中国欧盟暗示将就纺织品和军售达成交易

【英国《金融时报》】
FT记者联合报道
2005年05月12日 星期四



中国和欧盟昨天试图缓和双方在中国纺织品出口飚升和欧洲对华军售解禁停滞问题上的紧张局面，双方暗示不久可能在两方面均达成协议。
在北京召开的由中国总理温家宝参加的一次会议上，中国提议抑制纺织品出口。欧盟则提出几周内解除武器禁运的可能。
欧洲官员在会上明确表示，中国可以通过改善其人权纪录，帮助推进军售解禁。卢森堡外长让•阿赛尔博恩(Jean Asselborn)表示，他希望双方将有“力量和精力解决”武器禁运上的僵局，或许最快在下月解决。
欧盟外交政策代表哈维尔•索拉纳(Javier Solana)另在华沙发言时表示，欧盟仍承诺解除军售禁令，以此表明它与中国政府的关系已经成熟。
“我们目前正在欧盟内部努力，对外与美国和日本等国家合作，以改变这一状况，”他说。自从中国通过被广泛视为对台湾有敌意的《反分裂国家法》以来，解除军售禁令的行动就一直被搁置。欧盟坚持认为，军售解禁仅具有象征意义，但美国已对欧洲施加强大压力，要求维持禁运。
中国外长李肇星拒绝任何把军售解禁同人权联系在一起的做法。
欧盟对外关系专员贝尼塔•费雷罗-瓦尔德纳(Benita Ferrero-Waldner)表示，欧盟从未正式将这两个问题联系起来，但中国在人权方面作出某些改进将“改善总体氛围”，有利于结束禁运。
“中国与我们配合很重要，释放天安门广场事件中的持不同政见者也会改善气氛，”她表示。
有关纺织品的争论尤为敏感，因为针对中国9类服装产品对欧盟出口猛增的现象，欧盟委员会最近发起一项调查，此举可能导致欧盟施加限制配额。
“(中国)总理……很清楚地表明，中国打算推出与纺织品出口相关的附加措施，并在一个月内产生结果，”费雷罗-瓦尔德纳女士的一位女发言人表示，“今天的局势发展十分令人鼓舞。”
马利德(Richard McGregor)、叶之宇(Andrew Yeh)北京、丹尼尔•董贝(Daniel Dombey)布鲁塞尔报道。【英国《金融时报》】
FT记者联合报道
2005年05月12日 星期四



中国和欧盟昨天试图缓和双方在中国纺织品出口飚升和欧洲对华军售解禁停滞问题上的紧张局面，双方暗示不久可能在两方面均达成协议。
在北京召开的由中国总理温家宝参加的一次会议上，中国提议抑制纺织品出口。欧盟则提出几周内解除武器禁运的可能。
欧洲官员在会上明确表示，中国可以通过改善其人权纪录，帮助推进军售解禁。卢森堡外长让•阿赛尔博恩(Jean Asselborn)表示，他希望双方将有“力量和精力解决”武器禁运上的僵局，或许最快在下月解决。
欧盟外交政策代表哈维尔•索拉纳(Javier Solana)另在华沙发言时表示，欧盟仍承诺解除军售禁令，以此表明它与中国政府的关系已经成熟。
“我们目前正在欧盟内部努力，对外与美国和日本等国家合作，以改变这一状况，”他说。自从中国通过被广泛视为对台湾有敌意的《反分裂国家法》以来，解除军售禁令的行动就一直被搁置。欧盟坚持认为，军售解禁仅具有象征意义，但美国已对欧洲施加强大压力，要求维持禁运。
中国外长李肇星拒绝任何把军售解禁同人权联系在一起的做法。
欧盟对外关系专员贝尼塔•费雷罗-瓦尔德纳(Benita Ferrero-Waldner)表示，欧盟从未正式将这两个问题联系起来，但中国在人权方面作出某些改进将“改善总体氛围”，有利于结束禁运。
“中国与我们配合很重要，释放天安门广场事件中的持不同政见者也会改善气氛，”她表示。
有关纺织品的争论尤为敏感，因为针对中国9类服装产品对欧盟出口猛增的现象，欧盟委员会最近发起一项调查，此举可能导致欧盟施加限制配额。
“(中国)总理……很清楚地表明，中国打算推出与纺织品出口相关的附加措施，并在一个月内产生结果，”费雷罗-瓦尔德纳女士的一位女发言人表示，“今天的局势发展十分令人鼓舞。”
马利德(Richard McGregor)、叶之宇(Andrew Yeh)北京、丹尼尔•董贝(Daniel Dombey)布鲁塞尔报道。