韩国世宗大王铜像英文介绍牌被指“蹩脚”2年未改

韩国世宗大王铜像英文介绍牌被指“蹩脚”2年未改 2012年02月07日 　来源：中国新闻网　






　　中新网2月7日电  韩国媒体日前刊文称，曾引起英文误译争议的首尔光化门世宗大王铜像英文介绍牌连续2年都没有进行修改。
　　据《朝鲜日报》报道，在世宗大王铜像的英文介绍牌上写道“King Sejong the Great, who devised the Korean characters Hangeul”(世宗大王创制了韩文，让民族文化开花)。”
　　2009年10月9日首次立铜像时，介绍牌上的英文是“who invented our national language Hangeul”，而专家一致认为有误，因此“national language”被改为“Korean characters”。但仍有人主张正确的书写方式应是“Korean alphabet”，而不是“Korean characters”。虽然中国汉字的英文书写为“Chinese character”，但韩文与汉字不同，是表音文字，因此不应使用“character”。当时首尔市表示：“将重新检查英语介绍，修改错误的字句”，但此后并没有采取任何措施。
　　报道称，西江大学英语系名誉教授金容权(音)表示：“在英语词典中也写作‘Korean alphabet’。2年前也曾打电话给首尔市，建议进行修改，但至今仍未修改。”首尔市均衡发展科对此解释：“将听取专家的意见，如果有错误的部分，将进行修改。”




http://www.chinanews.com/cul/2012/02-07/3650573.shtml

韩国世宗大王铜像英文介绍牌被指“蹩脚”2年未改 2012年02月07日 　来源：中国新闻网　






　　中新网2月7日电  韩国媒体日前刊文称，曾引起英文误译争议的首尔光化门世宗大王铜像英文介绍牌连续2年都没有进行修改。
　　据《朝鲜日报》报道，在世宗大王铜像的英文介绍牌上写道“King Sejong the Great, who devised the Korean characters Hangeul”(世宗大王创制了韩文，让民族文化开花)。”
　　2009年10月9日首次立铜像时，介绍牌上的英文是“who invented our national language Hangeul”，而专家一致认为有误，因此“national language”被改为“Korean characters”。但仍有人主张正确的书写方式应是“Korean alphabet”，而不是“Korean characters”。虽然中国汉字的英文书写为“Chinese character”，但韩文与汉字不同，是表音文字，因此不应使用“character”。当时首尔市表示：“将重新检查英语介绍，修改错误的字句”，但此后并没有采取任何措施。
　　报道称，西江大学英语系名誉教授金容权(音)表示：“在英语词典中也写作‘Korean alphabet’。2年前也曾打电话给首尔市，建议进行修改，但至今仍未修改。”首尔市均衡发展科对此解释：“将听取专家的意见，如果有错误的部分，将进行修改。”




http://www.chinanews.com/cul/2012/02-07/3650573.shtml