超级军网乌克兰危机把欧洲推回至美国外交政策的中心
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 17:58:30
Ukraine crisis puts Europe back atcenter of U.S. foreign policy
乌克兰危机把欧洲推回至美国外交政策的中心
http://www.latimes.com/world/wor ... e-analysis-20140302,0,3948375.story#axzz2us8PhXCm
By Paul RichterThispost has been updated, as indicated below.
March 2, 2014, 6:02 p.m.
WASHINGTON – When President Obama surveyed foreign priorities in his State of the Unionspeech, Iran topped the list, alongwith Mideast peace and the administration’s shift of attention to East Asia.
当奥巴马在他的国情咨文演讲展望外交优先考虑方向时，随着中东战事平息以及对东亚事务关注度的转移，在所涉及的国家中伊朗成了头一位。
Europe got onlyglancing mention, with nothing about threats to its security.
Suddenly, Russiantroop movements in Ukraine, which U.S. officials now are calling an invasion,have shuffled the president’s foreign policy priorities and set up what Nicholas Burns, a formerundersecretary of state, called “the most difficultinternational crisis of his presidency.”
由于没有什么安全上的威胁，提到欧洲时也只是一笔带过。
但突然间，俄罗斯调兵至乌克兰，美国官方把这称之为“入侵”的行动，导致总统的外交政策的优先（处理）事项重新洗牌，并引起前副国务卿尼古拉斯伯恩斯的关注，称“这是他总统任期内（所遇到的）最棘手的国际危机。”
“Thisgoes directly to vital American interests,” said Burns,who has worked for presidents of both parties. “The response has to be strong, confident leadership.”
Obama came to officehoping to defuse tensions with Moscow and to use Russia’sconsiderable leverage to help solve world problems.
But President Vladimir Putin has turned out to be aproblem, not a solution, as he has challenged U.S. securitycommitments.
“这直接触及了美国重大利益” 曾为两党总统工作过的伯恩斯说道“回应十分坚决，有信心领导（度过这次危机）”。奥巴马来到办公室（与普京通话？），希望能化解与莫斯科之间的紧张气氛，并让俄罗斯多考虑利用其影响力帮助解决国际问题。但弗拉迪米尔普京总统制造出的麻烦，无助于解决问题，因为他挑战了美国的安全承诺
The dividend from theCold War’send -- a Europe that is “whole, free and at a peace,” in the words of former President George H.W. Bush -- is now in question as neverbefore, Burns said Sunday in a conference call with reporters sponsored bythe Atlantic Council, a Washington-based research group.
二战结束后带来的红利——欧洲处于“完整的自由与和平“前总统乔治H.W.布什的话——当前（遇到）的问题是前所未有的，伯恩斯周日在电话会议上对大西洋理事会，一个位于华盛顿研究组的记者说,。
The instability hasalarmed NATO membersin Eastern Europe, including the Baltic states, which are clamoring forreassurance from the Atlantic alliance.
这种不安定引起东欧北约成员国的惊慌，包括波罗的海国家也大声要求来自大西洋联盟的再保证
If the United States is seen as unable to stop the threat to Ukraine’sindependence, that will raise questions about the core value of North Atlantic TreatyOrganization.
The danger to alliesat the heart of Europe, as well as the continued threat to NATO member Turkeyfrom the Syrian civil war, may make it impossible for theadministration to carry out its “pivot” to East Asia. The Russianmoves could also force a rethinking of the administration’s plan to roll back military spending and shrink the armed forces
如果美国被视为无法阻止对乌克兰独立性产生的威胁，这将使人们质疑北大西洋公约组织的核心价值
危险指向了欧洲的核心盟友，并持续威胁着从叙利亚内战脱离出来的北约成员国土耳其，或许它难以让（美国）政府实施的“重返”东亚（政策），俄罗斯的举动也可能迫使美国政府重新考虑削减军费开支，缩减军队计划。
Obama has no real militaryoption in Ukraine, which is not a member of NATO. U.S. militaryactionwould risk a continental war between nuclear powers “which isn’t going to happen,” said Burns, who is now with Harvard’s KennedySchool of Government.
奥巴马在乌克兰不会真的做出军事选择(使用军事手段来解决)，因为它不是北约成员。美国的军事行动将冒着核大国间“不会发生（玉石俱焚）“战争的风险，” 现在在哈佛大学肯尼迪政治学院就职的伯恩斯说。
In comments Sunday, administration officialsmade clear that the U.S. has no intention of challenging Russia militarily overits incursion into Ukraine's Crimea region. And while Republican lawmakerscriticized Obama for what they called a weak response, they, too, said theyoppose military action.
在周日的评论中，政府官员明确表示，美国无意挑战俄罗斯军事入侵的乌克兰克里米亚地区.
而共和党议员则批评奥巴马，对他们所做出的称之为软弱的回应，就是他们，是他们反对采取军事行动。
Instead of using force, the main U.S. effortwill be to try to rally the world to push back on Putin. The hope is to preventRussian troops from advancing beyond Crimea into other parts of Ukraine thathave large Russian-speaking populations and to impose long-term financialpenalties on Russia for its actions.
作为使用武力的替代，其主要的尝试是尽量团结国际社会逼退普京。希望阻止俄罗斯军队提前越过克里米亚行进至乌克兰的其他大俄罗斯语系人口地区，并利用长期的经济制裁惩罚俄罗斯的行动
Beyond that, the administration may face toughquestions about indirect military involvement, such as providing money, arms orother support to the relatively weak Ukrainian military, particularly if theRussians don’t stop at the Crimean border.
The administration has sought to have Europebe the primary actor on the messy problem of Ukraine, a corrupt and bankruptstate. But Europe repeatedly has shown difficulty stepping into a leadershiprole.
除此之外，（美国）政府可能会面临一些间接军事介入上的棘手问题，尤其若是俄罗斯未停止在克里米亚半岛边界的活动，该如何提供资金，武器或支持其他相对薄弱的乌克兰军队，。
（美国）政府已试图让欧洲在混乱、腐败并垮掉的乌克兰危机中扮演主角。但欧洲一再表态很难施展领导作用
Secretary of State John F. Kerry said Sundaythat he had talked this weekend with 10 of his counterparts and that all wereready to take diplomatic and economic steps against Russia.
国务卿约翰克里周日说，他在本周末与他（欧巴马）的10位同僚交谈，一致同意采取外交和经济的上措施来制裁俄罗斯
Among the seven largest industrialized nations“every single one of them are prepared to go tothe hilt in order to isolate Russia,” Kerry said on CBS’“Face the Nation.” “They’re prepared to put sanctions in place. They’reprepared to isolate Russia economically.”
七个最大的工业国家中的每一位都应该准备好尽最大的努力去孤立俄罗斯，”克里在CBS向这些国家呼吁“，“他们应准备在那里实施制裁。他们应准备孤立俄罗斯的经济。”
But rallying the most influential nations toact on those words may be harder.
German Chancellor Angela Merkel, forexample, has said little about the crisis. Germany, Europe’s wealthiest and often most-influential country, often has beenreluctant to penalize the Russians, who provide much of Germany's natural gas.
但是让这些最具影响力的国家团结起来，仅通过这些书面上言语来动员似乎很难（起效果）
例如德国总理默克尔就很少讨论本次危机，德国，欧洲最富有和最具影响力的国家，通常不情愿制裁俄罗斯，因为俄罗斯供应着德国大部分天然气
[Updated,6 p.m., March 2: TheGroup of 7 industrialized nations announced late Sunday that they had agreed tosuspend preparations for the G-8 meeting in June in Russia. Germany at first resistedpressure to cancel the meeting. And German officials have said they arereluctant to impose economic sanctions on Russia, which they argue would hurtexport-reliant Germany as well.]
“For too long, we have heard U.S. officials sayrepeatedly, ‘the Europeans are taking the lead,’” analysts Eugene Rumer and Andrew S. Weiss of the Carnegie Endowment for InternationalPeace wrote this week. “That needs to stop.”
[url=http://mce_host/assembler_users/6018/mail%20to:%20David.Lauter@latimes.com]paul.richter@latimes.com[/url]
Twitter: @RichtPau
Copyright 2014, Los Angeles Times
[3月2日下午6时最新消息： 7大工业国集团周日晚宣布，他们已同意暂停六月在俄罗斯召开G8会议前的准备工作。德国最初拒绝取消会议，德国官员表示，他们不愿意对俄罗斯实行经济制裁，他们认为这会伤害以出口为依赖的德国]
长久以来，我们所听到的美国官员反复说“欧洲带头“，分析师尤金安得烈S.斯卡耐基国际和平基金会在本周写道。“这必须结束”
Twitter:@理查特
评论翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：bluebit 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-271270-1-1.html
moe_curlyand larry Rank 0
"Ukrainecrisis puts Europe back at center of U.S. foreign policy"
WhatU.S. foreign policy????
Since2008 the U.S. has had NO foreign policy. Nothing, Nada, Zilch.
Obamahas no foreign policy. It is chaos and confusion.
Whydo you think Putin is getting away with whatever he wants.
Obamais a weak and incompetent fool and Putin knows it.
5minutes ago 0 Likes
“乌克兰危机把欧洲推回至美国外交政策的中心”
美国有啥外交政策？？？
自2008以来，美国已经没了外交政策。啥都没有，虚无飘渺…零
奥巴马根本没有外交政策。他正陷于混乱和困惑之中
你凭什么认为普京会任他胡来
奥巴马是个软弱无能的傻瓜，普京知道这点
friedfish2718 Rank 0
obamais a child trying - and failing - to do an adult job.
Hey!When is the next fund-raising trip? Let's start a conga-danceline! Time for golf!
1hour ago 3 Likes
奥巴马像个孩子似的不断在尝试和失败中做着一些大人做的工作
嘿！下一个筹款之旅是啥时候？
让我们一起动身跳个康笳舞线吧，或找个时间来场高尔夫！
（conga-dance line = 一种舞蹈http://en.wikipedia.org/wiki/Conga_line）
endtimesurvivalguide.comn Rank 0
GerhardShroeder, then Germany's Prime minister, built the gas pipelines to Russia. Nowhe sits on Putin's Gazprom board. Schroeder ranted against GW Bush.....we toldthe *** to not do it but they Sieg Heiled Schroeder the Traitor
4hours ago 0 Likes
格哈德施罗德，德国总理，建了条通往俄罗斯天然气管道。现在他在普京的俄罗斯天然气工业股份有限公司董事会任职。施罗德咆哮着对布什喊…我们告诉你这个**（SB？）千万别这样干，搞得我像个德奸似的。Ukraine crisis puts Europe back atcenter of U.S. foreign policy
乌克兰危机把欧洲推回至美国外交政策的中心
http://www.latimes.com/world/wor ... e-analysis-20140302,0,3948375.story#axzz2us8PhXCm
By Paul RichterThispost has been updated, as indicated below.
March 2, 2014, 6:02 p.m.
WASHINGTON – When President Obama surveyed foreign priorities in his State of the Unionspeech, Iran topped the list, alongwith Mideast peace and the administration’s shift of attention to East Asia.
当奥巴马在他的国情咨文演讲展望外交优先考虑方向时，随着中东战事平息以及对东亚事务关注度的转移，在所涉及的国家中伊朗成了头一位。
Europe got onlyglancing mention, with nothing about threats to its security.
Suddenly, Russiantroop movements in Ukraine, which U.S. officials now are calling an invasion,have shuffled the president’s foreign policy priorities and set up what Nicholas Burns, a formerundersecretary of state, called “the most difficultinternational crisis of his presidency.”
由于没有什么安全上的威胁，提到欧洲时也只是一笔带过。
但突然间，俄罗斯调兵至乌克兰，美国官方把这称之为“入侵”的行动，导致总统的外交政策的优先（处理）事项重新洗牌，并引起前副国务卿尼古拉斯伯恩斯的关注，称“这是他总统任期内（所遇到的）最棘手的国际危机。”
“Thisgoes directly to vital American interests,” said Burns,who has worked for presidents of both parties. “The response has to be strong, confident leadership.”
Obama came to officehoping to defuse tensions with Moscow and to use Russia’sconsiderable leverage to help solve world problems.
But President Vladimir Putin has turned out to be aproblem, not a solution, as he has challenged U.S. securitycommitments.
“这直接触及了美国重大利益” 曾为两党总统工作过的伯恩斯说道“回应十分坚决，有信心领导（度过这次危机）”。奥巴马来到办公室（与普京通话？），希望能化解与莫斯科之间的紧张气氛，并让俄罗斯多考虑利用其影响力帮助解决国际问题。但弗拉迪米尔普京总统制造出的麻烦，无助于解决问题，因为他挑战了美国的安全承诺
The dividend from theCold War’send -- a Europe that is “whole, free and at a peace,” in the words of former President George H.W. Bush -- is now in question as neverbefore, Burns said Sunday in a conference call with reporters sponsored bythe Atlantic Council, a Washington-based research group.
二战结束后带来的红利——欧洲处于“完整的自由与和平“前总统乔治H.W.布什的话——当前（遇到）的问题是前所未有的，伯恩斯周日在电话会议上对大西洋理事会，一个位于华盛顿研究组的记者说,。
The instability hasalarmed NATO membersin Eastern Europe, including the Baltic states, which are clamoring forreassurance from the Atlantic alliance.
这种不安定引起东欧北约成员国的惊慌，包括波罗的海国家也大声要求来自大西洋联盟的再保证
If the United States is seen as unable to stop the threat to Ukraine’sindependence, that will raise questions about the core value of North Atlantic TreatyOrganization.
The danger to alliesat the heart of Europe, as well as the continued threat to NATO member Turkeyfrom the Syrian civil war, may make it impossible for theadministration to carry out its “pivot” to East Asia. The Russianmoves could also force a rethinking of the administration’s plan to roll back military spending and shrink the armed forces
如果美国被视为无法阻止对乌克兰独立性产生的威胁，这将使人们质疑北大西洋公约组织的核心价值
危险指向了欧洲的核心盟友，并持续威胁着从叙利亚内战脱离出来的北约成员国土耳其，或许它难以让（美国）政府实施的“重返”东亚（政策），俄罗斯的举动也可能迫使美国政府重新考虑削减军费开支，缩减军队计划。
Obama has no real militaryoption in Ukraine, which is not a member of NATO. U.S. militaryactionwould risk a continental war between nuclear powers “which isn’t going to happen,” said Burns, who is now with Harvard’s KennedySchool of Government.
奥巴马在乌克兰不会真的做出军事选择(使用军事手段来解决)，因为它不是北约成员。美国的军事行动将冒着核大国间“不会发生（玉石俱焚）“战争的风险，” 现在在哈佛大学肯尼迪政治学院就职的伯恩斯说。
In comments Sunday, administration officialsmade clear that the U.S. has no intention of challenging Russia militarily overits incursion into Ukraine's Crimea region. And while Republican lawmakerscriticized Obama for what they called a weak response, they, too, said theyoppose military action.
在周日的评论中，政府官员明确表示，美国无意挑战俄罗斯军事入侵的乌克兰克里米亚地区.
而共和党议员则批评奥巴马，对他们所做出的称之为软弱的回应，就是他们，是他们反对采取军事行动。
Instead of using force, the main U.S. effortwill be to try to rally the world to push back on Putin. The hope is to preventRussian troops from advancing beyond Crimea into other parts of Ukraine thathave large Russian-speaking populations and to impose long-term financialpenalties on Russia for its actions.
作为使用武力的替代，其主要的尝试是尽量团结国际社会逼退普京。希望阻止俄罗斯军队提前越过克里米亚行进至乌克兰的其他大俄罗斯语系人口地区，并利用长期的经济制裁惩罚俄罗斯的行动
Beyond that, the administration may face toughquestions about indirect military involvement, such as providing money, arms orother support to the relatively weak Ukrainian military, particularly if theRussians don’t stop at the Crimean border.
The administration has sought to have Europebe the primary actor on the messy problem of Ukraine, a corrupt and bankruptstate. But Europe repeatedly has shown difficulty stepping into a leadershiprole.
除此之外，（美国）政府可能会面临一些间接军事介入上的棘手问题，尤其若是俄罗斯未停止在克里米亚半岛边界的活动，该如何提供资金，武器或支持其他相对薄弱的乌克兰军队，。
（美国）政府已试图让欧洲在混乱、腐败并垮掉的乌克兰危机中扮演主角。但欧洲一再表态很难施展领导作用
Secretary of State John F. Kerry said Sundaythat he had talked this weekend with 10 of his counterparts and that all wereready to take diplomatic and economic steps against Russia.
国务卿约翰克里周日说，他在本周末与他（欧巴马）的10位同僚交谈，一致同意采取外交和经济的上措施来制裁俄罗斯
Among the seven largest industrialized nations“every single one of them are prepared to go tothe hilt in order to isolate Russia,” Kerry said on CBS’“Face the Nation.” “They’re prepared to put sanctions in place. They’reprepared to isolate Russia economically.”
七个最大的工业国家中的每一位都应该准备好尽最大的努力去孤立俄罗斯，”克里在CBS向这些国家呼吁“，“他们应准备在那里实施制裁。他们应准备孤立俄罗斯的经济。”
But rallying the most influential nations toact on those words may be harder.
German Chancellor Angela Merkel, forexample, has said little about the crisis. Germany, Europe’s wealthiest and often most-influential country, often has beenreluctant to penalize the Russians, who provide much of Germany's natural gas.
但是让这些最具影响力的国家团结起来，仅通过这些书面上言语来动员似乎很难（起效果）
例如德国总理默克尔就很少讨论本次危机，德国，欧洲最富有和最具影响力的国家，通常不情愿制裁俄罗斯，因为俄罗斯供应着德国大部分天然气
[Updated,6 p.m., March 2: TheGroup of 7 industrialized nations announced late Sunday that they had agreed tosuspend preparations for the G-8 meeting in June in Russia. Germany at first resistedpressure to cancel the meeting. And German officials have said they arereluctant to impose economic sanctions on Russia, which they argue would hurtexport-reliant Germany as well.]
“For too long, we have heard U.S. officials sayrepeatedly, ‘the Europeans are taking the lead,’” analysts Eugene Rumer and Andrew S. Weiss of the Carnegie Endowment for InternationalPeace wrote this week. “That needs to stop.”
[url=http://mce_host/assembler_users/6018/mail%20to:%20David.Lauter@latimes.com]paul.richter@latimes.com[/url]
Twitter: @RichtPau
Copyright 2014, Los Angeles Times
[3月2日下午6时最新消息： 7大工业国集团周日晚宣布，他们已同意暂停六月在俄罗斯召开G8会议前的准备工作。德国最初拒绝取消会议，德国官员表示，他们不愿意对俄罗斯实行经济制裁，他们认为这会伤害以出口为依赖的德国]
长久以来，我们所听到的美国官员反复说“欧洲带头“，分析师尤金安得烈S.斯卡耐基国际和平基金会在本周写道。“这必须结束”
Twitter:@理查特
评论翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：bluebit 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-271270-1-1.html
moe_curlyand larry Rank 0
"Ukrainecrisis puts Europe back at center of U.S. foreign policy"
WhatU.S. foreign policy????
Since2008 the U.S. has had NO foreign policy. Nothing, Nada, Zilch.
Obamahas no foreign policy. It is chaos and confusion.
Whydo you think Putin is getting away with whatever he wants.
Obamais a weak and incompetent fool and Putin knows it.
5minutes ago 0 Likes
“乌克兰危机把欧洲推回至美国外交政策的中心”
美国有啥外交政策？？？
自2008以来，美国已经没了外交政策。啥都没有，虚无飘渺…零
奥巴马根本没有外交政策。他正陷于混乱和困惑之中
你凭什么认为普京会任他胡来
奥巴马是个软弱无能的傻瓜，普京知道这点
friedfish2718 Rank 0
obamais a child trying - and failing - to do an adult job.
Hey!When is the next fund-raising trip? Let's start a conga-danceline! Time for golf!
1hour ago 3 Likes
奥巴马像个孩子似的不断在尝试和失败中做着一些大人做的工作
嘿！下一个筹款之旅是啥时候？
让我们一起动身跳个康笳舞线吧，或找个时间来场高尔夫！
（conga-dance line = 一种舞蹈http://en.wikipedia.org/wiki/Conga_line）
endtimesurvivalguide.comn Rank 0
GerhardShroeder, then Germany's Prime minister, built the gas pipelines to Russia. Nowhe sits on Putin's Gazprom board. Schroeder ranted against GW Bush.....we toldthe *** to not do it but they Sieg Heiled Schroeder the Traitor
4hours ago 0 Likes
格哈德施罗德，德国总理，建了条通往俄罗斯天然气管道。现在他在普京的俄罗斯天然气工业股份有限公司董事会任职。施罗德咆哮着对布什喊…我们告诉你这个**（SB？）千万别这样干，搞得我像个德奸似的。
乌克兰危机把欧洲推回至美国外交政策的中心
http://www.latimes.com/world/wor ... e-analysis-20140302,0,3948375.story#axzz2us8PhXCm
By Paul RichterThispost has been updated, as indicated below.
March 2, 2014, 6:02 p.m.
WASHINGTON – When President Obama surveyed foreign priorities in his State of the Unionspeech, Iran topped the list, alongwith Mideast peace and the administration’s shift of attention to East Asia.
当奥巴马在他的国情咨文演讲展望外交优先考虑方向时，随着中东战事平息以及对东亚事务关注度的转移，在所涉及的国家中伊朗成了头一位。
Europe got onlyglancing mention, with nothing about threats to its security.
Suddenly, Russiantroop movements in Ukraine, which U.S. officials now are calling an invasion,have shuffled the president’s foreign policy priorities and set up what Nicholas Burns, a formerundersecretary of state, called “the most difficultinternational crisis of his presidency.”
由于没有什么安全上的威胁，提到欧洲时也只是一笔带过。
但突然间，俄罗斯调兵至乌克兰，美国官方把这称之为“入侵”的行动，导致总统的外交政策的优先（处理）事项重新洗牌，并引起前副国务卿尼古拉斯伯恩斯的关注，称“这是他总统任期内（所遇到的）最棘手的国际危机。”
“Thisgoes directly to vital American interests,” said Burns,who has worked for presidents of both parties. “The response has to be strong, confident leadership.”
Obama came to officehoping to defuse tensions with Moscow and to use Russia’sconsiderable leverage to help solve world problems.
But President Vladimir Putin has turned out to be aproblem, not a solution, as he has challenged U.S. securitycommitments.
“这直接触及了美国重大利益” 曾为两党总统工作过的伯恩斯说道“回应十分坚决，有信心领导（度过这次危机）”。奥巴马来到办公室（与普京通话？），希望能化解与莫斯科之间的紧张气氛，并让俄罗斯多考虑利用其影响力帮助解决国际问题。但弗拉迪米尔普京总统制造出的麻烦，无助于解决问题，因为他挑战了美国的安全承诺
The dividend from theCold War’send -- a Europe that is “whole, free and at a peace,” in the words of former President George H.W. Bush -- is now in question as neverbefore, Burns said Sunday in a conference call with reporters sponsored bythe Atlantic Council, a Washington-based research group.
二战结束后带来的红利——欧洲处于“完整的自由与和平“前总统乔治H.W.布什的话——当前（遇到）的问题是前所未有的，伯恩斯周日在电话会议上对大西洋理事会，一个位于华盛顿研究组的记者说,。
The instability hasalarmed NATO membersin Eastern Europe, including the Baltic states, which are clamoring forreassurance from the Atlantic alliance.
这种不安定引起东欧北约成员国的惊慌，包括波罗的海国家也大声要求来自大西洋联盟的再保证
If the United States is seen as unable to stop the threat to Ukraine’sindependence, that will raise questions about the core value of North Atlantic TreatyOrganization.
The danger to alliesat the heart of Europe, as well as the continued threat to NATO member Turkeyfrom the Syrian civil war, may make it impossible for theadministration to carry out its “pivot” to East Asia. The Russianmoves could also force a rethinking of the administration’s plan to roll back military spending and shrink the armed forces
如果美国被视为无法阻止对乌克兰独立性产生的威胁，这将使人们质疑北大西洋公约组织的核心价值
危险指向了欧洲的核心盟友，并持续威胁着从叙利亚内战脱离出来的北约成员国土耳其，或许它难以让（美国）政府实施的“重返”东亚（政策），俄罗斯的举动也可能迫使美国政府重新考虑削减军费开支，缩减军队计划。
Obama has no real militaryoption in Ukraine, which is not a member of NATO. U.S. militaryactionwould risk a continental war between nuclear powers “which isn’t going to happen,” said Burns, who is now with Harvard’s KennedySchool of Government.
奥巴马在乌克兰不会真的做出军事选择(使用军事手段来解决)，因为它不是北约成员。美国的军事行动将冒着核大国间“不会发生（玉石俱焚）“战争的风险，” 现在在哈佛大学肯尼迪政治学院就职的伯恩斯说。
In comments Sunday, administration officialsmade clear that the U.S. has no intention of challenging Russia militarily overits incursion into Ukraine's Crimea region. And while Republican lawmakerscriticized Obama for what they called a weak response, they, too, said theyoppose military action.
在周日的评论中，政府官员明确表示，美国无意挑战俄罗斯军事入侵的乌克兰克里米亚地区.
而共和党议员则批评奥巴马，对他们所做出的称之为软弱的回应，就是他们，是他们反对采取军事行动。
Instead of using force, the main U.S. effortwill be to try to rally the world to push back on Putin. The hope is to preventRussian troops from advancing beyond Crimea into other parts of Ukraine thathave large Russian-speaking populations and to impose long-term financialpenalties on Russia for its actions.
作为使用武力的替代，其主要的尝试是尽量团结国际社会逼退普京。希望阻止俄罗斯军队提前越过克里米亚行进至乌克兰的其他大俄罗斯语系人口地区，并利用长期的经济制裁惩罚俄罗斯的行动
Beyond that, the administration may face toughquestions about indirect military involvement, such as providing money, arms orother support to the relatively weak Ukrainian military, particularly if theRussians don’t stop at the Crimean border.
The administration has sought to have Europebe the primary actor on the messy problem of Ukraine, a corrupt and bankruptstate. But Europe repeatedly has shown difficulty stepping into a leadershiprole.
除此之外，（美国）政府可能会面临一些间接军事介入上的棘手问题，尤其若是俄罗斯未停止在克里米亚半岛边界的活动，该如何提供资金，武器或支持其他相对薄弱的乌克兰军队，。
（美国）政府已试图让欧洲在混乱、腐败并垮掉的乌克兰危机中扮演主角。但欧洲一再表态很难施展领导作用
Secretary of State John F. Kerry said Sundaythat he had talked this weekend with 10 of his counterparts and that all wereready to take diplomatic and economic steps against Russia.
国务卿约翰克里周日说，他在本周末与他（欧巴马）的10位同僚交谈，一致同意采取外交和经济的上措施来制裁俄罗斯
Among the seven largest industrialized nations“every single one of them are prepared to go tothe hilt in order to isolate Russia,” Kerry said on CBS’“Face the Nation.” “They’re prepared to put sanctions in place. They’reprepared to isolate Russia economically.”
七个最大的工业国家中的每一位都应该准备好尽最大的努力去孤立俄罗斯，”克里在CBS向这些国家呼吁“，“他们应准备在那里实施制裁。他们应准备孤立俄罗斯的经济。”
But rallying the most influential nations toact on those words may be harder.
German Chancellor Angela Merkel, forexample, has said little about the crisis. Germany, Europe’s wealthiest and often most-influential country, often has beenreluctant to penalize the Russians, who provide much of Germany's natural gas.
但是让这些最具影响力的国家团结起来，仅通过这些书面上言语来动员似乎很难（起效果）
例如德国总理默克尔就很少讨论本次危机，德国，欧洲最富有和最具影响力的国家，通常不情愿制裁俄罗斯，因为俄罗斯供应着德国大部分天然气
[Updated,6 p.m., March 2: TheGroup of 7 industrialized nations announced late Sunday that they had agreed tosuspend preparations for the G-8 meeting in June in Russia. Germany at first resistedpressure to cancel the meeting. And German officials have said they arereluctant to impose economic sanctions on Russia, which they argue would hurtexport-reliant Germany as well.]
“For too long, we have heard U.S. officials sayrepeatedly, ‘the Europeans are taking the lead,’” analysts Eugene Rumer and Andrew S. Weiss of the Carnegie Endowment for InternationalPeace wrote this week. “That needs to stop.”
[url=http://mce_host/assembler_users/6018/mail%20to:%20David.Lauter@latimes.com]paul.richter@latimes.com[/url]
Twitter: @RichtPau
Copyright 2014, Los Angeles Times
[3月2日下午6时最新消息： 7大工业国集团周日晚宣布，他们已同意暂停六月在俄罗斯召开G8会议前的准备工作。德国最初拒绝取消会议，德国官员表示，他们不愿意对俄罗斯实行经济制裁，他们认为这会伤害以出口为依赖的德国]
长久以来，我们所听到的美国官员反复说“欧洲带头“，分析师尤金安得烈S.斯卡耐基国际和平基金会在本周写道。“这必须结束”
Twitter:@理查特
评论翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：bluebit 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-271270-1-1.html
moe_curlyand larry Rank 0
"Ukrainecrisis puts Europe back at center of U.S. foreign policy"
WhatU.S. foreign policy????
Since2008 the U.S. has had NO foreign policy. Nothing, Nada, Zilch.
Obamahas no foreign policy. It is chaos and confusion.
Whydo you think Putin is getting away with whatever he wants.
Obamais a weak and incompetent fool and Putin knows it.
5minutes ago 0 Likes
“乌克兰危机把欧洲推回至美国外交政策的中心”
美国有啥外交政策？？？
自2008以来，美国已经没了外交政策。啥都没有，虚无飘渺…零
奥巴马根本没有外交政策。他正陷于混乱和困惑之中
你凭什么认为普京会任他胡来
奥巴马是个软弱无能的傻瓜，普京知道这点
friedfish2718 Rank 0
obamais a child trying - and failing - to do an adult job.
Hey!When is the next fund-raising trip? Let's start a conga-danceline! Time for golf!
1hour ago 3 Likes
奥巴马像个孩子似的不断在尝试和失败中做着一些大人做的工作
嘿！下一个筹款之旅是啥时候？
让我们一起动身跳个康笳舞线吧，或找个时间来场高尔夫！
（conga-dance line = 一种舞蹈http://en.wikipedia.org/wiki/Conga_line）
endtimesurvivalguide.comn Rank 0
GerhardShroeder, then Germany's Prime minister, built the gas pipelines to Russia. Nowhe sits on Putin's Gazprom board. Schroeder ranted against GW Bush.....we toldthe *** to not do it but they Sieg Heiled Schroeder the Traitor
4hours ago 0 Likes
格哈德施罗德，德国总理，建了条通往俄罗斯天然气管道。现在他在普京的俄罗斯天然气工业股份有限公司董事会任职。施罗德咆哮着对布什喊…我们告诉你这个**（SB？）千万别这样干，搞得我像个德奸似的。Ukraine crisis puts Europe back atcenter of U.S. foreign policy
乌克兰危机把欧洲推回至美国外交政策的中心
http://www.latimes.com/world/wor ... e-analysis-20140302,0,3948375.story#axzz2us8PhXCm
By Paul RichterThispost has been updated, as indicated below.
March 2, 2014, 6:02 p.m.
WASHINGTON – When President Obama surveyed foreign priorities in his State of the Unionspeech, Iran topped the list, alongwith Mideast peace and the administration’s shift of attention to East Asia.
当奥巴马在他的国情咨文演讲展望外交优先考虑方向时，随着中东战事平息以及对东亚事务关注度的转移，在所涉及的国家中伊朗成了头一位。
Europe got onlyglancing mention, with nothing about threats to its security.
Suddenly, Russiantroop movements in Ukraine, which U.S. officials now are calling an invasion,have shuffled the president’s foreign policy priorities and set up what Nicholas Burns, a formerundersecretary of state, called “the most difficultinternational crisis of his presidency.”
由于没有什么安全上的威胁，提到欧洲时也只是一笔带过。
但突然间，俄罗斯调兵至乌克兰，美国官方把这称之为“入侵”的行动，导致总统的外交政策的优先（处理）事项重新洗牌，并引起前副国务卿尼古拉斯伯恩斯的关注，称“这是他总统任期内（所遇到的）最棘手的国际危机。”
“Thisgoes directly to vital American interests,” said Burns,who has worked for presidents of both parties. “The response has to be strong, confident leadership.”
Obama came to officehoping to defuse tensions with Moscow and to use Russia’sconsiderable leverage to help solve world problems.
But President Vladimir Putin has turned out to be aproblem, not a solution, as he has challenged U.S. securitycommitments.
“这直接触及了美国重大利益” 曾为两党总统工作过的伯恩斯说道“回应十分坚决，有信心领导（度过这次危机）”。奥巴马来到办公室（与普京通话？），希望能化解与莫斯科之间的紧张气氛，并让俄罗斯多考虑利用其影响力帮助解决国际问题。但弗拉迪米尔普京总统制造出的麻烦，无助于解决问题，因为他挑战了美国的安全承诺
The dividend from theCold War’send -- a Europe that is “whole, free and at a peace,” in the words of former President George H.W. Bush -- is now in question as neverbefore, Burns said Sunday in a conference call with reporters sponsored bythe Atlantic Council, a Washington-based research group.
二战结束后带来的红利——欧洲处于“完整的自由与和平“前总统乔治H.W.布什的话——当前（遇到）的问题是前所未有的，伯恩斯周日在电话会议上对大西洋理事会，一个位于华盛顿研究组的记者说,。
The instability hasalarmed NATO membersin Eastern Europe, including the Baltic states, which are clamoring forreassurance from the Atlantic alliance.
这种不安定引起东欧北约成员国的惊慌，包括波罗的海国家也大声要求来自大西洋联盟的再保证
If the United States is seen as unable to stop the threat to Ukraine’sindependence, that will raise questions about the core value of North Atlantic TreatyOrganization.
The danger to alliesat the heart of Europe, as well as the continued threat to NATO member Turkeyfrom the Syrian civil war, may make it impossible for theadministration to carry out its “pivot” to East Asia. The Russianmoves could also force a rethinking of the administration’s plan to roll back military spending and shrink the armed forces
如果美国被视为无法阻止对乌克兰独立性产生的威胁，这将使人们质疑北大西洋公约组织的核心价值
危险指向了欧洲的核心盟友，并持续威胁着从叙利亚内战脱离出来的北约成员国土耳其，或许它难以让（美国）政府实施的“重返”东亚（政策），俄罗斯的举动也可能迫使美国政府重新考虑削减军费开支，缩减军队计划。
Obama has no real militaryoption in Ukraine, which is not a member of NATO. U.S. militaryactionwould risk a continental war between nuclear powers “which isn’t going to happen,” said Burns, who is now with Harvard’s KennedySchool of Government.
奥巴马在乌克兰不会真的做出军事选择(使用军事手段来解决)，因为它不是北约成员。美国的军事行动将冒着核大国间“不会发生（玉石俱焚）“战争的风险，” 现在在哈佛大学肯尼迪政治学院就职的伯恩斯说。
In comments Sunday, administration officialsmade clear that the U.S. has no intention of challenging Russia militarily overits incursion into Ukraine's Crimea region. And while Republican lawmakerscriticized Obama for what they called a weak response, they, too, said theyoppose military action.
在周日的评论中，政府官员明确表示，美国无意挑战俄罗斯军事入侵的乌克兰克里米亚地区.
而共和党议员则批评奥巴马，对他们所做出的称之为软弱的回应，就是他们，是他们反对采取军事行动。
Instead of using force, the main U.S. effortwill be to try to rally the world to push back on Putin. The hope is to preventRussian troops from advancing beyond Crimea into other parts of Ukraine thathave large Russian-speaking populations and to impose long-term financialpenalties on Russia for its actions.
作为使用武力的替代，其主要的尝试是尽量团结国际社会逼退普京。希望阻止俄罗斯军队提前越过克里米亚行进至乌克兰的其他大俄罗斯语系人口地区，并利用长期的经济制裁惩罚俄罗斯的行动
Beyond that, the administration may face toughquestions about indirect military involvement, such as providing money, arms orother support to the relatively weak Ukrainian military, particularly if theRussians don’t stop at the Crimean border.
The administration has sought to have Europebe the primary actor on the messy problem of Ukraine, a corrupt and bankruptstate. But Europe repeatedly has shown difficulty stepping into a leadershiprole.
除此之外，（美国）政府可能会面临一些间接军事介入上的棘手问题，尤其若是俄罗斯未停止在克里米亚半岛边界的活动，该如何提供资金，武器或支持其他相对薄弱的乌克兰军队，。
（美国）政府已试图让欧洲在混乱、腐败并垮掉的乌克兰危机中扮演主角。但欧洲一再表态很难施展领导作用
Secretary of State John F. Kerry said Sundaythat he had talked this weekend with 10 of his counterparts and that all wereready to take diplomatic and economic steps against Russia.
国务卿约翰克里周日说，他在本周末与他（欧巴马）的10位同僚交谈，一致同意采取外交和经济的上措施来制裁俄罗斯
Among the seven largest industrialized nations“every single one of them are prepared to go tothe hilt in order to isolate Russia,” Kerry said on CBS’“Face the Nation.” “They’re prepared to put sanctions in place. They’reprepared to isolate Russia economically.”
七个最大的工业国家中的每一位都应该准备好尽最大的努力去孤立俄罗斯，”克里在CBS向这些国家呼吁“，“他们应准备在那里实施制裁。他们应准备孤立俄罗斯的经济。”
But rallying the most influential nations toact on those words may be harder.
German Chancellor Angela Merkel, forexample, has said little about the crisis. Germany, Europe’s wealthiest and often most-influential country, often has beenreluctant to penalize the Russians, who provide much of Germany's natural gas.
但是让这些最具影响力的国家团结起来，仅通过这些书面上言语来动员似乎很难（起效果）
例如德国总理默克尔就很少讨论本次危机，德国，欧洲最富有和最具影响力的国家，通常不情愿制裁俄罗斯，因为俄罗斯供应着德国大部分天然气
[Updated,6 p.m., March 2: TheGroup of 7 industrialized nations announced late Sunday that they had agreed tosuspend preparations for the G-8 meeting in June in Russia. Germany at first resistedpressure to cancel the meeting. And German officials have said they arereluctant to impose economic sanctions on Russia, which they argue would hurtexport-reliant Germany as well.]
“For too long, we have heard U.S. officials sayrepeatedly, ‘the Europeans are taking the lead,’” analysts Eugene Rumer and Andrew S. Weiss of the Carnegie Endowment for InternationalPeace wrote this week. “That needs to stop.”
[url=http://mce_host/assembler_users/6018/mail%20to:%20David.Lauter@latimes.com]paul.richter@latimes.com[/url]
Twitter: @RichtPau
Copyright 2014, Los Angeles Times
[3月2日下午6时最新消息： 7大工业国集团周日晚宣布，他们已同意暂停六月在俄罗斯召开G8会议前的准备工作。德国最初拒绝取消会议，德国官员表示，他们不愿意对俄罗斯实行经济制裁，他们认为这会伤害以出口为依赖的德国]
长久以来，我们所听到的美国官员反复说“欧洲带头“，分析师尤金安得烈S.斯卡耐基国际和平基金会在本周写道。“这必须结束”
Twitter:@理查特
评论翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：bluebit 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-271270-1-1.html
moe_curlyand larry Rank 0
"Ukrainecrisis puts Europe back at center of U.S. foreign policy"
WhatU.S. foreign policy????
Since2008 the U.S. has had NO foreign policy. Nothing, Nada, Zilch.
Obamahas no foreign policy. It is chaos and confusion.
Whydo you think Putin is getting away with whatever he wants.
Obamais a weak and incompetent fool and Putin knows it.
5minutes ago 0 Likes
“乌克兰危机把欧洲推回至美国外交政策的中心”
美国有啥外交政策？？？
自2008以来，美国已经没了外交政策。啥都没有，虚无飘渺…零
奥巴马根本没有外交政策。他正陷于混乱和困惑之中
你凭什么认为普京会任他胡来
奥巴马是个软弱无能的傻瓜，普京知道这点
friedfish2718 Rank 0
obamais a child trying - and failing - to do an adult job.
Hey!When is the next fund-raising trip? Let's start a conga-danceline! Time for golf!
1hour ago 3 Likes
奥巴马像个孩子似的不断在尝试和失败中做着一些大人做的工作
嘿！下一个筹款之旅是啥时候？
让我们一起动身跳个康笳舞线吧，或找个时间来场高尔夫！
（conga-dance line = 一种舞蹈http://en.wikipedia.org/wiki/Conga_line）
endtimesurvivalguide.comn Rank 0
GerhardShroeder, then Germany's Prime minister, built the gas pipelines to Russia. Nowhe sits on Putin's Gazprom board. Schroeder ranted against GW Bush.....we toldthe *** to not do it but they Sieg Heiled Schroeder the Traitor
4hours ago 0 Likes
格哈德施罗德，德国总理，建了条通往俄罗斯天然气管道。现在他在普京的俄罗斯天然气工业股份有限公司董事会任职。施罗德咆哮着对布什喊…我们告诉你这个**（SB？）千万别这样干，搞得我像个德奸似的。
不妨就坡下驴，把安倍和阿基诺留在亚洲挺好。
欧债危机，欧洲已经和美帝不在一条船上了；乌克兰危机，欧洲和美帝渐行渐远
盎格鲁萨克森从来都是死道友不死贫道的货色，信他们一半都要死
不急不急，你可以玩玩欧洲再平衡啊。