韩联社：驻韩美军在营外巡逻时不得对韩国民众执法

韩联社首尔12月11日电 外交部11日表示，韩国和美国当天在位于首尔的龙山美军基地举行第192次《驻韩美军地位协定》（SOFA）联合委员会会议，签署了关于改善美军宪兵营外巡逻及劳务制度的协议。
两国同意改善“美军宪兵的营外巡逻运营原则”，即驻韩美军宪兵在军营外巡逻时，对美军之外的任何民间人士都不得予以执法。

按规定，营外巡逻必须由驻韩美军和韩国警方共同进行，但如果没有韩国警方陪同，则应由军官级别以上的驻韩美军率领进行。

去年发生了美军宪兵给韩国普通市民戴上手铐的事件，引起一场风波。该事件后，韩美两国为了防止类似事件的再次发生，一直在探讨修改SOFA事项的有关事宜。

两国在劳务方面商定，被驻韩美军雇佣的韩国职工在就业和工伤保险费用方面的程序应按韩国法律规定执行。

另外，双方对上月接连发生美军犯罪一事表示遗憾，并决定采取防范美军犯罪对策，在案发时根据SOFA和韩国国内法律进行有效处理。

外交部表示，美方称将重树军官纲纪，尊重韩国文化并遵循韩国法律，加强驻韩美军和所属地区的交流活动。（完）
yjbyun@yna.co.kr
http://chinese.yonhapnews.co.kr/ ... 31211003000881.HTML韩联社首尔12月11日电 外交部11日表示，韩国和美国当天在位于首尔的龙山美军基地举行第192次《驻韩美军地位协定》（SOFA）联合委员会会议，签署了关于改善美军宪兵营外巡逻及劳务制度的协议。
两国同意改善“美军宪兵的营外巡逻运营原则”，即驻韩美军宪兵在军营外巡逻时，对美军之外的任何民间人士都不得予以执法。

按规定，营外巡逻必须由驻韩美军和韩国警方共同进行，但如果没有韩国警方陪同，则应由军官级别以上的驻韩美军率领进行。

去年发生了美军宪兵给韩国普通市民戴上手铐的事件，引起一场风波。该事件后，韩美两国为了防止类似事件的再次发生，一直在探讨修改SOFA事项的有关事宜。

两国在劳务方面商定，被驻韩美军雇佣的韩国职工在就业和工伤保险费用方面的程序应按韩国法律规定执行。

另外，双方对上月接连发生美军犯罪一事表示遗憾，并决定采取防范美军犯罪对策，在案发时根据SOFA和韩国国内法律进行有效处理。

外交部表示，美方称将重树军官纲纪，尊重韩国文化并遵循韩国法律，加强驻韩美军和所属地区的交流活动。（完）
yjbyun@yna.co.kr
http://chinese.yonhapnews.co.kr/ ... 31211003000881.HTML