【原创翻译】 不断量产日美海军靶舰的中国

在jbpress上看到这篇文章，该文是一个日本右翼作者在右翼网站上所写的右翼图书读后感，忍不住翻译，槽点略多。供各位看官批斗。
本人中文水平一般，只能做到原意翻译，润色不佳，各位看官多包涵
本人也能郑重做出承诺，翻译是100%忠于原文的，可能有些小错误，但基本原意是按照原文，绝不夹带私货与个人倾向。

原文地址
http://jbpress.ismedia.jp/articles/-/39653



---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

【原创翻译】


不断量产日美海军靶舰的中国
——“半吊子军扩”让中国在国家崩溃的道路上加速
作者　川嶋 諭


　　上周，2013年浏览排行榜发表（jbpress，一个日本右翼的新闻智囊网站，本文的翻译源，楼主注），围绕尖阁诸岛的日中军事对立有关的文章占到了压倒性的多数，我们对此感到有些震惊。恐怕许多读者都与我们有着相同的感觉。原以为“尖阁诸岛问题已经在国民的观念中开始风化（话题逐渐消退，楼主注）”这种想法只是一种军事专家的警钟长鸣。但其实对于忽冷忽热的国民情绪来说，尖阁诸岛问题其实是对国民情绪污名的一次洗刷。

前海军将军著《日中会爆发海战吗》

　　桌子上还放着一本未开封的书，有着一个惊悚的名字：《日中会爆发海战吗》（kizuna出版社，2800円不含税）。副标题是“扩大化的中国海洋发展与日本的对应”2013年10月15日出版。我纠结为什么到现在还没有看，算了，先开始阅读吧。越看越有意思，一口气将这本书看完了。原以为这本书会比较偏向专业书籍，但其实文章写的平易近人，全文包含了大量容易理解的例子，即使没有专业知识也能很轻松的读懂。这次我想推荐这本书，书的作者是也曾经给jbpress投稿的夏川和也桑、岡俊彦桑和保井信治桑。这三个人都曾是海自的将军，夏川桑曾经任海上幕僚长、及第22任统合幕僚会议议长，可以说是海上防卫方面专家中的专家。《日中会爆发海战吗》这本书的结论，中国海军和海自相比，差距仍然非常大。单纯从军事平衡方面来看，中国无法侵略日本。但是，小看中国也好，错误应对也罢，我们不能对日本防卫上的薄弱点视而不见，必须以实际行动应对，做到警钟长鸣。该书提到，中国虽然对军事现代化投入了大量的军费，但一如历史会不断重复的古训，比起重视技术力，中国有着更加重视数量的传统。结局则是不断地创造军事的空中楼阁。该书对此有趣的问题进行了详细的技术性证明。日清战争前，中国从德国购买了巨大的航空母舰“定远”和“镇远”，而当代中国几乎就是当时清朝的翻版。

中国开始构筑现代版的万里长城
　　 “中国海军风头正劲，扩张计划已经排到了核动力航母，在达成目标前不会罢休。中国为了达成拥有复数核动力航母打击群的计划，必须不断投入巨大的预算。”。“但是，效费比究竟如何要打个大大的问号。但是，旁观者看来，这倒可能成为中国“现代版万里长城””
拥有航母对中国来说是一种巨大的军事炫耀。1998年，中国从乌克兰以废料的名义购买了前苏联航母瓦良格，从购买过程来看，可以看出中国十分希望拥有航母。
当初，一家澳门的民企以赌场的名义购买了瓦良格。在将瓦良格从乌克兰拖回中国的过程中，却无法通过霍尔木兹海峡。因为这违反了蒙特勒条约，该条约规定禁止航母通过海峡。
虽然船是以赌船的名义向中国回航的，但土耳其政府对此面露难色。中国以许诺向土耳其组织游客等条件总之获得了土政府的同意。
形如废铁的瓦良格经过改装，在2012年9月，复活成为了中国首艘航母“辽宁号”。接着2个月后，中国中央电视台又向世界播报，J-15舰载机已经成功在航母上起降。
先不择手段的将航母搞到手，然后向世界宣传，给人的感觉是“啊，这果然是中国啊”。因为在中国的历史背景中，面子比什么都重要。
另一方面，日本是鲜明的对比。护卫舰“日向”虽然是被全世界军事专家公认的航母，单日本自己却否认日向是航母。这是因为日本考虑了周边国家的感受，并不想对周边国家造成军事压力的原因。

拘泥于规模的中国军扩陷阱
　　故作威猛的中国和为周边考虑的日本，这两者之间的行事差异有着鲜明的对比。这虽然可以归结为单纯的思维差异，但其实还隐含着着不引人注目的更大的差异点。
《日中会爆发海战吗》一书在装备面，技术面上对中国海军与海自进行了彻底的比较。从中得知，最近的中国军扩，在装备数量方面，中国获得了压倒性优势。
但是，该书指出，由于军备扩张速度太快，中国的装备其实是”纸老虎“的样子货。该书介绍了许多实际事例，日本与中国分别所使用的船用发动机与声纳的差距是一个典型案例。
该书指出：海自大多数主力舰都采用全燃动力，中国海军则一艘全燃也没有。
中国的舰船主要有三种动力类型，全柴，柴燃，与蒸汽三种。常规潜艇的柴油设备（超静音航行中切换为蓄电池电力推进），以及核动力潜艇的蒸汽涡轮设备，与中国水面舰艇所发出的声音基本相同，都会影响自己的被动对潜探测。
另外，即使柴燃交替形动力的情况中，不实用柴油机，仅仅实用燃气涡轮机，只要周围有僚舰实用柴油机，情况也是相同的。而且反而会造成回避鱼雷的成功率下降。
简而言之，虽然中国海军花钱如流水般打造核动力潜艇和航母，单万一真的起了军事冲突，这仅仅是日本海自和美军华丽的靶子而已。
中国海军探测潜艇与舰船的声纳与雷达能力与海自美军有着压倒性的差距。别说是缩小差距了，差距反而还在扩大中。中国只是在不断建造靶舰而已。
世界海军的历史不断重演。中国目前所进行的“半吊子扩军”不仅仅是浪费钱财，甚至威胁到了国家的存亡。正如历史上被英国击败的荷兰，西班牙所经历的那样。
东京大学伊東乾准叫兽经过研究认为，国家的平均寿命比人的平均寿命还要短。走在扩军路上的中国其实只不过是在自我崩溃的道路加速前进而已。
如此看来，如今对中国海洋发展战略并没有必要感到感冒。这是该书所得出的结论。但是，该书也指出，日本在诸如法制灯问题上积累着大量的问题，如果不改善，某种意义上来说也存在被中国干掉的可能性。
历史上，日本人在东京的品川港目睹了前来炫耀的中国巨大航母定远镇远，提高了自身的危机意识，赢得了日清战争的胜利。
决能让战争爆发，因此，为应对中国扩军，日本必须整理自身的问题点，提高自身的（战争）抑止能力。这十分重要。

在jbpress上看到这篇文章，该文是一个日本右翼作者在右翼网站上所写的右翼图书读后感，忍不住翻译，槽点略多。供各位看官批斗。
本人中文水平一般，只能做到原意翻译，润色不佳，各位看官多包涵
本人也能郑重做出承诺，翻译是100%忠于原文的，可能有些小错误，但基本原意是按照原文，绝不夹带私货与个人倾向。

原文地址
http://jbpress.ismedia.jp/articles/-/39653



---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

【原创翻译】


不断量产日美海军靶舰的中国
——“半吊子军扩”让中国在国家崩溃的道路上加速
作者　川嶋 諭


　　上周，2013年浏览排行榜发表（jbpress，一个日本右翼的新闻智囊网站，本文的翻译源，楼主注），围绕尖阁诸岛的日中军事对立有关的文章占到了压倒性的多数，我们对此感到有些震惊。恐怕许多读者都与我们有着相同的感觉。原以为“尖阁诸岛问题已经在国民的观念中开始风化（话题逐渐消退，楼主注）”这种想法只是一种军事专家的警钟长鸣。但其实对于忽冷忽热的国民情绪来说，尖阁诸岛问题其实是对国民情绪污名的一次洗刷。

前海军将军著《日中会爆发海战吗》

　　桌子上还放着一本未开封的书，有着一个惊悚的名字：《日中会爆发海战吗》（kizuna出版社，2800円不含税）。副标题是“扩大化的中国海洋发展与日本的对应”2013年10月15日出版。我纠结为什么到现在还没有看，算了，先开始阅读吧。越看越有意思，一口气将这本书看完了。原以为这本书会比较偏向专业书籍，但其实文章写的平易近人，全文包含了大量容易理解的例子，即使没有专业知识也能很轻松的读懂。这次我想推荐这本书，书的作者是也曾经给jbpress投稿的夏川和也桑、岡俊彦桑和保井信治桑。这三个人都曾是海自的将军，夏川桑曾经任海上幕僚长、及第22任统合幕僚会议议长，可以说是海上防卫方面专家中的专家。《日中会爆发海战吗》这本书的结论，中国海军和海自相比，差距仍然非常大。单纯从军事平衡方面来看，中国无法侵略日本。但是，小看中国也好，错误应对也罢，我们不能对日本防卫上的薄弱点视而不见，必须以实际行动应对，做到警钟长鸣。该书提到，中国虽然对军事现代化投入了大量的军费，但一如历史会不断重复的古训，比起重视技术力，中国有着更加重视数量的传统。结局则是不断地创造军事的空中楼阁。该书对此有趣的问题进行了详细的技术性证明。日清战争前，中国从德国购买了巨大的航空母舰“定远”和“镇远”，而当代中国几乎就是当时清朝的翻版。

中国开始构筑现代版的万里长城
　　 “中国海军风头正劲，扩张计划已经排到了核动力航母，在达成目标前不会罢休。中国为了达成拥有复数核动力航母打击群的计划，必须不断投入巨大的预算。”。“但是，效费比究竟如何要打个大大的问号。但是，旁观者看来，这倒可能成为中国“现代版万里长城””
拥有航母对中国来说是一种巨大的军事炫耀。1998年，中国从乌克兰以废料的名义购买了前苏联航母瓦良格，从购买过程来看，可以看出中国十分希望拥有航母。
当初，一家澳门的民企以赌场的名义购买了瓦良格。在将瓦良格从乌克兰拖回中国的过程中，却无法通过霍尔木兹海峡。因为这违反了蒙特勒条约，该条约规定禁止航母通过海峡。
虽然船是以赌船的名义向中国回航的，但土耳其政府对此面露难色。中国以许诺向土耳其组织游客等条件总之获得了土政府的同意。
形如废铁的瓦良格经过改装，在2012年9月，复活成为了中国首艘航母“辽宁号”。接着2个月后，中国中央电视台又向世界播报，J-15舰载机已经成功在航母上起降。
先不择手段的将航母搞到手，然后向世界宣传，给人的感觉是“啊，这果然是中国啊”。因为在中国的历史背景中，面子比什么都重要。
另一方面，日本是鲜明的对比。护卫舰“日向”虽然是被全世界军事专家公认的航母，单日本自己却否认日向是航母。这是因为日本考虑了周边国家的感受，并不想对周边国家造成军事压力的原因。

拘泥于规模的中国军扩陷阱
　　故作威猛的中国和为周边考虑的日本，这两者之间的行事差异有着鲜明的对比。这虽然可以归结为单纯的思维差异，但其实还隐含着着不引人注目的更大的差异点。
《日中会爆发海战吗》一书在装备面，技术面上对中国海军与海自进行了彻底的比较。从中得知，最近的中国军扩，在装备数量方面，中国获得了压倒性优势。
但是，该书指出，由于军备扩张速度太快，中国的装备其实是”纸老虎“的样子货。该书介绍了许多实际事例，日本与中国分别所使用的船用发动机与声纳的差距是一个典型案例。
该书指出：海自大多数主力舰都采用全燃动力，中国海军则一艘全燃也没有。
中国的舰船主要有三种动力类型，全柴，柴燃，与蒸汽三种。常规潜艇的柴油设备（超静音航行中切换为蓄电池电力推进），以及核动力潜艇的蒸汽涡轮设备，与中国水面舰艇所发出的声音基本相同，都会影响自己的被动对潜探测。
另外，即使柴燃交替形动力的情况中，不实用柴油机，仅仅实用燃气涡轮机，只要周围有僚舰实用柴油机，情况也是相同的。而且反而会造成回避鱼雷的成功率下降。
简而言之，虽然中国海军花钱如流水般打造核动力潜艇和航母，单万一真的起了军事冲突，这仅仅是日本海自和美军华丽的靶子而已。
中国海军探测潜艇与舰船的声纳与雷达能力与海自美军有着压倒性的差距。别说是缩小差距了，差距反而还在扩大中。中国只是在不断建造靶舰而已。
世界海军的历史不断重演。中国目前所进行的“半吊子扩军”不仅仅是浪费钱财，甚至威胁到了国家的存亡。正如历史上被英国击败的荷兰，西班牙所经历的那样。
东京大学伊東乾准叫兽经过研究认为，国家的平均寿命比人的平均寿命还要短。走在扩军路上的中国其实只不过是在自我崩溃的道路加速前进而已。
如此看来，如今对中国海洋发展战略并没有必要感到感冒。这是该书所得出的结论。但是，该书也指出，日本在诸如法制灯问题上积累着大量的问题，如果不改善，某种意义上来说也存在被中国干掉的可能性。
历史上，日本人在东京的品川港目睹了前来炫耀的中国巨大航母定远镇远，提高了自身的危机意识，赢得了日清战争的胜利。
决能让战争爆发，因此，为应对中国扩军，日本必须整理自身的问题点，提高自身的（战争）抑止能力。这十分重要。