既然大家讨论雪龙号,就转一个三泰虎的印度人评论吧

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/04/28 02:51:51
译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Chinese ship used in Antarctic rescue stuck in ice
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.c ... leshow/28361595.cms

SYDNEY: A Chinese icebreaker that went to the aid of a Russian ship stuck in heavy floes in Antarctica has now itself become trapped by ice, Australian officials said on Saturday.

The Xue Long, which on Thursday used its helicopter to ferry dozens of passengers on the stranded Russian ship Akademik Shokalskiy to the safety of an Australian vessel, has been unable to free itself, authorities said.

"Xue Long's attempt to manoeuvre through the ice early this morning was unsuccessful," the Australian Maritime Safety Authority said in a statement.

"Xue Long has confirmed to the Australian Maritime Safety Authority it is beset by ice. "

澳大利亚官员周六表示,一艘中国破冰船前往援助被困浮冰的俄罗斯船只,如今也遭遇到了浮冰围困。

在1月2日用直升机成功将俄罗斯“绍卡利斯基院士”号52名乘客运送到澳大利亚一艘处境安全的船只后,雪龙号现在自身无法脱困。

“雪龙号今天凌晨通过浮冰的尝试并未获得成功,”澳大利亚海上安全局在一份声明中说。

“雪龙号向澳大利亚海上安全局证实其被浮冰所围困。”
以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-8120-1-1.html

AnilKumar (New Delhi)
Wait for summer, it will come out.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

等到夏天吧,到时候能出来的
--------------------------------------------------------------------------------------------------
harish k (Agra)
now the world knows the effectiveness of 'Made in China' during real action

现在全世界都知道“中国造”在实战中起的作用了吧。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
harish k (Agra)
Problem for the Chinese ship and the Russian will be over soon because of approaching summer in Antarctica. All the best for the crew of both the teams. Long live universal brotherhood

南极洲的夏天正在临近,中国破冰船和俄罗斯船只遇到的麻烦很快会过去的。祝两艘船的船员一切顺利。四海同胞万岁。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
hemkant beedkar (Pune)
It is a very difficult area on earth. Now the rescue ship will need third rescue ship. HA! HA! HA!

那里是地球上非常难以通行的地区。现在需要第三艘救援船来帮忙了,哈哈!
--------------------------------------------------------------------------------------------------
M A RUB (Unknown)
it is not possible to fight with nature

你是没法战胜大自然的。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Sudhir Sudhir (Location)
Hope they are all rescued. Perhaps when lives are at stake one better not trust in machinery "Made in China".
Agree (2)Disagree (1)Recommend (0)

希望他们都获救。也许当你处于危险之中时,最好别信赖“中国造”的机器。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Sudhir Sudhir (Hyderabad, Andhra Pradesh)
Haha Made in China...
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

哈哈,中国造.......

                Pamela (USA) replies to Sudhir Sudhir
                The Chinese icebreaker Snow Dragon was made by Ukraine Kherson Shipyard in 1993. It was the first ship arrived to help and reached within several miles of the stranded Russian ship. It's                                    helicopter took 7 hours airlifted 52 passangers, each route took about 45 minutes... If you don't have anything positive to contribute, at least you can shut up.

                中国的雪龙号破冰船是乌克兰赫尔松船厂1993年造的,是第一艘前进到离俄罗斯被困船只几公里之内的救援船只,它的直升机花7个小时运送了52名乘客,每一趟花大约45分钟。如果帮   不上忙,那至少闭嘴。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
vijay banga (Unknown)
FINALLY IT IS CHINA WHO EXTENDED THIS COURTESY AND I FEEL ALL MUST EXPRESS GRATEFULNESS,IT WILL BE IN ORDER
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

最终还是中国好心过来帮忙,大家应该表达谢意。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
bodysurfer1111 ()
Nice sacrifice by the Chinese to rescue the passengers of the other ship . I hope they and the Russian ship can free themselves .
Agree (4)Disagree (0)Recommend (0)

中国人为了拯救其他船的乘客而付出了代价。希望他们的船和俄罗斯的船能脱离困境。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Robert (CT)
That is funny!!!
Agree (0)Disagree (5)Recommend (0)

有趣!
--------------------------------------------------------------------------------------------------
ravinder (Location)
Irrespective of nation, pray God to get release the Ships trapped in the Ice. At lease with this the big figures ( Countries ) should understand the mutual co-operation always instead of fighting .

无论哪个国家,应该祈祷上帝释放被困浮冰的船只。经此事后,至少大国应该更能认识到相互合作的重要性,而不是打得死去活来。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Antonio Barbosa (Unknown)
Now there will be a rescue of the rescue ship.

现在得拯救这艘救援船了。译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Chinese ship used in Antarctic rescue stuck in ice
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.c ... leshow/28361595.cms

SYDNEY: A Chinese icebreaker that went to the aid of a Russian ship stuck in heavy floes in Antarctica has now itself become trapped by ice, Australian officials said on Saturday.

The Xue Long, which on Thursday used its helicopter to ferry dozens of passengers on the stranded Russian ship Akademik Shokalskiy to the safety of an Australian vessel, has been unable to free itself, authorities said.

"Xue Long's attempt to manoeuvre through the ice early this morning was unsuccessful," the Australian Maritime Safety Authority said in a statement.

"Xue Long has confirmed to the Australian Maritime Safety Authority it is beset by ice. "

澳大利亚官员周六表示,一艘中国破冰船前往援助被困浮冰的俄罗斯船只,如今也遭遇到了浮冰围困。

在1月2日用直升机成功将俄罗斯“绍卡利斯基院士”号52名乘客运送到澳大利亚一艘处境安全的船只后,雪龙号现在自身无法脱困。

“雪龙号今天凌晨通过浮冰的尝试并未获得成功,”澳大利亚海上安全局在一份声明中说。

“雪龙号向澳大利亚海上安全局证实其被浮冰所围困。”
以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-8120-1-1.html

AnilKumar (New Delhi)
Wait for summer, it will come out.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

等到夏天吧,到时候能出来的
--------------------------------------------------------------------------------------------------
harish k (Agra)
now the world knows the effectiveness of 'Made in China' during real action

现在全世界都知道“中国造”在实战中起的作用了吧。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
harish k (Agra)
Problem for the Chinese ship and the Russian will be over soon because of approaching summer in Antarctica. All the best for the crew of both the teams. Long live universal brotherhood

南极洲的夏天正在临近,中国破冰船和俄罗斯船只遇到的麻烦很快会过去的。祝两艘船的船员一切顺利。四海同胞万岁。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
hemkant beedkar (Pune)
It is a very difficult area on earth. Now the rescue ship will need third rescue ship. HA! HA! HA!

那里是地球上非常难以通行的地区。现在需要第三艘救援船来帮忙了,哈哈!
--------------------------------------------------------------------------------------------------
M A RUB (Unknown)
it is not possible to fight with nature

你是没法战胜大自然的。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Sudhir Sudhir (Location)
Hope they are all rescued. Perhaps when lives are at stake one better not trust in machinery "Made in China".
Agree (2)Disagree (1)Recommend (0)

希望他们都获救。也许当你处于危险之中时,最好别信赖“中国造”的机器。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Sudhir Sudhir (Hyderabad, Andhra Pradesh)
Haha Made in China...
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

哈哈,中国造.......

                Pamela (USA) replies to Sudhir Sudhir
                The Chinese icebreaker Snow Dragon was made by Ukraine Kherson Shipyard in 1993. It was the first ship arrived to help and reached within several miles of the stranded Russian ship. It's                                    helicopter took 7 hours airlifted 52 passangers, each route took about 45 minutes... If you don't have anything positive to contribute, at least you can shut up.

                中国的雪龙号破冰船是乌克兰赫尔松船厂1993年造的,是第一艘前进到离俄罗斯被困船只几公里之内的救援船只,它的直升机花7个小时运送了52名乘客,每一趟花大约45分钟。如果帮   不上忙,那至少闭嘴。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
vijay banga (Unknown)
FINALLY IT IS CHINA WHO EXTENDED THIS COURTESY AND I FEEL ALL MUST EXPRESS GRATEFULNESS,IT WILL BE IN ORDER
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

最终还是中国好心过来帮忙,大家应该表达谢意。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
bodysurfer1111 ()
Nice sacrifice by the Chinese to rescue the passengers of the other ship . I hope they and the Russian ship can free themselves .
Agree (4)Disagree (0)Recommend (0)

中国人为了拯救其他船的乘客而付出了代价。希望他们的船和俄罗斯的船能脱离困境。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Robert (CT)
That is funny!!!
Agree (0)Disagree (5)Recommend (0)

有趣!
--------------------------------------------------------------------------------------------------
ravinder (Location)
Irrespective of nation, pray God to get release the Ships trapped in the Ice. At lease with this the big figures ( Countries ) should understand the mutual co-operation always instead of fighting .

无论哪个国家,应该祈祷上帝释放被困浮冰的船只。经此事后,至少大国应该更能认识到相互合作的重要性,而不是打得死去活来。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Antonio Barbosa (Unknown)
Now there will be a rescue of the rescue ship.

现在得拯救这艘救援船了。
言论在预测范围内
测量结束,没有异常
谢谢楼主辛苦转发
三哥 清醒了
三哥一如既往的欢乐。
尼玛,三哥怎么了?竟然清醒了
ls居然有人清醒的看到了三哥的清醒,这不科学
看来雪龙号此次营救,还是赢得了赞赏的。
中间某位美国网友说得好
If you don't have anything positive to contribute, at least you can shut up.
可惜国内有一大帮人不懂!
毛熊是不是哭了????????三哥只是指桑骂XXX
我很奇怪,印度阿三一个连火柴都tmd制造不了的国家还有资格嘲笑中国制造?他们真的以为山寨谁都能干啊。一个末流的国家和民族。
也没见到多少欢乐的内容阿
清醒的三哥不是好三哥。{:soso_e180:}
三泰虎是中国的网站,这里的印度人大多是旅居中国的。比较清醒也正常,如果是印度本地的网站,那就不是这个面孔了。
原文地址是times of india,是印度本地的
眷恋の黄昏 发表于 2014-1-5 09:51
三泰虎是中国的网站,这里的印度人大多是旅居中国的。比较清醒也正常,如果是印度本地的网站,那就不是这个 ...
原来这样啊,我说怎么这有跟三哥风格有区别呢
还算清醒啊。
我是不是嫦娥三号太震撼了,现在老外貌似越来越正常了,这样不好
我觉得是不是嫦娥三号太震撼了,现在老外貌似越来越正常了,这样不好
感谢三锅一如既往的给我们带来欢乐,世界如果少了三哥,人类将缺少多少欢乐?
呃呃,三哥好像还算比较客观啊。
三哥少有的客观
这评论。。。。要警惕三哥的头脑慢慢变清醒了
Skynet 发表于 2014-1-5 09:42
我很奇怪,印度阿三一个连火柴都tmd制造不了的国家还有资格嘲笑中国制造?他们真的以为山寨谁都能干啊。一 ...
现在谁还用火柴啊!人家是超越式发展,直接跨越了制造火柴阶段。咱的火柴厂不也一家家关张了?

话说回来,俺得赶紧学学怎么制造安全火柴,也许哪天能派上用场...

(玩笑话)

清醒的是位来自美利坚叫pamela的妹纸
还有就是翻译的太少了,而且中间至少有个是中国人,不能全面反映情况
三泰虎是中国的网站,这里的印度人大多是旅居中国的。比较清醒也正常,如果是印度本地的网站,那就不是这个 ...
不懂别乱说行吗?三泰虎翻译的多是印度网站上的新闻以及读者评论,三泰虎上的网友我还没见过一个印度人。
他们出门带挂么?我很好奇!
三哥居然不知道南极现在是夏天?
清醒的三锅不够多,难道是恒河水变质了?
不是原版的啊
这什么情况,我怎么觉得三哥的吐槽声音应该占主要的部分呢,难道是我错怪三哥了?
和三哥的种姓等级一样,观点分歧明确而严重...