price has yet been set but it is likely to be around ￡450 ($750) – or similar to a metallic paint option.
对于那些习惯于多跑上几英里，慑于高昂的洗车费用而自己用海绵来洗车的人来说，该技术意味着救星很快即将到来。
该技术将用于未来的车款，但在英国，目前受试的车款为全新的尼桑NOTE，该车于10月上市，售价为12100~17100英镑。
目前尚不知此项技术的增加，但估计他的价格大约在450英镑（即750美元），或者与金属漆款式的售价相似。
===========================================
A Nissan spokesman said: ‘The Nissan Note is first car to trial paint which could make car washes obsolete.
‘Washing a car can be a chore - and a costly one at that. In response, Nissan has begun tests on innovative paint technology that repels mud, rain and everyday dirt, meaning drivers may never have to clean their car again.’
Scientists have developed ‘super-hydrophobic’ and ‘oleophobic’ paint, which repels water and oils. It has been applied to the all-new Nissan Note supermini  to create what it calls ‘the world's first self-cleaning car’.
尼桑的一个发言人声称：“尼桑的NOTE是首款试验这个将使洗车变为历史的涂层的车款”
“洗车可是一件昂贵的苦差事。作为对这一苦差事的反应，尼桑已经开始试验这种革命性的涂层技术，该技术可以抵抗泥，雨水和日常落在车上的灰尘，这意味着驾驶者可以不再被再去清洁自己的汽车了。”
研究人员已经发明了这款“超级防水”和“不沾油”的油漆涂层，该涂层防水抗油。该技术已经在尼桑的A0级车NOTE上应用，使该车成为“世界上首款自清洗汽车”。
============================================
Nissan says it is the first carmaker to apply the trade-marked technology called Ultra-Ever Dry? on automotive bodywork and will be testing it ‘in the real world’ over the coming months at its European Technical Centre at Cranfield in Bedfordshire.
Explaining how the dirt-repellent coating works, a Nissan spokesman said: ‘By creating a protective layer of air between the paint and environment, it effectively stops standing water and road spray from creating dirty marks on the car's surface.’
The Note already features a ‘wash and blow dry' function on its rear view camera. This uses water and compressed air to automatically keep the lens free of dirt and ensure the Notes' safety sensors work in all conditions.
A spokesman said: ‘So far, the coating has responded well to common use cases including rain, spray, frost, sleet and standing water.’
尼桑公司宣布，它将是首个将这款注册商标为Ultra-Ever Dry 的技术引入到汽车车身制造的汽车厂商，且该技术将在接下来的几个月里“在现实世界里”接受测试，测试的地点是尼桑位于贝德福德郡的克兰福德市的尼桑欧洲技术中心。
当谈及这个防污染涂层的工作原理是怎样的时候，一位尼桑的发言人说：“该技术通过在油漆层和自然环境间制造一个保护性的空气层，可以有效地防止水的蓄积和行驶时路上飞溅的泥点在车身上留存，形成污点。”
NOTE这款车已经装备有一款可以“清洗并吹干”的后视摄像头，该摄像头使用自动控制的水和高压空气来保证镜头免于被泥点弄脏，并保证NOTE的安全传感器在所有状况下正常运转。
一位发言人声称：“到目前为止，这个涂层可以在各种常见的情况下顺利使用，如雨水、飞溅的泥污、霜冻、冻雨和积水。”
========================
Chief marketing manager Geraldine Ingham said; ‘The Nissan Note has been carefully engineered to take the stress out of customer driving and Nissan's engineers are constantly thinking of new ways to make families' lives easier.
‘We are committed to addressing everyday problems our customers face and will always consider testing exciting, cutting edge technology like this incredible coating application.’
Nissan employs 8,500 people in Britain, including 7,300 at the Sunderland factory, 950 at the Cranfield Technical Centre and 50 at Nissan’s European design centre at Paddington in London.
首席市场经理格拉丁•英格汉姆说：“尼桑NOTE通过精心的设计把驾驶者从充满压力的驾驶环境中解放出来，尼桑的工程师也在不断地思考新的途径来使每个（用户的）家庭的生活更加便利。”
“我们致力于解答我们用户日常所面对的问题，而且经常从实际出发来检验技术，就像我们这次所推出的这个车表面处理技术一样。”
尼桑在英国雇佣了8500名员工，其中包括有7300人在桑德兰德工厂，950人在克兰菲尔德技术中心，50人在位于伦敦的帕丁顿的尼桑欧洲设计中心。


CCTV的节目……
http://news.cntv.cn/2014/04/25/VIDE1398436795316978.shtml
[WARNING! WARNING!] http://you.video.sina.com.cn/api/sinawebApi/outplayrefer.php/vid=132104707_1_1_1_OhnnRiY8DW/K+l1lHz2stqkM7KQNt6nknynt71+iJglRXQ6NYorfO4kK4SrUAc9G9mxK/s.swf
其技术是在汽车的油漆表层添加一种特殊的纳米涂层，该涂层疏水疏油……
目前还是处于试验当中，但据说很快即将上市……
估计这个新技术应该是买白色汽车的人的福音吧……
相关图片：

article-2612328-1D51C61600000578-688_634x422.jpg (87.06 KB, 下载次数: 1)

下载附件 保存到相册

2014-4-26 15:32 上传

article-2612328-1D51C5F600000578-486_634x424.jpg (90.2 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2014-4-26 15:32 上传

article-2612328-1D51C60E00000578-535_634x424.jpg (76.44 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2014-4-26 15:32 上传

article-2612328-1D51C60500000578-197_634x424.jpg (75.27 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2014-4-26 15:32 上传

图片来源：英国每日邮报网站……
http://www.dailymail.co.uk/scien ... F-CLEANING-car.html
附上英国《每日邮报》的报导：
本人渣译~
Death of the car wash? Nissan develops the world's first SELF-CLEANING car
厌倦了洗车么？尼桑研制了世界首款自清洗汽车
•Nissan has unveiled its nanopaint technology that stops a car getting dirty
•尼桑目前揭开了它的纳米涂层技术的面纱，此技术可避免车辆变脏
•First car to trial the paint, which costs ￡450 ($750), will be the Nissan Note
首辆试喷此涂层试验的车，将花费450英镑（约合750美元），试验车型为尼桑的NOTE
•The 'super-hydrophobic' and 'oleophobic' paint repels water and oils
这种“超级疏水”和“抗油”的油漆涂层防水防油
•Nissan says the technology 'could make car washes obsolete'
•尼桑声称，此技术将使洗车成为历史

Japanese giant Nissan has developed the world’s first  ‘self-cleaning car’ which it predicts will make car-washing ‘obsolete.’
Its UK engineers are testing innovative ‘nano-paint technology’ which repels dirt before it gets a chance to take hold on the paintwork.
日本的汽车巨头尼桑目前研制了世界上的首辆“自清洗汽车”，该举措或将预示着洗车这一行为将“过时”。
该公司的英国工程师正在测试富有革新性的“纳米涂层技术”，该技术只在防止污物粘附在油漆层上形成污点。
=========================================
For drivers who would rather run a mile than wipe down their dirty vehicles with a sponge or wince at the high cost of a car-wash, it means salvation may soon be at hand.
It is set to be an option on future models but is being tested in Britain on the new Sunderland-built Nissan Note which went on sale in October priced from ￡12,100 to ￡17,100.
No price has yet been set but it is likely to be around ￡450 ($750) – or similar to a metallic paint option.
对于那些习惯于多跑上几英里，慑于高昂的洗车费用而自己用海绵来洗车的人来说，该技术意味着救星很快即将到来。
该技术将用于未来的车款，但在英国，目前受试的车款为全新的尼桑NOTE，该车于10月上市，售价为12100~17100英镑。
目前尚不知此项技术的增加，但估计他的价格大约在450英镑（即750美元），或者与金属漆款式的售价相似。
===========================================
A Nissan spokesman said: ‘The Nissan Note is first car to trial paint which could make car washes obsolete.
‘Washing a car can be a chore - and a costly one at that. In response, Nissan has begun tests on innovative paint technology that repels mud, rain and everyday dirt, meaning drivers may never have to clean their car again.’
Scientists have developed ‘super-hydrophobic’ and ‘oleophobic’ paint, which repels water and oils. It has been applied to the all-new Nissan Note supermini  to create what it calls ‘the world's first self-cleaning car’.
尼桑的一个发言人声称：“尼桑的NOTE是首款试验这个将使洗车变为历史的涂层的车款”
“洗车可是一件昂贵的苦差事。作为对这一苦差事的反应，尼桑已经开始试验这种革命性的涂层技术，该技术可以抵抗泥，雨水和日常落在车上的灰尘，这意味着驾驶者可以不再被再去清洁自己的汽车了。”
研究人员已经发明了这款“超级防水”和“不沾油”的油漆涂层，该涂层防水抗油。该技术已经在尼桑的A0级车NOTE上应用，使该车成为“世界上首款自清洗汽车”。
============================================
Nissan says it is the first carmaker to apply the trade-marked technology called Ultra-Ever Dry? on automotive bodywork and will be testing it ‘in the real world’ over the coming months at its European Technical Centre at Cranfield in Bedfordshire.
Explaining how the dirt-repellent coating works, a Nissan spokesman said: ‘By creating a protective layer of air between the paint and environment, it effectively stops standing water and road spray from creating dirty marks on the car's surface.’
The Note already features a ‘wash and blow dry' function on its rear view camera. This uses water and compressed air to automatically keep the lens free of dirt and ensure the Notes' safety sensors work in all conditions.
A spokesman said: ‘So far, the coating has responded well to common use cases including rain, spray, frost, sleet and standing water.’
尼桑公司宣布，它将是首个将这款注册商标为Ultra-Ever Dry 的技术引入到汽车车身制造的汽车厂商，且该技术将在接下来的几个月里“在现实世界里”接受测试，测试的地点是尼桑位于贝德福德郡的克兰福德市的尼桑欧洲技术中心。
当谈及这个防污染涂层的工作原理是怎样的时候，一位尼桑的发言人说：“该技术通过在油漆层和自然环境间制造一个保护性的空气层，可以有效地防止水的蓄积和行驶时路上飞溅的泥点在车身上留存，形成污点。”
NOTE这款车已经装备有一款可以“清洗并吹干”的后视摄像头，该摄像头使用自动控制的水和高压空气来保证镜头免于被泥点弄脏，并保证NOTE的安全传感器在所有状况下正常运转。
一位发言人声称：“到目前为止，这个涂层可以在各种常见的情况下顺利使用，如雨水、飞溅的泥污、霜冻、冻雨和积水。”
========================
Chief marketing manager Geraldine Ingham said; ‘The Nissan Note has been carefully engineered to take the stress out of customer driving and Nissan's engineers are constantly thinking of new ways to make families' lives easier.
‘We are committed to addressing everyday problems our customers face and will always consider testing exciting, cutting edge technology like this incredible coating application.’
Nissan employs 8,500 people in Britain, including 7,300 at the Sunderland factory, 950 at the Cranfield Technical Centre and 50 at Nissan’s European design centre at Paddington in London.
首席市场经理格拉丁•英格汉姆说：“尼桑NOTE通过精心的设计把驾驶者从充满压力的驾驶环境中解放出来，尼桑的工程师也在不断地思考新的途径来使每个（用户的）家庭的生活更加便利。”
“我们致力于解答我们用户日常所面对的问题，而且经常从实际出发来检验技术，就像我们这次所推出的这个车表面处理技术一样。”
尼桑在英国雇佣了8500名员工，其中包括有7300人在桑德兰德工厂，950人在克兰菲尔德技术中心，50人在位于伦敦的帕丁顿的尼桑欧洲设计中心。