[转帖]鼻屎、性器官風波／引喻失當　陳唐山致歉

<P>FROM:东森新闻</P>
<P>政治中心／綜合報導

外交部長陳唐山用鼻屎和性器官批評新加坡引發軒然大波，外交部發言人呂慶龍28日轉述陳唐山的意見表示，陳唐山對此「深表歉意」，不過，他同時強調，部長是對引用失當致歉，不是對新加坡致歉。

陳唐山27日下午接見「台灣外館正名運動聯盟」時說，美國及日本對我國駐外機構更名「台灣」有意見，他並批評新加坡不過是「一個鼻屎大的國家」，竟「耀武揚威」在聯合國批評台灣，根本是「捧中國的ㄌㄢˇㄆㄚ」，隨後外交部新聞司二科整理陳唐山的發言記錄，當聽到「ㄌㄢˇㄆㄚ」時，卻不知該如何用文字表達，幾經推敲，決定用英文的L.P。

對於陳唐山以「鼻屎」及「捧ㄌㄢˇ ㄆㄚ巴結中共」形容詞批評新加坡，引起國內政壇一陣錯愕，即連同屬綠營的台聯都不以為然。外交部發言人呂慶龍表示，事件一發生，外交部立即透過管道，主動向新加坡政府說明有關本土語言的使用情形，新加坡政府也表示了解；他強調，台星關係仍相當良好。

呂慶龍說，陳唐山之所以會使用這類通俗字眼，純因當時「情境使然」，陳唐山希望使用通俗、易溝通的字詞，說明台灣在國際現實的處境。

在藍綠陣營的反應方面，立院民黨團幹書記長蔡煌瑯對指出，他可以體會陳唐山捍衛國家的立場，民進黨對新加坡政府也確有不滿，但外長代表國家，陳唐山比喻不當。

台聯立委陳建銘也認為陳唐山的發言非常不妥當，黨團副幹事長程振隆說，陳唐山應用比較文雅的言詞，否則容易被外界模糊焦點。不過，最沒有資格批評台灣的就是新加坡，台灣已由威權統治變成民主國家，新加坡還是威權統治。

國民黨立委章孝嚴認為，由陳唐山出任外長，可以說是「最大的敗筆」，他說擔任外長，用字遣辭要非常非常小心，因為一不小心很可能會導致兩國關係惡化，外交講究迂迴、精緻、間接，用字尤其不能粗俗。

另一方面，針對這次陳唐山發言失當所引發的風波，新加坡外交部28日晚間首度發表聲明指出，這不是新加坡第一次表達對台灣的關切，許多國家相信台灣追求獨立是一條危險的道路，因此訴諸「無節制的語言」無助於舒緩這些關切。</P>
<P></P>
<P></P><P>FROM:东森新闻</P>
<P>政治中心／綜合報導

外交部長陳唐山用鼻屎和性器官批評新加坡引發軒然大波，外交部發言人呂慶龍28日轉述陳唐山的意見表示，陳唐山對此「深表歉意」，不過，他同時強調，部長是對引用失當致歉，不是對新加坡致歉。

陳唐山27日下午接見「台灣外館正名運動聯盟」時說，美國及日本對我國駐外機構更名「台灣」有意見，他並批評新加坡不過是「一個鼻屎大的國家」，竟「耀武揚威」在聯合國批評台灣，根本是「捧中國的ㄌㄢˇㄆㄚ」，隨後外交部新聞司二科整理陳唐山的發言記錄，當聽到「ㄌㄢˇㄆㄚ」時，卻不知該如何用文字表達，幾經推敲，決定用英文的L.P。

對於陳唐山以「鼻屎」及「捧ㄌㄢˇ ㄆㄚ巴結中共」形容詞批評新加坡，引起國內政壇一陣錯愕，即連同屬綠營的台聯都不以為然。外交部發言人呂慶龍表示，事件一發生，外交部立即透過管道，主動向新加坡政府說明有關本土語言的使用情形，新加坡政府也表示了解；他強調，台星關係仍相當良好。

呂慶龍說，陳唐山之所以會使用這類通俗字眼，純因當時「情境使然」，陳唐山希望使用通俗、易溝通的字詞，說明台灣在國際現實的處境。

在藍綠陣營的反應方面，立院民黨團幹書記長蔡煌瑯對指出，他可以體會陳唐山捍衛國家的立場，民進黨對新加坡政府也確有不滿，但外長代表國家，陳唐山比喻不當。

台聯立委陳建銘也認為陳唐山的發言非常不妥當，黨團副幹事長程振隆說，陳唐山應用比較文雅的言詞，否則容易被外界模糊焦點。不過，最沒有資格批評台灣的就是新加坡，台灣已由威權統治變成民主國家，新加坡還是威權統治。

國民黨立委章孝嚴認為，由陳唐山出任外長，可以說是「最大的敗筆」，他說擔任外長，用字遣辭要非常非常小心，因為一不小心很可能會導致兩國關係惡化，外交講究迂迴、精緻、間接，用字尤其不能粗俗。

另一方面，針對這次陳唐山發言失當所引發的風波，新加坡外交部28日晚間首度發表聲明指出，這不是新加坡第一次表達對台灣的關切，許多國家相信台灣追求獨立是一條危險的道路，因此訴諸「無節制的語言」無助於舒緩這些關切。</P>
<P></P>
<P></P>