韩国“人体胚胎克隆”技术获重大突破

<P>【英国《金融时报》】</P>
<P>科学编辑克莱夫•库克森(Clive Cookson)报道 <BR>2005年05月20日 星期五<BR><BR> <BR><BR>科学家已首次克隆出了严重伤病患者的胚胎。韩国汉城国立大学的这项研究论证了“治疗性克隆”的原理，这种克隆能产生与病人的基因完全相同的干细胞，可能修补人体任何受损或患病的组织。<BR>这项研究的负责人黄禹锡(Hwang Woo-suk)表示，这一成果“向前迈出了巨大的一步，将来有一天，可利用治疗性干细胞有效治疗人类某些最严重的疾病和受伤”。<BR>这一结果昨天由《科学》期刊在互联网上发表，它表明，中国、新加坡和韩国等亚洲国家已在人类干细胞科学的某些领域处于世界领先地位。黄教授在接受采访时说，这部分原因是，在政治和社会态度方面，亚洲地区对相关研究给予了支持，相比之下，在美国和欧洲许多国家，胚胎研究和治疗性克隆不是被禁止，就是在各方争论下处于困境。<BR>自从去年年初克隆出全球首个人类胚胎后，韩国的研究小组已取得了快速的技术进步。在去年的研究中，胚胎克隆自同一批健康年轻妇女，她们为研究捐献了242个卵子。科学家们仅从1个胚胎成功培育出了干细胞。<BR>在新项目中，他们从不同的人身上获得卵子和DNA。随后得到的克隆来自从2岁到56岁的男女病人，这些人患有脊髓受伤、少年糖尿病或罕见的先天性免疫缺陷症。科学家们以185个捐献的卵子开始，克隆了31个胚胎，从其中11个培育出了干细胞。<BR>曾质疑黄教授初期研究的独立科学家们，也对这些最新成果表示欢呼。“一些人认为，黄教授的早期克隆之所以成功，只是因为他使用了一位女性的卵子，并且有卵巢细胞环绕在周围，”剑桥大学的安妮•麦克拉伦(Anne McLaren)说，“但现在，男人们有了好消息，因为一些克隆源自男性的皮肤细胞。”<BR>黄教授说，他的团队之所以成功，其中一项关键因素在于，他们获得了具有生育能力的捐赠者的卵子，而不是生育治疗后留下的那些卵子，而一些西方研究团队曾试图使用后一类卵子。在伦敦就他的研究发表演讲时，黄教授警告人们，不要期望治疗性克隆不久就能应用于临床。<BR>译者/张征</P><P>【英国《金融时报》】</P>
<P>科学编辑克莱夫•库克森(Clive Cookson)报道 <BR>2005年05月20日 星期五<BR><BR> <BR><BR>科学家已首次克隆出了严重伤病患者的胚胎。韩国汉城国立大学的这项研究论证了“治疗性克隆”的原理，这种克隆能产生与病人的基因完全相同的干细胞，可能修补人体任何受损或患病的组织。<BR>这项研究的负责人黄禹锡(Hwang Woo-suk)表示，这一成果“向前迈出了巨大的一步，将来有一天，可利用治疗性干细胞有效治疗人类某些最严重的疾病和受伤”。<BR>这一结果昨天由《科学》期刊在互联网上发表，它表明，中国、新加坡和韩国等亚洲国家已在人类干细胞科学的某些领域处于世界领先地位。黄教授在接受采访时说，这部分原因是，在政治和社会态度方面，亚洲地区对相关研究给予了支持，相比之下，在美国和欧洲许多国家，胚胎研究和治疗性克隆不是被禁止，就是在各方争论下处于困境。<BR>自从去年年初克隆出全球首个人类胚胎后，韩国的研究小组已取得了快速的技术进步。在去年的研究中，胚胎克隆自同一批健康年轻妇女，她们为研究捐献了242个卵子。科学家们仅从1个胚胎成功培育出了干细胞。<BR>在新项目中，他们从不同的人身上获得卵子和DNA。随后得到的克隆来自从2岁到56岁的男女病人，这些人患有脊髓受伤、少年糖尿病或罕见的先天性免疫缺陷症。科学家们以185个捐献的卵子开始，克隆了31个胚胎，从其中11个培育出了干细胞。<BR>曾质疑黄教授初期研究的独立科学家们，也对这些最新成果表示欢呼。“一些人认为，黄教授的早期克隆之所以成功，只是因为他使用了一位女性的卵子，并且有卵巢细胞环绕在周围，”剑桥大学的安妮•麦克拉伦(Anne McLaren)说，“但现在，男人们有了好消息，因为一些克隆源自男性的皮肤细胞。”<BR>黄教授说，他的团队之所以成功，其中一项关键因素在于，他们获得了具有生育能力的捐赠者的卵子，而不是生育治疗后留下的那些卵子，而一些西方研究团队曾试图使用后一类卵子。在伦敦就他的研究发表演讲时，黄教授警告人们，不要期望治疗性克隆不久就能应用于临床。<BR>译者/张征</P>